CaRMtl/eric/docs/JZirkelProperties_sv.proper...

# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Fil
menu.file.new=Ny
menu.file.load=\u00D6ppna...
menu.file.save=Spara
menu.file.saveas=Spara Som...

menu.file.exportpng=Exportera till PNG
menu.file.exporteps=Exportera till EPS
menu.file.quit=Avsluta
menu.edit=Redigera
menu.edit.copy=Kopiera
menu.edit.move=Flytta objekt
menu.edit.rename=D\u00F6p om
menu.edit.edit=Redigera
menu.edit.hide=G\u00F6m
menu.edit.delete=Radera
menu.display=Visa
menu.display.hidden=Visa/G\u00F6m Objekt
menu.display.grid=Visa/G\u00F6m Rutn\u00E4t
menu.display.finegrid=Endast axlar
menu.display.leftsnap=F\u00E4st med v\u00E4nster musdragning
menu.display.manage_macros=Makro Inspekt\u00F6r
menu.display.history_panel=Logg
menu.display.help_panel=Hj\u00E4lp
menu.display.properties_panel=Panel f\u00F6r Objektegenskaper
menu.display.small=Sm\u00E5 ikoner
menu.display.medium=Medium ikoner
menu.display.large=Stora ikoner
menu.display.restrictedpalette=Visa Begr\u00E4nsad Palett
menu.display.restrictedpaletteedit=Redigera Begr\u00E4nsad Palett
menu.display.restrictmessage=<html><center>Denna punkt till\u00E5ter dig att <b>visualisera</b> den begr\u00E4nsade paletten.<br><br><u>Det g\u00E4ller bara den nuvarande filen :</u><br><br>n\u00E4r du v\u00E4ljer  'spara som', s\u00E5 kommer det vara m\u00F6jligt att \u00E4ven v\u00E4lja 'spara \u00E4ven den begr\u00E4nsade figuren'<br>tv\u00E5 filer kommer att skapas : den f\u00F6rsta (.zir) kommer att \u00F6ppnas i 'normalt' l\u00E4ge, och<br>den andra (.r.zir) i begr\u00E4nsat l\u00E4ge</center></html>
menu.macros=Makron
menu.special=Special
menu.special.newmacro=Nytt Makro
menu.special.loadmacros=\u00D6ppna Makro Fil...
menu.special.definejob=Definiera en Arbetsuppgift
menu.special.loadjob=Ladda en Arbetsuppgift ...
menu.special.jobcomment=Ange text f\u00F6r Arbetsuppgift  ...
menu.special.testjob=Testa denna Arbetsuppgift
menu.special.savejob=Spara som Arbetsuppgift ...
menu.special.export=Skapa HTML Fil och f\u00F6rhandsvisning i webbl\u00E4sare
menu.special.exporttemplate=HTML Export med Exempel
menu.help=Hj\u00E4lp
menu.help.about=Om CaRMetal...
menu.help.info=Sammanhangshj\u00E4lp
menu.help.url0=G\u00E5 till CaRMetal sajten
menu.help.url1=G\u00E5 till CARzine sajten
menu.help.url2=G\u00E5 till den officiella C.a.R. sajten

filedialog.saveas=Spara Figur
filedialog.alsorestricted=Spara \u00E4ven begr\u00E4nsad figur
filedialog.options=Spara alternativ
filedialog.restrictedmessage=<html>Du arbetar i en begr\u00E4nsad session,<br>s\u00E5 din figur kommer att sparas i begr\u00E4nsat l\u00E4ge</html>
filedialog.filefilter=CaR Fil (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Komprimerad CaR Fil (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=CaR Makro Fil (.mcr)
filedialog.savemessage1=Fil :\n
filedialog.savemessage2=\nfinns redan. Vill du verkligen ers\u00E4tta den ?

palette.file=Fil
palette.edit=Redigera
palette.construction=Konstruktion
palette.aspect=Aspekt & F\u00E4rg
palette.history=Logg
palette.sizes=Storlekar
palette.sizes.point=Punkt
palette.sizes.line=Linje
palette.sizes.arrow=Pil
palette.sizes.font=Typsnitt
palette.prec=Numerisk precision
palette.prec.lengths=L\u00E4ngder
palette.prec.edit=Uttryck
palette.prec.angles=Vinklar
palette.colors=Bakgrundsf\u00E4rg & bild
palette.colors.saturated1=M\u00E4ttade f\u00E4rger
palette.colors.desaturated1=Om\u00E4ttade f\u00E4rger
palette.colors.saturated2=M\u00E4ttade f\u00E4rger 2
palette.colors.desaturated2=Om\u00E4ttade f\u00E4rger 2
palette.colors.constants=Web konstanter
palette.image.fileerror=<html>Du m\u00E5ste spara denna figur innan du anv\u00E4nder detta verktyg<br><br>Efter\u00E5t, s\u00E5 m\u00E5sta den bild som du v\u00E4ljer vara <br>i <b>samma</b> katalog.</html>

palette.info.vector=Vektor
palette.info.image3=S\u00E4tt in bild+med 2 eller 3 punkter
palette.info.background=Choose/Rensa bakgrundsbild
palette.info.imcenter=Centrera bakgrundsbild
palette.info.imstretch=St\u00E4ck ut bakgrundsbilden+s\u00E5 den passar konstruktionsf\u00F6nstret
palette.info.imtile=\u00D6verlappa bakgrundsbilden
palette.info.copy=Kopiera konstruktionsf\u00F6nstret
palette.info.exportpng=Exportera konstruktions+f\u00F6nstret till png format
palette.info.exporteps=Exportera konstruktions+f\u00F6nstret till eps format
palette.info.newmacro=Skapa ett nytt makro
palette.info.loadmacros=Ladda en makro fil
palette.info.manage_macros=Visa/g\u00F6m makropanelen
palette.info.properties_panel=Visa/g\u00F6m objekt+egenskapspanelen
palette.info.history_panel=Visa/g\u00F6m konstruktions+loggpanelen
palette.info.help_panel=Visa/g\u00F6m sammanhangshj\u00E4lppanelen


macros.untitledmacro=Od\u00F6pt Makro
macros.untitledfolder=Od\u00F6pt mapp
macros.emptynode=-- Tom --
macros.addfolder=L\u00E4gg till ny mapp
macros.deleteselected=Radera valda  makron
macros.renamemacro=D\u00F6p om valt makro
macros.recordmacro=Spela in makro
macros.initials=Inledande objekt ?
macros.pleaseselect=V\u00E4lj !
macros.finals=Slutliga objekt ?
macros.cancel=Avbryt ?
macros.popup.run=K\u00F6r makro
macros.popup.rename=D\u00F6p om
macros.popup.delete=Radera
macros.popup.addtolibrary=L\u00E4gg till bibliotek
macros.popup.removefromlibrary=Ta bort fr\u00E5n bibliotek
macros.popup.publish=Inkludera i figuren
macros.popup.notpublish=Inkludera inte i figuren
macros.popup.saveas=Spara som...
macros.popup.properties=visa egenskaper
macros.popup.duplicate=Duplicera
macros.savedlog.buttonok=Spara makrofil
macros.question.delete=\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill radera dessa makron ?

rene.zirkel.objects.PointObject=Punkt
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Cirkel
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Linje
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Uttryck
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=Fast vinkel
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Segment
rene.zirkel.objects.RayObject=Str\u00E5le
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Linje
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Funktion
rene.zirkel.objects.AreaObject=Area


mi.pal.name=Macros inspekt\u00F6r
mi.name=Namn :
mi.comment=Kommentar :
mi.properties=Parameteregenskaper :
mi.hideproperties=M\u00E5legenskaper :
mi.hideduplicates=G\u00F6m dubletter
mi.apply=Verkst\u00E4ll
mi.tab.type=Typ
mi.tab.name=Namn
mi.tab.prompt=Prompt
mi.tab.fix=F\u00E4st ?
mi.tab.ask=Fr\u00E5ga ?
mi.error.initial=Fel : minst en parameter \nm\u00E5ste vara fri (ingen f\u00E4st, ingen fr\u00E5ga)\n\nDetta makro kommer inte att \u00E4ndras

props.help=<html>F\u00F6r att kunna se egenskaper, s\u00E5 m\u00E5sta du h\u00F6gerklicka p\u00E5 ett objekt.<br><br>Om du skapar ett nytt objekt n\u00E4r denna panel \u00E4r\u00F6ppen, s\u00E5 kommer du kunna \u00E4ndra dess egenskaper under skapandet.</html>
props.name=Namn :
props.alias=Alias :
props.unit=Enhet :
props.fix=F\u00E4st :
props.expl=F\u00F6rklaring :
props.belongto=Lager :
props.conditional=Villkorligt l\u00E4ge :
props.solid=Solid :
props.hidden=G\u00F6md :
props.normal=Normal :
props.bold=Tjock :
props.thin=Prickad :
props.black=Svart :
props.green=Gr\u00F6n :
props.blue=Bl\u00E5 :
props.brown=Brun :
props.cyan=Cyan :
props.red=R\u00F6d :
props.showasslider=Skjutknapp
props.error=<html>Det finns ett syntaxfel i detta uttryck.<br>Det kommer att \u00E5terinitieras</html>
props.cartesian=Kartesisk funktion
props.parametric=Parametrisk funktion
props.functiontype=Typ :
props.killarc=ta bort cirkelb\u00E5ge
props.arc=Cirkelb\u00E5ge
props.release=Sl\u00E4pp
props.bind=F\u00E4st
props.setaway=H\u00E5ll borta
props.setclose=h\u00E5ll n\u00E4ra


# v1.3 :
props.grid=Inkrement :
props.inside=Inuti objekt :
props.pointsonly=Endast med punkter :
props.step=Steg :
palette.grid=Rutn\u00E4tsutseende
leftpanel.macros=Makro panel
leftpanel.properties=Egenskaper panel
leftpanel.history=Logg panel
leftpanel.help=Hj\u00E4lp panel
selectpopup.whatobject=vilket objekt ?
selectpopup.RightClick=V\u00E4lj
selectpopup.MoverTool=Flytta
selectpopup.HiderTool=Visa/G\u00F6m
selectpopup.DeleteTool=Radera
selectpopup.RenamerTool=D\u00F6p om
selectpopup.EditTool=Redigera
selectpopup.SetParameterTool=Makro parametrar :
selectpopup.SetTargetsTool=Makro m\u00E5l :
palette.info.locus=Punktens ort+Linjens Envelopp

# v1.4 :
menu.special.savezirset=Skapa bildspel...
filedialog.openfolder.title=Dialog f\u00F6r val av bildspelsmapp
filedialog.openfolder.approve=V\u00E4lj bildspelsmapp
filedialog.openfolder.saveicons=Spara \u00E4ven begr\u00E4nsade ikoner
slideshow.next=n\u00E4sta
slideshow.previous=f\u00F6reg\u00E5ende
slideshow.download=Ladda ned fil
slideshow.signature=Bildspel gjord med

# v1.5 :
menu.language=Spr\u00E5k
menu.language.de=Deutsch
menu.language.en=English
menu.language.fr=Fran\u00E7ais
menu.language.es=Espa\u00F1ol
menu.language.gl=Galego
menu.language.zh_TW=Chinese (Traditional)
menu.help.url3=\u00D6vers\u00E4tt CaRMetal
menu.display.smartboard=Smartboard l\u00E4ge

# v1.6 :
menu.language.no=Norsk
palette.info.bi_syma=Spegling
palette.info.bi_symc=Symmetri
palette.info.bi_trans=F\u00F6rflyttning
palette.info.bi_med=Vinkelr\u00E4t bisektris
palette.info.bi_biss=Vinkel bisektris
palette.info.bi_circ=Cirkel genom 3 punkter
palette.info.bi_arc=Cirkelb\u00E5ge genom 3 punkter
palette.info.bi_t_align=Kolinj\u00E4ra punkter ?
palette.info.bi_t_para=Parallella linjer ?
palette.info.bi_t_perp=Vinkelr\u00E4ta linjer ?
palette.info.bi_t_equi=Samma avst\u00E5nd fr\u00E5n tv\u00E5 punkter ?
palette.info.bi_t_app=Ligger p\u00E5 en linje ?
palette.info.bi_t_conf=Punkter p\u00E5 samma plats ?
macro.bi_syma.0=Speglingsaxel ?
macro.bi_syma.1=Punkt att spegla ?
macro.bi_symc.0=Symmetri center ?
macro.bi_symc.1=Punkt att spegla ?
macro.bi_trans.0=Vektorns f\u00F6rsta punkt ?
macro.bi_trans.1=Vektorns andra punkt ?
macro.bi_trans.2=Punkt att f\u00F6rflytta ?
macro.bi_med.0=Segmentets f\u00F6rsta punkt ?
macro.bi_med.1=Segmentets andra punkt ?
macro.bi_biss.0=F\u00F6rsta punkten ?
macro.bi_biss.1=Vinkelh\u00F6rn ?
macro.bi_biss.2=Sista punkten ?
macro.bi_circ.0=F\u00F6rsta punkten ?
macro.bi_circ.1=Andra punkten ?
macro.bi_circ.2=Tredje punkten ?
macro.bi_t_para.0=F\u00F6rsta linjen ?
macro.bi_t_para.1=Andra linjen ?
macro.bi_t_equi.0=Har denna punkt samma avst\u00E5nd ...
macro.bi_t_equi.1=Fr\u00E5n denna punkt ...
macro.bi_t_equi.2=Och denna punkt ?
macro.bi_t_app.0=Vilken punkt ?
macro.bi_t_app.1=Ligger p\u00E5 vilken linje (eller segment) ?
macro.bi_t_conf.0=Vilken punkt ?
macro.bi_t_conf.1=\u00E4r p\u00E5 vilken punkt ?
macro.bi_t_align.text0=Punkterna \u00E4r kolinj\u00E4ra
macro.bi_t_align.text1=Punkterna \u00E4r inte kollinj\u00E4ra
macro.bi_t_para.text0=Objekten \u00E4r parallella
macro.bi_t_para.text1=Objekten \u00E4r inte parallella
macro.bi_t_perp.text0=Objekten \u00E4r vinkelr\u00E4ta
macro.bi_t_perp.text1=Objekten \u00E4r inte vinkelr\u00E4ta
macro.bi_t_equi.text0=Punkterna har samma avst\u00E5nd
macro.bi_t_equi.text1=Punkterna har inte samma avst\u00E5nd
macro.bi_t_app.text0=Punkten ligger p\u00E5 objektet
macro.bi_t_app.text1=Punkten ligger inte p\u00E5 objektet
macro.bi_t_conf.text0=De tv\u00E5 punkterna ligger p\u00E5 samma plats
macro.bi_t_conf.text1=De tv\u00E5 punkterna ligger inte p\u00E5 samma plats
palette.test=Tester

# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Applet storlek :
filedialog.openfolder.actualsize=Aktuell storlek
filedialog.openfolder.other=Annat...
filedialog.openfolder.selected=Vald mapp :
filedialog.openfolder.cancel=Avbryt
menu.file.exportsvg=Exportera till SVG
menu.language.sl=Slovenski
menu.language.nl=Nederlands
menu.language.pt=Portugu\u00EAs
props.vars=Variabler :
menu.objects.points=Punkter
menu.objects.lines=Linjer
menu.objects.segments=Segment
menu.objects.circles=Cirklar och k\u00E4glor
menu.objects.angles=Vinklar
menu.objects.tracks=Sp\u00E5r och ort
menu.objects.functions=Funktioner och uttryck
palette.info.function_u=Anv\u00E4ndardefinierad funktion
palette.info.function=Visa funktion+eller parametrisk kurva
props.superhidden=Helt g\u00F6md :
props.showvalue=Visa v\u00E4rde :
props.showname=Visa namn :
props.background=Bakgrund :
macro.bi_expression.0=Ankarpunkt ?

# v1.9a :
menu.help.licence=Licens...
licence.txt=<html><p align="center">Detta program \u00E4r fri mjukvara under GNU-GPL licensen, vilket inneb\u00E4r att du kan redistribuera den och/eller f\u00F6r\u00E4ndra den under licensens villkor, som \u00E4r publicerad av  the Free Software Foundation;<br>Se :</p></html>


# v2.0 :
menu.special.theme=Teman
menu.special.theme.gray=Polerad metall
menu.special.theme.brushed=Borstad metall
menu.special.options=Alternativ...
menu.special.options.sizes=Storlekar
menu.special.options.sizes.minpointsize=Punktstorlek
menu.special.options.sizes.minlinesize=Linjetjocklek
menu.special.options.sizes.arrowsize=Pilstorlek
menu.special.options.sizes.minfontsize=Typsnittsstorlek
menu.special.options.sizes.digits.lengths=L\u00E4ngdprecision
menu.special.options.sizes.digits.edit=Uttrycksprecision
menu.special.options.sizes.digits.angles=Vinkelprecision
menu.special.options.colors=F\u00E4rger
menu.special.options.others=Annat
menu.special.options.others.undock=M\u00F6jligt att koppla loss paletter

# v2.1 :
menu.file.close=St\u00E4ng f\u00F6nster

# v2.3 :
alert.toomuchwins=<html>Det finns f\u00F6r m\u00E5nga \u00F6ppna f\u00F6nster :<br>st\u00E4ng n\u00E5gra av dem innan du \u00F6ppnar<br>ett nytt</html>

# v2.4 :
menu.file.new3D=Ny 3D figur
palette.3D=3D
palette.info.bi_3Dcoords=3D koordinater
macro.bi_3Dcoords.0=Ankarpunkt ?
palette.info.bi_3Dcube=Kub
macro.bi_3Dcube.0=Kubens centrum  ?
palette.info.bi_3Darete=3D kanter
macro.bi_3Darete.0=F\u00F6rsta punkten ?
macro.bi_3Darete.1=andra punkten ?
macro.bi_3Darete.2=Tredje punkten ?
macro.bi_3Darete.3=Fj\u00E4rde punkten ?
palette.info.bi_3Dtetra=Liksidig tetrahedon
macro.bi_3Dtetra.0=Tetrahedons centrum ?
menu.newdoc=Ny
menu.language.it=Italiano

# v2.5.5 :
palette.aspect.label.text_title=Aspekt av
palette.aspect.label.point=punkter
palette.aspect.label.line=linjer
palette.aspect.label.segment=segment
palette.aspect.label.circle=cirklar
palette.aspect.label.angle=vinklar
palette.aspect.label.area=polygoner
palette.aspect.label.text=text
palette.info.bi_3Ddode=Liksidig dodekahedron
macro.bi_3Ddode.0=Dodekahedrons centrum ?

# v2.7 :
palette.aspect.label.pointshape=Form & namn p\u00E5 punkter :
palette.aspect.label.locus=Ort
menu.edit.deleteall=Radera allt


# v2.7.1 :
java.old.message=Beklagar, du kan inte starta CaRMetal programmet, d\u00E4rf\u00F6r att versionen p\u00E5 din java \u00E4r f\u00F6r gammal !
java.old.quit=Avsluta
java.old.go=Ladda ned ny java version
palette.info.boundedpoint=Placera en punkt i ett plan+eller p\u00E5 en  polyhedron yta

#v2.7.2 :
user.foldername=CarMetal Anv\u00E4ndarprofil

#v2.8
props.fixedray=Str\u00E5le :
props.fixedsegment=L\u00E4ngd :
props.fixedangle=Vinkel :
props.expl=Kommentarlinje :
props.aspecttab=L\u00E4ge
props.numerictab=Numerisk
props.conditionaltab=Villkor
props.thick=Tjocklek :
props.popup.special=Specialtecken
props.popup.functions=F\u00F6rdefinierade funktioner
props.popup.latex=LaTeX kommandon
menu.language.pl=Polski

#v2.8.1
props.fixedinwindow=L\u00E4nkat till f\u00F6nster

#v2.8.5
palette.controls=Kontroller
props.ctrlshowvalue=Visa v\u00E4rde
props.ctrlsnap=Sn\u00E4pp till rutn\u00E4t
props.ctrlshowticks=Visa rutn\u00E4t
props.ctrltickspacing=Inkrement :
palette.info.ctrl_edit=Redigera, flytta eller \u00E4ndra storlek p\u00E5 kontrollen
palette.info.ctrl_chkbox=L\u00E4gg till kryssruta
palette.info.ctrl_popup=L\u00E4gg till popup-meny
palette.info.ctrl_slider=Lagg till skjutkontroll

#v2.8.6
props.trackdmin=Antal steg :
opendialog.preview=F\u00F6rhandsvisning :
pngdialog.options=Exportalternativ :
pngdialog.scale=Skala :
pngdialog.originsize=Original storlek :
pngdialog.scaledsize=Skalad storlek :

#v2.8.7
canvas.3D.floor=Golv
canvas.3D.system=Koordinatsystem
canvas.3D.rightclic=Anv\u00E4nd h\u00F6gerklick-dra f\u00F6r att rotera koordinatsystemet


#v2.8.8
palette.info.equationxy=Kurva definierad av f(x,y)=0
props.equationxy=Ekvation :
props.equationxychooser=Precision :
palette.function=Funktioner & ort

#v2.8.9
menu.edit.deletealltracks=Rensa sp\u00E5r
menu.edit.deactivatealltracks=Avaktivera sp\u00E5r
props.tracks=Aktivera sp\u00E5r
menu.edit.zoom=Zoom eller flytta

#v2.9.0
menu.windows=F\u00F6nster

#v2.9.1
contexthelp.seealso=Se \u00E4ven :

#v2.9.2
menu.language.pt_BR=Brazilian
menu.display.restrictmessage.dontdisplay=Visa inte detta meddelande mer

#v2.9.6
props.magnetmessage=Klicka p\u00E5 de objekt som du vill l\u00E4gga till (eller ta bort fr\u00E5n) den magnetiska listan
props.magnetobj=Magnetiska objekt
props.magnetpix=Attraktion (20 px) :
props.show=Visa

#v2.9.7
palette.info.ctrl_txtfield=L\u00E4gg till numerisk inmatningsruta
palette.info.ctrl_button=L\u00E4gg till knapp

#v2.9.8.4
JSerror.title=Syntaxfel
JSerror.line=linje
JSerror.pointcoords=Syntaxfel i punktkoordinaterna
JSerror.interactiveinput=Fel under val av objektet
JSerror.notfound=Objekt ej funnet
JSerror.notgoodtype=Om\u00F6jligt att anv\u00E4nda p\u00E5 denna objekttyp
JScmd.inputmessage=Din fr\u00E5ga ?
JScmd.promptmessage=Ditt meddelande...
menu.js=Javascript
menu.js.script=\u00D6ppna javascript fil...
menu.js.command=\u00D6ppna  skriptredigeraren
JSeditor.title=Javascript redigerare

#v3.0
JSeditor.save=Spara skript
JSeditor.open=\u00D6ppna skript
JSeditor.opendlogmsg=\u00D6ppna skript
JSeditor.savedlogmsg=Spara skript
JSeditor.format=Formattera skript
JSeditor.restore=Avbryt sista k\u00F6rningen
JSeditor.run=K\u00F6r skript
JSeditor.help=H\u00E4mta syntax hj\u00E4lp
JSEditor.comment=Kommentera/Avkommentera valet
JSEditor.savequestion=Detta skript har \u00E4ndrats : vill du spara det ?
menu.language.ar_TN=Arabic

# v3.1.1
menu.js.define=Definiera skriptmapp...
menu.js.dumb=K\u00F6r favoritskript utan redigerare
JSeditor.opendfavfolder=V\u00E4lj skriptmapp
JSeditor.saveas=Spara skript som...