CaRMtl/rene/zirkel/docs/ZirkelProperties_sl.properties

language=sl_
version=Verzija
homefile=index.html
homepage=http://ris.gimptuj.si/
codepage.help=CP1250

about.title=O programu
about.name=Geometrija v \u0161oli
about.programmed=Avtor programa

title=Geometrija v \u0161oli

close=Zapri
ok=V redu
cancel=Prekini
done=Narejeno!
message=Sporo\u010dilo
warning=Opozorilo
yes=Da
no=Ne
abort=Prekini
true=res je
false=ni res

warning.nojob=To ni naloga!
warning.print=Tiskanje ni uspelo!
warning.reset=Opcija veljavna pri naslednjem zagonu R.i.\u0160.!

question.title=Vpra\u0161anje
question.intersection=Ustvarim tu prese\u010di\u0161\u010de?
question.pointon=Ustvarim to\u010dko na tem objektu?

colors.black=\u010crna
colors.blue=Modra
colors.green=Zelena
colors.brown=Rjava
colors.cyan=Turkizna
colors.yellow=Rumena
colors.red=Rde\u010da

objects.point=To\u010dka
objects.segment=Daljica
objects.line=Premica
objects.ray=Poltrak
objects.circle=Kro\u017enica
objects.intersection=Prese\u010di\u0161\u010de
objects.move=Premikanje to\u010dke
objects.hide=Skrivanje objekov
objects.edit=Urejanje to\u010dke
objects.tracker=Sled to\u010dke ali premice
objects.objecttracker=Sled to\u010dke ali premice na objektu
objects.parallel=Vzporednica
objects.plumb=Pravokotnica
objects.circle3=Kro\u017enica s polmerom-daljico in to\u010dko-sredi\u0161\u010dem
objects.midpoint=Sredi\u0161\u010de daljice
objects.quadric=Sto\u017enica
objects.angle=Kot
objects.boundedpoint=To\u010dka na objektu
objects.parameter=Nastavi parametre za makro
objects.targets=Nastavi cilj za makro
objects.definejob=Definicija naloge
objects.runmacro=Za\u017eeni makro
objects.delete=Zbri\u0161i objekt in vse kar je povezano z njim
objects.reorder=Spremeni vrstni red objektov
objects.animate=Animacija
objects.expression=Aritmeti\u010dni izraz
objects.area=Mnogokotnik
objects.text=Tekst
objects.fixedcircle=Kro\u017enica s konstantnim polmerom
objects.fixedangle=Kot s konstantno velikostjo
objects.fixedsegment=Daljica s konstantno dol\u017eino

iconhelp.point=To\u010dka(p)+prosta to\u010dka, to\u010dka na objektu, prese\u010di\u0161\u010de
iconhelp.segment=Daljica(s)+daljica z dvema to\u010dkama
iconhelp.line=Premica(l)+premica skozi dve to\u010dki
iconhelp.ray=Poltrak(r)+Poltrak z vrhom v to\u010dki skozi drugo to\u010dko
iconhelp.circle=Kro\u017enica(c)+kro\u017enica s sredi\u0161\u010dem v dani to\u010dki skozi to\u010dko na  obodu
iconhelp.intersection=Prese\u010di\u0161\u010de(i)+prese\u010di\u0161\u010de premice in kro\u017enice
iconhelp.move=Premikanje objektov+premikanje to\u010dk, kro\u017enic z danim polmerom, oznak+Ctrl-to\u010dka - prikaz stare lokacije+Ctrl-fiksni objekti premikanje in spreminjanje le-teh
iconhelp.hide=Skrivanje objektov
iconhelp.edit=Urejanje objektov
iconhelp.tracker=Sled to\u010dke ali premice
iconhelp.objecttracker=Dinami\u010dno sledenje to\u010dke ali premice
iconhelp.parallel=Vzporednica
iconhelp.plumb=Pravokotnica
iconhelp.circle3=Kro\u017enica s polmerom-daljico in to\u010dko-sredi\u0161\u010dem
iconhelp.midpoint=Sredi\u0161\u010de daljice
iconhelp.quadric=Sto\u017enica podana s 5 to\u010dkami
iconhelp.angle=Kot
iconhelp.boundedpoint=To\u010dka na objektu
iconhelp.hidden=Prikazovanje/skrivanje objektov
iconhelp.color=Za\u010detna barva objekta
iconhelp.type=Za\u010detni tip to\u010dke
iconhelp.thickness=Za\u010detna debelina objekta
iconhelp.back=Brisanje zadnjega objekta
iconhelp.type0=Za\u010detni tip to\u010dke
iconhelp.thickness0=Za\u010detna debelina objekta
iconhelp.partial=Kro\u017enica po delih
iconhelp.plines=Skraj\u0161ana premica
iconhelp.arrow=Daljica kot vektor
iconhelp.showcolor=Prika\u017ei le objekte dolo\u010dene barve
iconhelp.runmacro=Za\u017eeni makro
iconhelp.macro=Makro parametri->ciljni objekt - definicija
iconhelp.expression=Aritmeti\u010dni izraz
iconhelp.showvalue=Prika\u017ei vrednosti objektov
iconhelp.showname=Prika\u017ei imena objektov
iconhelp.obtuse=Uporabljaj kote ve\u010dje od 180\u00b0
iconhelp.solid=Ne uporabljaj prozornosti
iconhelp.longnames=Dolga imena objektov
iconhelp.grid=Prika\u017ei mre\u017eo
iconhelp.comment=Prika\u017ei komentar
iconhelp.defaults=Za\u010detne nastavitve
iconhelp.macro0=Makro parametri->ciljni objekt - definicija
iconhelp.visual=Ukazna konstrukcija
iconhelp.replay=Prikaz poteka konstrukcije
iconhelp.oneforward=Korak naprej
iconhelp.fastforward=Hitro naprej
iconhelp.allforward=Na konec
iconhelp.oneback=Korak nazaj
iconhelp.fastback=Hitro nazaj
iconhelp.allback=Na za\u010detek
iconhelp.close=Zapri
iconhelp.area=Mnogokotnik
iconhelp.text=Tekst v ve\u010d vrsticah
iconhelp.fixedcircle=Kro\u017enica s konstantnim polmerom
iconhelp.fixedangle=Kot s konstantno velikostjo
iconhelp.fixedsegment=Daljica s konstantno dol\u017eino
iconhelp.animate=Animacija to\u010dke
iconhelp.delete=Zbri\u0161i objekt (in vse ki so od njega odvisni)
iconhelp.undo=Prekli\u010di zadnje brisanje
iconhelp.nextbreak=Do naslednje prekinitvene to\u010dke
iconhelp.setbreak=Dolo\u010di/spremeni prekinitveno to\u010dko
iconhelp.zoom=Spreminjanje pogleda z mi\u0161ko

shortcuts.point=p
shortcuts.segment=s
shortcuts.line=l
shortcuts.ray=r
shortcuts.circle=c
shortcuts.intersection=i
shortcuts.move=m
shortcuts.hide=h
shortcuts.edit=e
shortcuts.tracker=t
shortcuts.objecttracker=o
shortcuts.parallel=1
shortcuts.plumb=2
shortcuts.circle3=3
shortcuts.midpoint=4
shortcuts.quadric=$
shortcuts.angle=a
shortcuts.boundedpoint=5
shortcuts.definejob=6
shortcuts.parameter=7
shortcuts.targets=8
shortcuts.runmacro=9
shortcuts.delete=Del
shortcuts.reorder=!
shortcuts.animate="
shortcuts.expression=x
shortcuts.area=0
shortcuts.text=b
shortcuts.fixedcircle=,
shortcuts.fixedangle=.
shortcuts.fixedsegment=#

shortcuts.color.0=(Ctrl-1)
shortcuts.color.1=(Ctrl-2)
shortcuts.color.2=(Ctrl-3)
shortcuts.color.3=(Ctrl-4)
shortcuts.showcolor.0=(Alt-1)
shortcuts.showcolor.1=(Alt-2)
shortcuts.showcolor.2=(Alt-3)
shortcuts.showcolor.3=(Alt-4)
shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5)
shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6)
shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7)
shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8)
shortcuts.thickness.0=(Alt-5)
shortcuts.thickness.1=(Alt-6)
shortcuts.thickness.2=(Alt-7)

menu.file=Datoteke
menu.file.new=Nova konstrukcija
menu.file.clearmacros=Izbri\u0161i vse makroje
menu.file.load=Odpri konstrukcijo ... (Ctrl-o)
menu.file.loadjob=Odpri nalogo ... (Ctrl-j)
menu.file.savejob=Shrani kot nalogo ... (Ctrl-k)
menu.file.save=Shrani konstrukcijo (Ctrl-s)
menu.file.saveas=Shrani konstrukcijo kot ... (Ctrl-a)
menu.file.includemacros=Vklju\u010di makroje
menu.file.exit=Izhod (Alt-F4)
menu.file.print=Natisni ...
menu.file.print.isoscale=Razmerje 1:1 v cm
menu.file.savebmp=... datoteko BMP
menu.file.savefig=... datoteko FIG
menu.file.loadrun=Odpri opisno konstrukcijo (Ctrl-r)
menu.file.editrun=Uredi opisno konstrukcijo (Ctrl-x)
menu.actions=Ukazi
menu.actions.elementary=Osnovna orodja
menu.actions.complex=Sestavljena orodja
menu.actions.fixed=Objekti s konstantnimi parametri
menu.actions.move=Orodja za premikanje
menu.actions.decorative=Izgled objektov
menu.options=Mo\u017enosti
menu.options.visual=Vizualni na\u010din
menu.options.hidden=Poka\u017ei skrite objekte (F9)
menu.options.comment=Komentar (F10)
menu.options.constructiondisplay=Opis (F11)
menu.options.grid=Poka\u017ei mre\u017eo (F12)
menu.options.other=Ostale nastavitve
menu.options.setgrid=Gostota mre\u017ee ...
menu.options.showcolor=Poka\u017ei barve
menu.options.defaultcolor=Izbira barve
menu.options.defaultthickness=Izbira debeline
menu.options.defaulttype=Izbira ozna\u010dbe to\u010dke
menu.options.all=Vse
menu.options.setdigits=Nastavi decimalna mesta
menu.options.shownames=Poka\u017ei imena objektov (Ctrl-F6)
menu.options.longnames=Dolga imena objektov (Ctrl-F8)
menu.options.obtuse=Koti ve\u010dji od 180\u00b0 (Ctrl-F12)
menu.options.solid=Ne uporabljaj prozornosti
menu.options.showvalues=Poka\u017ei vrednosti objektov (Ctrl-F7)
menu.options.partial=Kro\u017enica po delih (Ctrl-F9)
menu.options.plines=Skraj\u0161ana  premica (Ctrl-F10)
menu.options.arrow=Daljica kot vektor (Ctrl-F11)
menu.options.editicons=Uredi orodja
menu.options.back=Zbri\u0161i zadnji objekt (<-)o
menu.options.undo=Povrni brisanje (Ctrl-z)
menu.zoom=Zoom
menu.zoom.in=Bli\u017ee (+)
menu.zoom.out=Dalje (-)
menu.zoom.left=Levo (smernik-levo)
menu.zoom.right=Desno (smernik-desno)
menu.zoom.up=Gor (smernik-gor)
menu.zoom.down=Dol (smernik-dol)
menu.macros=Makroji
menu.special.definemacro=Definiraj makro (Ctrl-F5)
menu.special.runmacro=Po\u017eeni makro (F5)
menu.special.savemacros=Shrani makro
menu.special.loadmacros=Preberi makro
menu.special.deletemacros=Zbri\u0161i makro
menu.special=Posebnosti
menu.special.testjob=Test naloge (Ctrl-F1)
menu.special.jobcomment=Opis naloge (F8)
menu.special.export=Izvoz v HTML (Ctrl-e)
menu.special.replay=Ponovi konstrukcijo
menu.help=Pomo\u010d
menu.help.about=O tem programu
menu.help.browser=Razi\u0161\u010di pomo\u010d in primere
menu.help.text=Enostavna pomo\u010d
menu.help.configure=Oblikuj brskalnik
menu.help.help=Pomo\u010d (F1)
menu.help.macros=O makrojih
menu.help.tools=Orodja
menu.help.gui=Uporabni\u0161ki vmesnik
menu.help.interactive=Opisna konstrukcija
menu.help.tips=Nekaj nasvetov
menu.settings=Posebne nastavitve
menu.settings.choice=Poka\u017ei izbirni dialog za objekte
menu.settings.fullicons=Vse ikone v dveh vrstah
menu.settings.utf=Uporabi UTF-8 kodiranje
menu.settings.autohide=Skrij drugo prese\u010di\u0161\u010de
menu.settings.iconbartop=Ikone nad konstrukcijsko povr\u0161ino
menu.settings.showtips=Poka\u017ei nasvete ob orodjih
menu.settings.simplegraphics=Vedno uporabi enostavno grafiko
menu.settings.sure=Potrjevanje shranjevanja in zapiranja
menu.settings.pointon=Potrdi konstrukcijo to\u010dke na objektu
menu.settings.intersection=Potrjevanje dolo\u010danja prese\u010di\u0161\u010da
menu.settings.movename=Prikazovanje objektov med premikanjem
menu.settings.movefixname=Stalne vrednosti objektov med premikanjem
menu.settings.restricted=\u0160olski na\u010din

menu.colors=Nastavitev barv

colors.default=Uporaba osnovnih barv
colors.color0=Barva 1 (\u010crna)
colors.color1=Barva 2 (Zelena)
colors.color2=Barva 3 (Modra)
colors.color3=Barva 4 (Rjava)
colors.color4=Barva 5 (Turkizna)
colors.color5=Barva 6 (Rde\u010da)
colors.background=Ozadje
colors.select=Izbira
colors.target=Cilj

myfiledialog.dir=Mapa
myfiledialog.file=Datoteke
myfiledialog.pattern=Vzorci
filedialog.open=Odpri
filedialog.saveas=Shrani kot ...
filedialog.open.action=Odpri
filedialog.saveas.action=Shrani
filedialog.htmlsave=Shrani kot HTML
filedialog.htmlsave.action=Shrani
pattern=*.zir *.job *.xml
pattern.run=*.run
pattern.macro=*.mcr
pattern.export=*.html *.htm
pattern.job=*.job *.xml
pattern.bitmap=*.bmp

save=Shrani
load=Odpri
abort=Prekini

bound.release=Sprosti to\u010dko
bound.bind=Pove\u017ei z objektom
bound.error=Ne najdem objekta za prese\u010di\u0161\u010de !

constructiondisplay.edit=Uredi objekt
constructiondisplay.copy=Kopiraj na odlo\u017ei\u0161\u010de

edit.Title=Lastnosti
edit.name=Ime
edit.hidden=Skrito
edit.text=Tekst
edit.fixed=Konstantno
edit.color=Barva
edit.ok=V redu
edit.cancel=Prekini
edit.showname=Poka\u017ei ime

edit.point.title=Uredi to\u010dko
edit.point.type=Oblika
edit.point.x=X
edit.point.y=Y
edit.point.intersection=Razli\u010dno od
edit.point.showvalue=Poka\u017ei koordinate
edit.point.colortype=Debelina
edit.point.bound=Povezava
edit.point.away=Razlo\u010di od
edit.point.close=Povezana
edit.point.free=Prosta
edit.line.title=Uredi premico, poltrak, daljico
edit.line.normal=Privzeta
edit.line.thick=Debela
edit.line.thin=Tanka
edit.line.invisible=Nevidna
edit.line.type=Oblika
edit.segment.length=Dol\u017eina
edit.segment.showvalue=Prikaz dol\u017eine
edit.circle.title=Urejanje kro\u017enice
edit.circle.length=Polmer
edit.circle.partial=Prikaz lokov
edit.circle.range=Nastavitev obsega
edit.circle.killrange=Brisanje obsega
edit.plumb.restricted=Omejeno
edit.angle.title=Ureditev kota
edit.angle.length=Velikost
edit.angle.displaysize=Prikaz velikosti
edit.angle.normal=Privzeto
edit.angle.small=Majhno
edit.angle.large=Veliko
edit.expression.title=Urejanje izraza
edit.expression=Aritmeti\u010dni izraz
edit.expression.prompt=Opis izraza
edit.area.title=Urejanje mnogokotnika
edit.area.back=V ozadje

export.title=HTML izvoz
export.pagetitle=Naslov strani
export.width=\u0160irina
export.height=Vi\u0161ina
export.jar=Datoteka jar
export.comment=Shrani komentar
export.file=Datoteka s konstrukcijo
export.job=Prika\u017ei nalogo
export.color=Barva
export.backgroundcolor=Uporabi za ozadje strani
export.appletcolor=Uporabi za ozadje appleta
export.plain=Ravnina
export.3D=Okvir
export.breaks=Ponovitev s prekinitvenimi to\u010dkami
export.icons=Okvir in ikona
export.full=Okvir, ikone in stanje
export.nonvisual=Okvir, ikone in vnosna vrstica
export.style=Slog appleta
export.setcolor=Izbira barve
export.savefirst=Datoteka \u0161e ni shranjena!
export.soltext=Re\u0161itev
export.stylesheet=Datoteka s CSS stili
export.solution=Re\u0161itev
export.jumpsol=Skok na re\u0161itev
export.linksol=Povezava na re\u0161itev
export.savesol=Shrani datoteko z re\u0161itvijo
export.track=Sled to\u010dke
export.digits=Shrani \u0161tevilo mest
export.setsize=Dolo\u010di velikost
export.signature=Narejeno z <a href="http://www.z-u-l.de">R.i.\u0160.</a>
export.colors=Shrani definirane barve
export.background=Shrani definirano ozadje

help.title=Pomo\u010d
help.error=Ne morem odpreti datoteke s pomo\u010djo!
help.file=sl_schoolgeometry.txt

coloreditor.title=Uredi barvo
coloreditor.red=Rde\u010da
coloreditor.green=Zelena
coloreditor.blue=Modra
coloreditor.color=Va\u0161a barva

comment.title=Komentar konstrukcije
comment.set=Dolo\u010di
comment.cancel=Prekini
comment.close=Zapri

iconedit.title=Uredi ikono
iconedit.twobars=Ikone v dveh vrsticah

jobcomment.title=Naloga

select.title=Izbira
select.ok=V redu
select.cancel=Prekini
select.comment=Prika\u017ei opombo
select.all=Vse

message.circle.midpoint=Kro\u017enica: Sredi\u0161\u010de?
message.circle.radius=Kro\u017enica: to\u010dka na kro\u017enici (Dvigalka: dolo\u010di polmer)?
message.fixedcircle.midpoint=Kro\u017enica s konstantnim polmerom: sredi\u0161\u010de?
message.fixedcircle.radius=Kro\u017enica s konstantnim polmerom: polmer?
message.edit=Uredi: objekt?
message.line.first=Premica: Prva to\u010dka?
message.line.second=Premica: Druga to\u010dka?
message.ray.first=Poltrak: izhodi\u0161\u010de?
message.ray.second=Poltrak: druga to\u010dka?
message.move.select=Premakni: Izberi to\u010dko!
message.move.move=Premikanje: Premakni to\u010dko?
message.point=To\u010dka: postavi to\u010dko!
message.segment.first=Daljica: Za\u010detna to\u010dka?
message.segment.second=Daljica: druga to\u010dka (Dvigalka: dolo\u010di dol\u017eino)?
message.fixedsegment.first=Daljica z dolo\u010deno dol\u017eino: za\u010detna to\u010dka?
message.fixedsegment.second=Daljica s konstantno dol\u017eino: klikni kjerkoli!
message.intersection.first=Prese\u010di\u0161\u010de: prvi objekt ali prese\u010di\u0161\u010de?
message.intersection.second=Prese\u010di\u0161\u010de: prvi objekt?
message.hide=Prika\u017ei/skrij: izberi objekt!
message.tracker.select=Sled: to\u010dka ali premica, ki dolo\u010da sled?
message.tracker.selectpoint=Sled: to\u010dka za premikanje (Dvigalka: ve\u010d)?
message.tracker.move=Sled: to\u010dka za premikanje!
message.objecttracker.select=Samosled: to\u010dka za sled (Dvigalka: ve\u010d)?
message.objecttracker.object=Samosled: premica ali kro\u017enica?
message.objecttracker.selectpoint=Samosled: To\u010dka za premikanje?
message.objecttracker.selectanypoint=Samosled: \u0160e katera to\u010dka?
message.objecttracker.move=Samosled: Premakni to\u010dko!
message.objecttracker.start=Samosled: Za\u017eeni animacijo!
message.objecttracker.stop=Samosled: Ustavi animacijo!
message.parallel.first=Vzporednica: premica?
message.parallel.second=Vzporednica: To\u010dka?
message.plumb.first=Pravokotnica: Premica?
message.plumb.second=Pravokotnica: To\u010dka?
message.circle3.first=Kro\u017enica: Prva to\u010dka polmera?
message.circle3.second=Kro\u017enica: Druga to\u010dka polmera?
message.circle3.midpoint=Kro\u017enica: Sredi\u0161\u010de?
message.midpoint.first=Sredi\u0161\u010de: Prva to\u010dka?
message.midpoint.second=Sredi\u0161\u010de: Druga to\u010dka?
message.quadric=Sto\u017enica: \u0160tevilo to\u010dk
message.angle.first=Kot: Prva to\u010dka za kot?
message.angle.root=Kot: Vrh kota?
message.angle.second=Kot: Druga to\u010dka za kot (Dvigalka: dolo\u010dena velikost)?
message.fixedangle.first=Kot s konstantno velikostjo: Prva to\u010dka kota?
message.fixedangle.root=Kot s konstantno velikostjo: Vrh?
message.fixedangle.second=Kot s konstantno velikostjo: Klikni kjerkoli!
message.label.select=Premakni oznako: Izberi oznako!
message.label.move=Premakni oznako: Premakni oznako!
message.boundedpoint=To\u010dka na objektu: Kro\u017enica ali premica (Dvigalka: dolo\u010dena)?
message.parameters=Makro parametri: Parameter objekta?
message.targets=Cilj makra: Ciljni objekt?
message.savejob.first=Definiraj nalogo: Zadnji prikazani objekt?
message.savejob.second=Definiraj nalogo: Ciljni objekt?
message.savejob.third=Definiraj nalogo: Nadaljnji objekti, ki naj bodo prikazani?
message.runmacro=Makro %: %. (Vnesi %) %
message.runmacro.return=(preslednica izbere %)
message.runmacro.fixes=(Dvigalka dolo\u010di izbor)
message.delete=Brisanje: Izberi objekt!
message.reorder=Spreminjanje vrstnega reda objektov: Izberi objekt!
message.expression=Aritmeti\u010dni izraz: Izberi mesto!
message.area=Obarvani mnogokotnik: Ogli\u0161\u010de?
message.text=Tekst: Izberi prostor!
message.animator.point=Animacija: To\u010dka za animacijo?
message.animator.segment=Animacija: Kro\u017enica ali daljica?
message.animator.running=Animacija: Te\u010de!
message.range.first=Nari\u0161i kro\u017enico od te to\u010dke ...
message.range.second=... do te to\u010dke!
message.setaway.away=Stran od te to\u010dke!
message.setaway.close=Zapri do te to\u010dke!

objectsedit.title=Uredi lastnosti

point.type.square=Kvadratek
point.type.diamond=Karo
point.type.circle=Kro\u017eec
point.type.dot=Pika

color.type.normal=Privzeta
color.type.thick=Debela
color.type.thin=Tanka
color.type.invisible=Nevidna

text.point=To\u010dka s koordinatama %, %
text.line=Premica skozi % in %
text.segment=Daljica od % do %
text.segment.fixed=Daljica od % do % z dol\u017eino %
text.ray=Poltrak z vrhom v % v smeri %
text.intersection=Prese\u010di\u0161\u010de % in %
text.circle=Kro\u017enica s sredi\u0161\u010dem v to\u010dki % skozi to\u010dko %
text.circle.fixed=Kro\u017enica s sredi\u0161\u010dem v to\u010dki % skozi % s polmerom %
text.fixedcircle=Kro\u017enica s sredi\u0161\u010dem v to\u010dki % s polmerom %
text.circle3=Kro\u017enica s sredi\u0161\u010dem v to\u010dki % s polmerom od % do %
text.parallel=Vzporednica skozi % k %
text.midpoint=Sredi\u0161\u010de daljice, dolo\u010dene s to\u010dkama % in %
text.quadric=Sto\u017enica skozi  %
text.plumb=Pravokotnica skozi % na %
text.angle=Kot % - % - %
text.angle.fixed=Kot % - % - % velikosti %
text.boundedpoint=To\u010dka na %
text.expression=Izraz "%" pri %, %
text.area=Mnogokotnik
text.fixedangle=Kot % - % z velikostjo %

name.Point=To\u010dka
name.Intersection=Prese\u010di\u0161\u010de
name.OtherIntersection=Prese\u010di\u0161\u010de
name.Circle=Kro\u017enica
name.Circle3=Kro\u017enica
name.Segment=Daljica
name.Ray=Poltrak
name.Line=Premica
name.TwoPointLine=Premica skozi dve to\u010dki
name.Parallel=Vzporednica
name.Midpoint=Sredi\u0161\u010de
name.Quadric=Kadrat
name.Plumb=Pravokotnica
name.Angle=Kot
name.PointOn=To\u010dka-objekt
name.Expression=Izraz
name.Polygon=Mnogokotnik

name.short.Point=P
name.short.Intersection=I
name.short.OtherIntersection=I
name.short.Circle=c
name.short.Circle3=c
name.short.Segment=s
name.short.Ray=r
name.short.Line=l
name.short.Parallel=p
name.short.Midpoint=M
name.short.Quadric=Q
name.short.Plumb=pl
name.short.Angle=a
name.short.PointOn=OP
name.short.Expression=E
name.short.Polygon=poligon

prompt.point==P
prompt.pointon==P()
prompt.line==l(,)
prompt.segment==s(,)
prompt.ray==r(,)
prompt.circle==c(,)
prompt.circle3==c(,,)
prompt.intersection==I(,)
prompt.midpoint==M(,)
prompt.quadric==Q(,,,,)
prompt.parallel==pl(,)
prompt.plumb==p(,)
prompt.angle==a(,,)
prompt.area=A(,,)

popup.hidden=Prika\u017ei skrite objekte
popup.replay=Ponovi konstrukcijo
popup.empty=-- Makroji --

replay.title=Potek konstrukcije

reorder.title=Postavi objekt
reorder.message=vrini za
reorder.notfound=Ne najdem objekta!
reorder.warning=Ne morem narediti tega!

setgrid.title=\u0160irina mre\u017ee
setgrid.prompt=Nova \u0161irina mre\u017ee
setgrid.set=Dolo\u010di

definemacro.title=Definicija makroja
definemacro.name=Ime
definemacro.comment=Komentar za makro
definemacro.parameters=Vnos parametra(ov)
definemacro.noparams=Potrebujem parametre za makro!
definemacro.nomacro=Ni makroja za zagon!
definemacro.targetsonly=Skrij konstrukcijo
definemacro.invisible=Skrij vse
definemacro.promptfor=Sprejmi

macro.replace.title=Zamenjava makroja
macro.replace=Zamenjaj makro:
macro.replace.all=Vse

macro.usage=Napa\u010dna uporaba makroja (glej namige)!

macro.prompt.title=Vnos parametrov
macro.prompt.prompt=Vnesi vrednost za parameter
macro.prompt.illegal=Neustrezna vrednost!

digits.title=Nastavljanje decimalnih mest
digits.edit=Uredi
digits.lengths=Prikaz
digits.angles=Koti

editrun.title=Urejanje opisne konstrukcije
editrun.run=Shrani in za\u017eeni
editrun.load=Drugi opisi

sure.title=Zbri\u0161em vse makroje?
sure.macros=Si prepri\u010dan?
sure.delete=Pozabim trenutne spremembe?

close.title=Konec
close.prompt=Zares zaprem program?

file.exists.title=Datoteka obstaja
file.exists.overwrite=Datoteka obstaja! Pi\u0161em preko nje?

exception.nparams=Neustrezno \u0161tevilo parametrov!
exception.notfound=Ne najdem objekta, ali je pa definiran za objektom!
exception.type=Napa\u010dna vrsta objekta!
exception.expression=Napa\u010den izraz!
exception.canfix=Ne morem dolo\u010diti vrednosti objektu !
exception.fix=Napa\u010dna vrednost!
exception.novalue=Napa\u010dna vrednost!
exception.elementary=Neustrezen element v objektu!
exception.bracket=Manjka zaklepaj!
exception.quotes=Manjka narekovaj!
exception.dot=Dve decimalni piki v \u0161tevilu!
exception.nodigit=Ne najdem decimalnih mest v \u0161tevilu!
exception.function=Neznana funkcija!
exception.parameter=Neustrezni parametri funkcije!
exception.macro=Neustrezni parametri za makro!
exception.name=Potrebno je ime!
exception.job=Neustrezni parametri za nalogo!
exception.track=Neustrezni parametri za sled!
exception.animate=Neustrezni parametri za animacijo!
exception.boolean=Boolean spremenljivka ima vrednost "je res" ali "ni res"!
exception.value=Neustrezna vrednost!
exception.color=Neustrezna barva!
exception.colortype=Neustrezna debelina!
exception.type=Neustrezna oblika to\u010dke!
exception.macroparameter=Neustrezni parametri makroja!
exception.macrotarget=Neustrezni cilj makroja!
exception.prompt=Neustrezen vnos!
exception.prompt.parameter=Posredovani objekt ni parameter!
exception.parameters=Neveljavni parametri!
exception.brackets=Neustrezni oklepaji!
exception.double=Ime je \u017ee uporabljeno!

error.setaway=To\u010dka ni dolo\u010dena, dokler ni prese\u010di\u0161\u010da!
error.objecttracker.depends=To\u010dka je povezana z drugim objektom!

constructiondisplay.title=Opis konstrukcije

function.hide=Skrij
function.hide.short=skrij
function.rename=Premenuj
function.rename.short=premenuj
function.value=Vrednost
function.value.short=vrednost
function.window=Okno
function.window.short=okno
function.color=Barva
function.color.short=barv
function.thickness=Debelina
function.thickness.short=deb
function.type=Oblika
function.type.short=oblika
function.partial=Delno
function.partial.short=del
function.fill=Zapolni
function.fill.short=zapolni
function.back=V ozadje
function.back.short=v ozadje
function.away=Razlo\u010di od
function.away.short=lo\u010di
function.closeto=Bli\u017ee
function.closeto.short=bli\u017ee
function.acute=Poudarjeno
function.acute.short=poudarjeno
function.obtuse=Topokotno
function.obtuse.short=topokotno
function.solid=Enobarvno
function.solid.short=enobarvno
function.restrict=Omejeno
function.restrict.short=omejeno

expression.value=Vrednost

configure.title=Nastavi brskalnik
configure.prompt=Ukaz za brskalnik

parameter=Parameter
parameter.short=Par
target=Cilj
target.short=cilj
macro=Makro
macro.short=makro
away=Razlo\u010di od
away.short=lo\u010di
end=Konec
end.short=konec
invisible=Skrito
invisible.short=skrito
showall=Vidno
showall.short=vidno

# New Resources:

background.error=Ne morem nalo\u017eiti slike (GIF ali JPG!).
menu.background=Ozadje
menu.background.grab=Trenutno kot ozadje
menu.background.clear=Zbri\u0161i ozadje
menu.background.load=Nalo\u017ei sliko za ozadje ...
menu.background.usesize=Velikost okna
menu.background.tile=Popolnjeno ozadje
menu.background.center=Usredinjeno ozadje
iconhelp.grab=Postavi ali zbri\u0161i ozadje
filedialog.backgroundload=Nalo\u017ei ozadje
filedialog.backgroundload.action=Nalo\u017ei

# Novi viri v verziji 2.14
menu.file.compress=Vedno stisni podatke
menu.file.savesvg=... datoteko SVG

# Novi viri v verziji 2.15
loading=Nalagam konstrukcijo, po\u010dakajte prosim...

# Novi viri v verziji 2.18 in 2.19
menu.settings.font.default=Uporabi navadni tekstovni nabor
menu.settings.font.bold=Odebeljene \u010drke
menu.settings.font.large=Ve\u010dje \u010drke
menu.file.saveeps=... datoteko EPS
menu.fonts=Pisava

# Novi viri v verziji 2.20
bmpscaler.title=Velikost slike bitmap
bmpscaler.width=\u0160irina
bmpscaler.height=Vi\u0161ina
bmpscaler.scale=Faktor (vnos preko tipkovnice)
bmpscaler.illegal=Nemogo\u010da vrednost

# Novi viri v verziji 2.21
renamemacro.title=Preimenovanje makroja
renamemacro.name=Novo ime makroja
menu.special.renamemacro=Preimenovanje makroja ...

# Version 2.23

savequestion.title=Shrani konstrukcijo
savequestion.qsave=Shranim konstrukcijo?

# Version 2.25

exception.printsize=Ppremajhna stran za to konstrukcijo!
iconhelp.nohelp=Ni pomo\u010di
iconhelp.type?=Oblika to\u010dke
iconhelp.thickness?=Debelina
iconhelp.color?=Barva
iconhelp.filled=Zapolnjen objekt
iconhelp.isback=Objekt je v ozadju
iconhelp.inverse=Zrcaljen kot
iconhelp.angle?=Velikost

# Version 2.28

message.objecttracker.stop=Sled: Ustavi animacijo (Dvigalka + pu\u0161\u010dica levo/desno za hitrost)!

# Version 2.31

menu.settings.indicate=Pregled generiranih objektov
menu.options.other=Nastavitve
menu.help.welcome=Novosti v trenutni razli\u010dici

iconhelp.twolines=Ikone v dveh vrsticah
iconhelp.qintersection=Vpra\u0161aj za prese\u010di\u0161\u010de
iconhelp.qchoice=Prika\u017ei dialog za izbiro objektov
iconhelp.qpointon=Vpra\u0161aj za postavitev to\u010dke na objekt
iconhelp.noindicate=Ne ozna\u010duj objektov, ko ji pokriva mi\u0161ka

# Version 2.33

menu.file.new=Nova konstrukcija (Ctrl-n)

# Version 2.34

edit.text.title=Nastavitve teksta
edit.text.settings=Nadaljnje nastavitve

menu.settings.filedialog=Posebna izbira datotek

# Version 2.35

menu.settings.bitmapbackground=Uporabi barvo ozadja v bitni sliki

# Version 2.36

menu.file.savegraphics=Shrani sliko kot ...
menu.file.savepng=... datoteko PNG
bmpscaler.title=Skaliraj sliko

# Version 2.37

menu.file.savepdf=... datoteko PDF
iconhelp.chord=prika\u017ei kot odsek

# Version 2.39

message.setfixedangle.first=Postavi kot z velikostjo: Prva to\u010dka?
message.setfixedangle.second=Postavi kot z velikostjo: Vrh kota?
message.setfixedangle.first=Postavi kot z velikostjo: Tretja to\u010dka?
edit.fixedangle.set=Nastavi velikost ...
message.setfixedcircle.first=Postavi krog s konstantnim premerom: Prva to\u010dka?
message.setfixedcircle.second=Postavi krog s konstantnim premerom: Druga to\u010dka?
edit.fixedcircle.set=Nastavi velikost ...

# Version 2.40

minpointsize.title=Najmanj\u0161a velikost to\u010dke
minpointsize.prompt=Najmanj\u0161a velikost to\u010dke (za\u010detna: 3)
menu.settings.font.minpointsize=Najmanj\u0161a velikost to\u010dke ...

# Version 2.41

name.short.Track=Sl
text.track=Sled to\u010dke %, ko se % premika k % 
trackquestion.keep=Vklju\u010dimo geometrijsko mesto to\u010dk v konstrukcijo?
trackquestion.title=Shranim geometrijsko mesto to\u010dk
menu.options.track=Prevzem sledi geometrijske lege to\u010dk (Dvigalka-Enter)
iconhelp.indicate=Pregled rezultatov konstrukcije
iconhelp.nohelp=Nobene pomo\u010di ni na voljo!

# Version 2.42

objects.draw=Skiciranje z mi\u0161ko
menu.options.cleardraw=Brisanje skiciranega (Esc)
iconhelp.draw=Skiciranje z mi\u0161ko
message.draw=Skiciranje z mi\u0161ko (Esc za brisanje)
shortcuts.draw=;

# Version 2.43

message.move.select=Premikanje to\u010dke: Izberi to\u010dko (Dvigalka: Prikazuj izvorni polo\u017eaj)?
message.rename=Preimenuj v A,B,C,...: To\u010dke?
iconhelp.rename=Preimenovanje v A,B,C,...
objects.rename=Preimenovanje v A,B,C,...
shortcuts.rename=:
iconhelp.anglereduce=Ne prika\u017ei kraka kota

# Version 2.45

menu.settings.smartboard=Na\u010din neaktivne risalne povr\u0161ine
shortcuts.zoom=%
objects.zoom=Spreminjanje pogleda z mi\u0161ko
message.zoom=Premik sredi\u0161\u010da ali pove\u010danje/pomanj\u0161anje slike

# Version 2.46

menu.special.restricticons=Nastavitev omejenega nabora ikon

# Version 2.47

menu.settings.indicate.simple=Le ozna\u010di to\u010dke
menu.settings.beginner=Enostavni na\u010din
question.again=Vedno vpra\u0161aj.

# Version 2.49

definemacro.parameters=Vnos parametrov(s) ("=ime" dolo\u010deno)

# Version 2.53

menu.actions.angles=Kot
menu.actions.circles=Kro\u017enice
menu.actions.lines=Premica
menu.actions.points=To\u010dka


# Version 2.57

info.title=Teme s pomo\u010djo
info.related=Poglej tudi ...
info.notfound=Ne najdem teme s pomo\u010djo!
info.noresults=Ne najdem iskanega!
info.searchresults=- Najdeno -
info.select=- Izbira -
info.search=I\u0161\u010di
info.back=Nazaj
info.start=Za\u010dni
iconhelp.info=Teme s pomo\u010djo
menu.help.info=Teme s pomo\u010djo (F1)
myfiledialog.home=Doma\u010da mapa
myfiledialog.homedir=R.i.\u00a9 - datoteke
myfiledialog.windowshome=Moje datoteke
myfiledialog.mkdir=Nova mapa
myfiledialog.back=Prekli\u010di
menu.file.alwaysclearmacros=Brisanje makrojev pred branjem
sure.macros=Zbri\u0161em vse uporabnikove makroje?
about.language=Jezik
bmpscaler.72dpi=72 dpi
bmpscaler.72dpi=300 dpi

# Version 3.01

menu.settings.backups=Varnostne kopije

# Version 3.02

menu.options.hideduplicates=Skrij podvojen objekt

# Version 3.03

menu.options.function=Funkcije ali krivulje
text.function=Funkcija ( % , % )
function.varmin=Od
function.varmax=Do
function.dvar=Korak
function.var=Spremenljivka
function.x=x
function.y=Izraz za y
iconhelp.function=Vnos funkcije ali krivulje
menu.options.editlast=Uredi zadnji objekt
iconhelp.control.edit=Urejanje zadnjega objekta
iconhelp.control.hide=Skrivanje podvojenega objekta
edit.function.title=Funkcije ali krivulje
iconhelp.control.runmacro=Ponovni zagon zadnjega makroja

# Version 3.05

point.type.cross=Kri\u017eec
point.type.dcross=Diagonalni kri\u017eec
shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9)
shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0)
edit.unit=Enota
function.valid=Veljavna
function.valid.short=veljavna
function.close=Pribli\u017ena
function.close.short=pribli\u017ena
menu.special.break=Prekinitvene to\u010dke
menu.bp.setbreak=Postavljanje prekinitvenih to\u010dk
menu.bp.clearbreak=Brisanje prekinitvenih to\u010dk
menu.bp.sethidingbreak=Postavljanje skrivnih prekinitvenih to\u010dk
menu.bp.animatebreak=Animiranje prekinitvenih to\u010dk
iconhelp.animatebreak=Animiranje prekinitvenih to\u010dk
message.animatebreak=Prekinitvene to\u010dke: S klikom zadr\u017eimo animacijo (Dvigalka levo/desno za hitrost)!
menu.special.exporttemplate=HTML izvoz s predlogo
templateload.open=Odpri predlogo
templateload.open.action=Odpiranje
menu.settings.doubleclick=Dvojni klik za makroje

# Version 3.12
edit.equation=Ena\u010dba

# Version 3.13
warning.load=Pri branju datoteke je pri\u0161lo do napake!
warning.save=Pri shranjevanju datoteke je pri\u0161lo do napake!
warning.save.backup=Pri varnostnem shranjevanju datoteke je pri\u0161lo do napake!
warning.template=Pri urejanju predloge je pri\u0161lo do napake!
myfiledialog.olddirs=Prej\u0161nje mape

# Version 3.23
menu.settings.minwidth=shranjene bodo minimalne vrednosti pri izvozu grafike
menu.settings.squarepoints=To\u010dke ri\u0161i kot kvadratke

# Version 3.37
menu.options.export=Nastavitve za izvoz grafike
menu.settings.minwidth=Najmanj\u0161a debelina \u010drte je 1
menu.settings.minpointsize=Upo\u0161tevaj najmanj\u0161o velikost to\u010dke
menu.settings.minfontsize=Upo\u0161tevaj najmanj\u0161o velikost pisave
minfontsize.title=Nastavitev najmanj\u0161e velikosti pisave
minfontsize.prompt=Najmanj\u0161a velikost pisave (privzeta velikost: 12)
menu.options.minpointsize=Najmanj\u0161a velikost to\u010dke ...
menu.options.minfontsize=Najmanj\u0161a velikost pisave ...

# Version 3.38
menu.settings.scalepdf=Razmerje v PDF in EPS sliki 1:1

# Version 3.41
menu.file.clip=Okno za prikaz grafike ...
clip.title=Nastavitev okna
clip.width=\u0160irina
clip.height=Vi\u0161ina
clip.screen=Ni okna

# Version 3.42
menu.options.arrowsize=Velikost pu\u0161\u010dice ...
arrowsize.title=Nastavitev velikosti pu\u0161\u010dice
arrowsize.prompt=Velikost pu\u0161\u010dice

# Version 3.44
iconhelp.large=Ve\u010dja pisava
iconhelp.bold=Krepka pisava
menu.options.largefont=Ve\u010dja pisava
menu.options.boldfont=Krepka pisava
warning.previewframe=Okno je ve\u010dje kot je risalna povr\u0161ina!
message.move.select=Premakni to\u010dko ali drug objekt (Dvigalka: ve\u010d objektov, Ctrl: viden original)?

# Version 3.46
iconbar.showseparators=Prikaz razmejilnikov orodij

# Version 3.5
menu.sizes=Najmanj\u0161e velikosti
menu.options.minlinesize=Najmanj\u0161a debelina \u010drte ...
minlinesize.title=Nastavitev najmanj\u0161e debeline \u010drte
minlinesize.prompt=Najmanj\u0161a debelina \u010drte (Privzeta: 1)
arrowsize.prompt=Velikost pu\u0161\u010dice (Privzeta: 10)
menu.options.printscaler=Nastavitve velikosti izvoza grafike ...
menu.options.exportsettings=Posebne nastavitve velikosti izvoza grafike ...
printscaler.title=Izvoz grafike
printscaler.width=\u0160irina (v cm)
printscaler.height=Vi\u0161ina (v cm)
printscaler.dpi=Resolucija (v dpi, obi\u010dajno 300)
printscaler.linewidth=Debelina \u010drte (v cm, obi\u010dajno 0.02)
printscaler.pointsize=Velikost to\u010dke (v cm, obi\u010dajno 0.07)
printscaler.textsize=Velikost teksta (v cm, obi\u010dajno 3)

# Version 3.49
printscaler.screen=300 DPI
printscaler.w=\u0160irina (v to\u010dkah)
printscaler.h=Vi\u0161ina (v to\u010dkah)
printscaler.scale=Razmerje (relativno glede na zaslonsko sliko)
printscaler.middle=Izrez (nepove\u010dan)
printscaler.sizes=Nastavi razmerje za \u010drte, tekst in to\u010dke
menu.file.savepng=Shrani sliko v formatu PNG...
warning.preview=Predogled v celoti deluje \u0161ele v veriji Jave > 1.4
iconedit.showseparators=Razmejitve ikon
printscaler.aspect=Obdr\u017ei razmerje slike
printscaler.presets=Predpisane vrednosti
printscaler.preset=Izberi ...
printscaler.preset.300dpi=natan\u010dno razmerje z 300 dpi
printscaler.preset.300dpi6=6 cm \u0161irine s 300 dpi
printscaler.preset.300dpi16=16 cm \u0161irine s 300 dpi
printscaler.preset.window=Velikost okna
printscaler.preset.clip50=50% Velikosti okna, izrezano
message.saving=Po\u010dakaj prosim!
menu.options.printscalepreview=Predogled izvoza grafike (Ctrl-F3)
date=Datum nastanka konstrukcije

# Version 3.51
help=Pomo\u010d

# Version 3.61
editconditionals.title=Pogojno oblikovanje
editconditionals.hidden=Skrito
editconditionals.superhidden=Popolnoma skrito
editconditionals.visible=Obi\u010dajno
editconditionals.showname=Prikaz imena
editconditionals.showvalue=Prikaz vrednosti
editconditionals.background=Ozadje
editconditionals.solid=Neprozorno
exception.superfluous=Dodatni tekst v izrazu

# Version 3.62
menu.options.selectionsize=Nastavi izbrano obmo\u010dje
selectionsize.title=Izbrano obmo\u010dje
selectionsize.prompt=Izbrano obmo\u010dje (privzeto 1.5 to\u010dke)

# Version 3.63
select.comment.title=Komentar makroja
jobcomment.title=Tekst naloge

# Version 3.68
edit.area.area=Povr\u0161ina

# Version 3.73
myfiledialog.oldfiles=Prej\u0161nje datoteke

# Version 3.74
iconhelp.load=Odpri konstrukcijo (Ctrl-o)
iconhelp.save=Shrani konstrukcijo (Ctrl-s)
iconhelp.new=Nova konstrukcija (Ctrl-n)

# Version 3.81
warning.loadbackground=Napaka pri nalaganju ozadja

# Version 3.9
function.x=Izraz za x (prazno pri exsplicitni obliki)

# Version 3.91
constructiondisplay.select=Izbira
constructiondisplay.all=Vsi objekti
constructiondisplay.visible=Vidni objekti
constructiondisplay.points=To\u010dke
constructiondisplay.lines=Premice in daljice
constructiondisplay.circles=Kro\u017enice
constructiondisplay.angles=Koti
constructiondisplay.expressions=Izrazi
constructiondisplay.other=Ostali objekti
menu.file.copypng=Slika iz odlo\u017ei\u0161\u010da
exception.clipboardcopy=Napaka pri shranjevanju na odlo\u017ei\u0161\u010de!
menu.options.finegrid=Le koordinatni osi

# Vesion 3.93
edit.function.center=Izbira sredi\u0161\u010da
edit.function.free=Sredi\u0161\u010de v izhodi\u0161\u010du
message.setcenter=Izbira sredi\u0161\u010da krivulje!

# Vesion 3.94
message.edit=Lastnosti objektov? (Dvigalka: ve\u010d objektov, Ctrl: pogojno oblikovanje)

# Version 3.95
edit.function.special=Le to\u010dke

# Version 3.97
error.image=Napaka pri nalaganju slike!
filedialog.imageload=Nalaganje slike
filedialog.imageload.action=Nalaganje
message.image=Vogalna to\u010dka
prompt.image=image(,,,)
objects.image=Slika
shortcuts.image=_

# Version 3.98
exception.depends=Objekt % je odvisen od tega objekta.
error.depends=Objekt % je odvisen od tega objekta.
constructiondisplay.sorted=Urejanje po nastanku

# Version 3.99
edit.alias=Alias
constructiondisplay.expressions=Izrazi

# Version 4.00
iconhelp.image=Dodajanje slike (_)+2 ali 3 vogalne to\u010dke
message.image=Vogalna to\u010dka % za sliko
message.image.last=Zadnja vogalna to\u010dka (po izbiri)
editconditionals.z=Z-vrednost

# Version 4.01
name.FixedAngle=Kot s konstantno velikostjo

# Version 4.04
menu.moresettings=Nastavitve
menu.settings.language=Nastavi jezik
language.title=Nastavi jezik
language.prompt=Jezik za naslednji zagon programa

# Version 4.05
constructiondisplay.invalid=Neveljavni objekt

# Version 4.08
menu.settings.constructiondisplay=Prikaz konstrukcije (F11)
menu.settings.constructiondisplay=Prikaz seznama objektov (F11)
constructiondisplay.editconditions=Obdelava pogojev
constructiondisplay.delete=Brisanje izbranih objektov
constructiondisplay.hide=Skrij ali prika\u017ei
constructiondisplay.superhide=Dokon\u010dno skrivanje

# Version 4.09
constructiondisplay.editconditions=Uredi pogoje
constructiondisplay.delete=Zbri\u0161i izbrane objekte
constructiondisplay.hide=Skrij ali prika\u017ei 
constructiondisplay.superhide=Dokon\u010dno skrij

# Version 4.2
edit.expression.slider=Prika\u017ei kot sledilnik
menu.grid.options=Mo\u017enosti mre\u017ee
menu.options.leftsnap=Ne postavljaj to\u010dk diskretno
menu.settings.boundingbox=Izdelaj datoteko Bounding Box (bb)

# Version 4.3
latexsettings.title=Nastavitev izvoza za LaTeX
latexsettings.boundingbox=Izdelaj Bounding box bb-datoteko
latexsettings.latexinput=Izdelaj LaTeX idx-datoteko
latexsettings.doubledollar=LaTeX za $$...$$
latexsettings.dollar=LaTeX za $...$
latexsettings.nodollar=LaTeX za vse ostale nize
latexsettings.fullpath=Uporabi pot datoteke
printscaler.preset.latex10=LaTeX 10pt
printscaler.preset.300dpi12=12 cm s \u0161irino 300 DPI
printscaler.latex=Shrani za LaTeX
menu.background.usewidth=Poravnaj le vi\u0161ino

# Version 4.4
menu.options.restricted=Omejena prese\u010di\u0161\u010da
menu.options.sizes=Nastavi velikosti ...
sizesdialog.title=Velikosti
minlinesize.prompt=Minimalna debelina premice (privzeto: 1)
minpointsize.prompt=Minimalna velikost to\u010dke(privzeto: 3)
minfontsize.prompt=Minimalna velikost pisave (privzeto: 12)
arrowsize.prompt=Velikost pu\u0161\u010dice (privzeto: 10)
selectionsize.prompt=Velikost izbora (privzeto: 1.5)
warning.loadmacros=Napaka med nalaganjem makroja!
warning.macrodefinition=% je uporabljeno, a ni v makroju!
edit.circle.bounds=Prika\u017ei kot lok
edit.circle.range=Nastavi lok ...

# Version 4.5
edit.track.dmin=Minimalni korak (privzeto 0.001)

# Version 4.6
menu.settings.smallicons=Uporabi manj\u0161e ikone
menu.settings.oldicons=Uporabi stare ikone

# Version 4.7
# Fix iconhelp.objecttracker
# Fix message.objecttracker.object
text.trackof=Spremenjeno geometrijsko mesto % \u010de je % 

# Version 5
# Fix error.image
edit.discrete=Diskretno
error.fixedsegment=Ta daljica ne more imeti konstantne velikosti!
export.zoom=Zoom z mi\u0161ko
export.popup=Popup meni

# Version 5.1
edit.intersection.alternate=Izmenjujo\u010de prese<73>i\u0161\u010de 
export.restrictedmove=Ne dovoli premikanja

message.bindpoint=Pove\u017ei to\u010dko z objektom (Dvigalka: z mejo, Ctrl: meja in notranjost)
edit.point.inside=V notranjosti
edit.point.increment=S korakom (0=zvezno)
edit.more=Dodatno ...