CaRMtl/eric/docs/JZirkelProperties_nl.proper...

# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Bestand
menu.file.new=Nieuw
menu.file.load=Open...
menu.file.save=Bewaar
menu.file.saveas=Bewaar als...

menu.file.exportpng=Exporteer als PNG
menu.file.exporteps=Exporteer als EPS
menu.file.quit=Stop
menu.edit=Wijzig
menu.edit.copy=Kopieer
menu.edit.move=Verplaats
menu.edit.rename=Hernoem
menu.edit.edit=Wijzig
menu.edit.hide=Verberg
menu.edit.delete=Verwijder
menu.display=Toon
menu.display.hidden=Toon/Verberg voorwerpen
menu.display.grid=Toon/Verberg raster
menu.display.finegrid=Enkel as
menu.display.leftsnap=Snap met slepen met linkermuistoets
menu.display.manage_macros=Macro Inspector
menu.display.history_panel=Geschiedenis
menu.display.help_panel=Help
menu.display.properties_panel=Voorwerpeigenschappen venster
menu.display.small=Kleine iconen
menu.display.medium=Medium iconen
menu.display.large=Grote iconen
menu.display.restrictedpalette=Toon beperkt palet
menu.display.restrictedpaletteedit=Wijzig beperkt palet
menu.display.restrictmessage=<html><center>Dit item laat je toe om het beperkte palet te <b>tonen</b>.<br><br><u>Het heeft alleen betrekking op het huidige bestand:</u><br><br>als je 'bewaar als' uitvoert, is het mogelijk om te kiezen voor 'bewaar ook de beperkte figuur'.<br>Er worden dan twee bestanden aangemaakt: het eerste (.zir) zal in 'normale modus' openen, en <br>het tweede (.r.zir) in 'beperkte modus'</center></html>
menu.macros=Macro's
menu.special=Speciaal
menu.special.newmacro=Nieuwe macro
menu.special.loadmacros=Open Macrobestand...
menu.special.definejob=Definieer een opgave
menu.special.loadjob=Laad een opgave ...
menu.special.jobcomment=Geef opgavetekst ...
menu.special.testjob=Test deze opgave
menu.special.savejob=Bewaar als opgave ...
menu.special.export=Maak HTML-bestand en voorvertoning in browser
menu.special.exporttemplate=HTML export met templates
menu.help=Help
menu.help.about=Over CaRMetal...
menu.help.info=Contexthelp
menu.help.url0=Ga naar CaRMetal site
menu.help.url1=Ga naar CARzine site
menu.help.url2=Ga naar offici\u00EBle C.a.R. site

filedialog.saveas=Bewaar tekening
filedialog.alsorestricted=Bewaar ook beperkte figuur
filedialog.options=Opties bewaren
filedialog.restrictedmessage=<html>Je werkt in een sessie met beperkingen,<br>dus wordt je figuur bewaard in beperkte modus.</html>
filedialog.filefilter=CaR-bestand (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Gecomprimeerd CaR-bestand (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=CaR Macro-bestand (.mcr)
filedialog.savemessage1=Bestand :\n
filedialog.savemessage2=\nbestaat al. Wil je het echt vervangen?

palette.file=Bestand
palette.edit=Wijzig
palette.construction=Constructie
palette.aspect=Aspectkleur
palette.history=Geschiedenis
palette.sizes=Groottes
palette.sizes.point=Punt
palette.sizes.line=Lijn
palette.sizes.arrow=Pijl
palette.sizes.font=Lettertype
palette.prec=Numerieke nauwkeurigheid
palette.prec.lengths=Lengtes
palette.prec.edit=Uitdrukkingen
palette.prec.angles=Hoeken
palette.colors=Achtergrondkleur  afbeelding
palette.colors.saturated1=Gesatureerde kleuren
palette.colors.desaturated1=Gedesatureerde kleuren
palette.colors.saturated2=Gesatureerde kleuren 2
palette.colors.desaturated2=Gedesatureerde kleuren 2
palette.colors.constants=Webconstanten
palette.image.fileerror=<html>Voordat je dit werktuig gebruikt moet je deze tekening bewaren.<br><br>De figuur die je daarna kiest moet <br>in <b>dezelfde</b> map zitten.</html>

palette.info.vector=Vector
palette.info.image3=Voeg afbeelding met 2 of 3 punten in
palette.info.background=Kies/Wis achtergrondafbeelding
palette.info.imcenter=Centreer de achtergrondafbeelding
palette.info.imstretch=Rek de achtergrondafbeelding schermvullend uit
palette.info.imtile=Herhaal de achtergrondafbeelding
palette.info.copy=Kopieer het constructievenster
palette.info.exportpng=Exporteer het constructievenster als png
palette.info.exporteps=Exporteer het constructievenster als eps
palette.info.newmacro=Maak een nieuwe macro
palette.info.loadmacros=Laad een macrobestand
palette.info.manage_macros=Toon/Verberg het macrovenster
palette.info.properties_panel=Toon/Verberg het voorwerpeigenschappen venster
palette.info.history_panel=Toon/Verberg het constructiegeschiedenis venster
palette.info.help_panel=Toon/Verberg het contextuele helpvenster


macros.untitledmacro=Naamoze macro
macros.untitledfolder=Naamloze map
macros.emptynode=-- Leeg --
macros.addfolder=Voeg nieuwe map toe
macros.deleteselected=Verwijder geselecteerde macro's
macros.renamemacro=Hernoem geselecteerde macro's
macros.recordmacro=Neem macro op
macros.initials=Beginvoorwerpen?
macros.pleaseselect=AUB selecteren!
macros.finals=Eindobjecten?
macros.cancel=Annuleer?
macros.popup.run=Voer macro uit
macros.popup.rename=Hernoem
macros.popup.delete=Verwijder
macros.popup.addtolibrary=Voeg toe aan bibliotheek
macros.popup.removefromlibrary=Verwijder uit bibliotheek
macros.popup.publish=Voeg toe aan de tekening
macros.popup.notpublish=Voeg niet toe aan de tekening
macros.popup.saveas=Bewaar als...
macros.popup.properties=Toon eigenschappen
macros.popup.duplicate=Dupliceer
macros.savedlog.buttonok=Bewaar macrobestand
macros.question.delete=Ben je zeker dat je deze macro's wil verwijderen?

rene.zirkel.objects.PointObject=Pt
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Cir
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Lne
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Exp.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=Vhoek.
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Seg.
rene.zirkel.objects.RayObject=Ray
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Lne
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Fct
rene.zirkel.objects.AreaObject=Opp


mi.pal.name=Macro-inspector
mi.name=Naam:
mi.comment=Commentaar:
mi.properties=Parametereigenschappen:
mi.hideproperties=Doeleneigenschappen:
mi.hideduplicates=Verberg duplicaten
mi.apply=Pas toe
mi.tab.type=Type
mi.tab.name=Naam
mi.tab.prompt=Prompt
mi.tab.fix=Maak vast?
mi.tab.ask=Vraag?
mi.error.initial=Fout: ten minste een parameter \nmoet vrij zijn (niet vast, niet gevraagd)\n\nDeze macro zal niet veranderd worden

props.help=<html>Om de eigenschappen te zien moet je rechtsklikken op een voorwerp.<br><br>Als je een nieuw voorwerp aanmaakt met dit venster open, kan je ook bij het aanmaken zelf de eigenschappen veranderen.</html>
props.name=Naam:
props.alias=Alias:
props.unit=Eenheid:
props.fix=Vast:
props.expl=Uitleg:
props.belongto=Laag:
props.conditional=Voorwaardelijk aspect:
props.solid=Solid:
props.hidden=Verborgen:
props.normal=Normaal:
props.bold=Dik:
props.thin=Gepunt:
props.black=Zwart:
props.green=Groen:
props.blue=Blauw:
props.brown=Bruin:
props.cyan=Cyaan:
props.red=Rood:
props.showasslider=Schuifbalk:
props.error=<html>Er is een syntaxisfout in deze uitdrukking.<br>Ze wordt opnieuw ge\u00EFnitialiseerd.</html>
props.cartesian=Cartesiaanse functie
props.parametric=Parameterfunctie
props.functiontype=Type:
props.killarc=Geen boog
props.arc=Boog
props.release=Laat los
props.bind=Maak vast
props.setaway=Weg van
props.setclose=Dichtbij


# v1.3 :
props.grid=Increment :
props.inside=Binnen voorwerp:
props.pointsonly=Enkel met punten:
props.step=Stap:
palette.grid=Rasteraspect
leftpanel.macros=Macrovenster
leftpanel.properties=Eigenschappen venster
leftpanel.history=Geschiedenis venster
leftpanel.help=Help venster
selectpopup.whatobject=Welk voorwerp?
selectpopup.RightClick=Wijzig
selectpopup.MoverTool=Beweeg
selectpopup.HiderTool=Toon/Verberg
selectpopup.DeleteTool=Verwijder
selectpopup.RenamerTool=Hernoem
selectpopup.EditTool=Wijzig
selectpopup.SetParameterTool=Macroparameters:
selectpopup.SetTargetsTool=Macrodoelen:
palette.info.locus=Meetkundige plaats van omhullende

# v1.4 :
menu.special.savezirset=Maak diavoorstelling...
filedialog.openfolder.title=Diavoorstelling map selectiedialoog
filedialog.openfolder.approve=Selecteer map diavoorstelling
filedialog.openfolder.saveicons=Bewaar ook de beperkte iconen
slideshow.next=volgende
slideshow.previous=vorige
slideshow.download=Download bestand
slideshow.signature=Slideshow gemaakt met

# v1.5 :
menu.language=Talen
menu.language.de=Deutsch
menu.language.en=English
menu.language.fr=Fran\u00E7ais
menu.language.es=Espa\u00F1ol
menu.language.gl=Galego
menu.language.zh_TW=Chinees (Traditioneel)
menu.help.url3=Vertaal CaRMetal

# v1.6 :
palette.info.bi_syma=Lijnspiegeling
palette.info.bi_symc=Puntspiegeling
palette.info.bi_trans=Verschuiving
palette.info.bi_med=Middelloodlijn
palette.info.bi_biss=Bissectrice
palette.info.bi_circ=Cirkel door 3 punten
palette.info.bi_arc=Boog door 3 punten
palette.info.bi_t_align=Collineaire punten ?
palette.info.bi_t_para=Evenwijdige rechten ?
palette.info.bi_t_perp=Loodrechte rechten ?
palette.info.bi_t_equi=Even ver van twee punten ?
palette.info.bi_t_app=Ligt op rechte ?
palette.info.bi_t_conf=Samenvallende punten ?
macro.bi_syma.0=Spiegelrechte ?
macro.bi_syma.1=Punt dat gespiegeld wordt ?
macro.bi_symc.0=Spiegelpunt ?
macro.bi_symc.1=Punt dat gespiegeld wordt ?
macro.bi_trans.0=Eerste punt van de vector ?
macro.bi_trans.1=Tweede punt van de vector ?
macro.bi_trans.2=Punt dat verschoven wordt ?
macro.bi_med.0=Eerste punt van het lijnstuk ?
macro.bi_med.1=Tweede punt van het lijnstuk ?
macro.bi_biss.0=Eerste punt ?
macro.bi_biss.1=Hoekpunt ?
macro.bi_biss.2=Laatste punt ?
macro.bi_circ.0=Eerste punt ?
macro.bi_circ.1=Tweede punt ?
macro.bi_circ.2=Derde punt ?
macro.bi_t_para.0=Eerste rechte ?
macro.bi_t_para.1=Tweede rechte ?
macro.bi_t_equi.0=Ligt dit punt even ver ...
macro.bi_t_equi.1=van dit punt ...
macro.bi_t_equi.2=als van dit punt ?
macro.bi_t_app.0=Welk punt ?
macro.bi_t_app.1=Ligt op welke rechte (of lijnstuk) ?
macro.bi_t_conf.0=Welk punt ?
macro.bi_t_conf.1=valt samen met wel punt ?
macro.bi_t_align.text0=Punten liggen op zelfde rechte
macro.bi_t_align.text1=Punten liggen niet op zelfde rechte
macro.bi_t_para.text0=Voorwerpen zijn evenwijdig
macro.bi_t_para.text1=Voorwerpen zijn niet evenwijdig
macro.bi_t_perp.text0=Voorwerpen staan loodrecht op elkaar
macro.bi_t_perp.text1=Voorwerpen staan niet loodrecht op elkaar
macro.bi_t_equi.text0=Punten staan even ver
macro.bi_t_equi.text1=Punten staan niet even ver
macro.bi_t_app.text0=Het punt ligt op het voorwerp
macro.bi_t_app.text1=Het punt ligt niet op het voorwerp
macro.bi_t_conf.text0=De twee punten vallen samen
macro.bi_t_conf.text1=De twee punten vallen niet samen
palette.test=Testen

# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Grootte applet :
filedialog.openfolder.actualsize=Actuele grootte
filedialog.openfolder.other=Ander...
filedialog.openfolder.selected=Kies map :
filedialog.openfolder.cancel=Annuleer
menu.file.exportsvg=Exporteer als SVG
props.vars=Variabelen :
menu.objects.points=Punten
menu.objects.lines=Rechten
menu.objects.segments=Lijnstukken
menu.objects.circles=Cirkels en kegelsneden
menu.objects.angles=Hoeken
menu.objects.tracks=Meetkundige plaatsen
menu.objects.functions=Functies en uitdrukkingen
palette.info.function_u=Functie gedefinieerd door gebruiker
palette.info.function=Toon functie of parameterkromme
props.superhidden=Volledig verborgen :
props.showvalue=Toon waarde :
props.showname=Toon naam :
props.background=Achtergrond :
macro.bi_expression.0=Ankerpunt ?