CaRMtl/rene/zirkel/docs/ZirkelProperties_br.properties

language=br_
version=Vers<EFBFBD>o
homefile=index.html
homepage=http://www.professores.uff.br/hjbortol/car/

about.title=Sobre este programa
about.name=Geometria Escolar
about.programmed=Programado por

title=Geometria Escolar

close=Fechar
ok=OK
cancel=Cancelar
done=Meus parab<61>ns! Voc<6F> completou o exerc<72>cio!
message=Mensagem
yes=Sim
no=N<EFBFBD>o
abort=Cancelar
true=verdadeiro
false=falso

warning.nojob=Isto n<>o <20> um Exerc<72>cio!
warning.print=N<EFBFBD>o foi poss<73>vel imprimir!
warning.reset=Esta op<6F><70>o estar<61> dispon<6F>vel ao se reiniciar o programa!

question.title=Pergunta
question.intersection=Criar esta interse<73><65>o?
question.pointon=Criar um ponto neste objeto?

colors.black=Preto
colors.blue=Azul
colors.green=Verde
colors.brown=Marrom
colors.cyan=Turquesa
colors.yellow=Vermelho

objects.point=Ponto
objects.segment=Segmento
objects.line=Reta
objects.ray=Semi-reta
objects.circle=Circunfer<EFBFBD>ncia
objects.intersection=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o
objects.move=Mover Ponto
objects.hide=Esconder Objeto
objects.edit=Editar Ponto
objects.tracker=Rastrear Ponto ou Reta
objects.objecttracker=Rastrear Ponto ou Reta sobre Objeto
objects.parallel=Reta Paralela
objects.plumb=Reta Perpendicular
objects.circle3=Compasso
objects.midpoint=Ponto M<>dio
objects.quadric=C<EFBFBD>nica
objects.angle=<EFBFBD>ngulo
objects.boundedpoint=Ponto sobre Objeto
objects.parameter=Definir Objetos Iniciais da Macro
objects.targets=Definir Objetos Finais da Macro
objects.definejob=Definir Exerc<72>cio
objects.runmacro=Executar uma Macro
objects.delete=Apagar Objetos e seus Descendentes
objects.reorder=Enviar Objetos para o Fundo
objects.animate=Anima<EFBFBD><EFBFBD>o
objects.expression=Express<EFBFBD>o Aritm<74>tica
objects.area=Pol<EFBFBD>gono
objects.text=Texto
objects.fixedcircle=Circunfer<EFBFBD>ncia com Raio Fixo
objects.fixedangle=<EFBFBD>ngulo de Amplitude Fixa
objects.fixedsegment=Segmento com Comprimento Fixo

iconhelp.point=Ponto (p)
iconhelp.segment=Segmento (s)
iconhelp.line=Reta (g)
iconhelp.ray=Semi-reta (r)
iconhelp.circle=Circunfer<EFBFBD>ncia (c)
iconhelp.intersection=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o (i)
iconhelp.move=Mover Ponto (m)
iconhelp.hide=Esconder Objetos (h)
iconhelp.edit=Editar Objetos (e)
iconhelp.tracker=Rastrear Ponto ou Reta (t)
iconhelp.objecttracker=Rastrear Automaticamente Ponto ou Reta (o)
iconhelp.parallel=Reta Paralela (1)
iconhelp.plumb=Reta Perpendicular (2)
iconhelp.circle3=Compasso (3)
iconhelp.midpoint=Ponto M<>dio (4)
iconhelp.quadric=C<EFBFBD>nica passando por 5 Pontos ($)
iconhelp.angle=<EFBFBD>ngulo (a)
iconhelp.boundedpoint=Criar Ponto sobre Objeto (5)
iconhelp.hidden=Mostrar ou Esconder Objetos (F9)
iconhelp.color=Cor Padr<64>o do Objeto (Ctrl-1,2,3,4)
iconhelp.type=Tipo Padr<64>o do Ponto (Ctrl-5,6,7,8,9,0)
iconhelp.type0=Tipo Padr<64>o do Ponto
iconhelp.thickness=Espessura Padr<64>o do Objeto (Alt-5,6,7)
iconhelp.back=Apagar <20>ltimo Objeto (<-)
iconhelp.thickness0=Espessura Padr<64>o do Objeto
iconhelp.partial=Circunfer<EFBFBD>ncias Parciais (Ctrl-F9)
iconhelp.plines=Linhas Parciais (Ctrl-F10)
iconhelp.arrow=Segmentos como Vetores (Ctrl-F11)
iconhelp.showcolor=Mostrar Cores Selecionadas (Alt-1,2,3,4)
iconhelp.runmacro=Executar Macro (9)
iconhelp.macro=Objetos Iniciais/Objetos Finais/Definir Macro (7,8,Ctrl-5)
iconhelp.expression=Express<EFBFBD>o Aritm<74>tica (x)
iconhelp.showvalue=Mostrar Valores dos Objetos (Ctrl-F7)
iconhelp.showname=Mostrar Nomes dos Objetos (Ctrl-F6)
iconhelp.obtuse=Usar <20>ngulos Obtusos (Ctrl-F12)
iconhelp.solid=N<EFBFBD>o usar transpar<61>ncia
iconhelp.longnames=Nomes Extensos para Objetos (Ctrl-F8)
iconhelp.grid=Mostrar Grade (F12)
iconhelp.comment=Mostrar e Editar Coment<6E>rio (F10)
iconhelp.defaults=Configura<EFBFBD><EFBFBD>o Padr<64>o
iconhelp.macro0=Objetos Iniciais/Objetos Finais/Definir Macro
iconhelp.visual=Constru<EFBFBD><EFBFBD>o Visual
iconhelp.replay=Revisar Constru<72><75>o
iconhelp.oneforward=Avan<EFBFBD>ar
iconhelp.fastforward=Avan<EFBFBD>ar v<>rios Passos
iconhelp.allforward=Avan<EFBFBD>ar Tudo
iconhelp.oneback=Voltar
iconhelp.fastback=Voltar v<>rios Passos
iconhelp.allback=Voltar Tudo
iconhelp.close=Fechar
iconhelp.area=Pol<EFBFBD>gono (0)
iconhelp.text=Texto (b)
iconhelp.fixedcircle=Circunfer<EFBFBD>ncia com Raio Fixo (,)
iconhelp.fixedangle=<EFBFBD>ngulo de Amplitude Fixa (.)
iconhelp.fixedsegment=Segmento com Comprimento Fixo (#)
iconhelp.animate=Anima<EFBFBD><EFBFBD>o de um Ponto (")
iconhelp.delete=Apagar Objeto e seus Descendentes (Del)
iconhelp.undo=Desfazer <20>ltimas Remo<6D><6F>es (Ctrl-z)
iconhelp.nextbreak=Pr<EFBFBD>ximo Ponto de Parada
iconhelp.setbreak=Marcar/Desmarcar Ponto de Parada
iconhelp.zoom=Zoom com o mouse (%)

shortcuts.point=p
shortcuts.segment=s
shortcuts.line=g
shortcuts.ray=r
shortcuts.circle=c
shortcuts.intersection=i
shortcuts.move=m
shortcuts.hide=h
shortcuts.edit=e
shortcuts.tracker=t
shortcuts.objecttracker=o
shortcuts.parallel=1
shortcuts.plumb=2
shortcuts.circle3=3
shortcuts.midpoint=4
shortcuts.quadric=$
shortcuts.angle=a
shortcuts.boundedpoint=5
shortcuts.definejob=6
shortcuts.parameter=7
shortcuts.targets=8
shortcuts.runmacro=9
shortcuts.delete=Del
shortcuts.reorder=!
shortcuts.animate="
shortcuts.expression=x
shortcuts.area=0
shortcuts.text=b
shortcuts.fixedcircle=,
shortcuts.fixedangle=.
shortcuts.fixedsegment=#

shortcuts.color.0=(Ctrl-0)
shortcuts.color.1=(Ctrl-1)
shortcuts.color.2=(Ctrl-2)
shortcuts.color.3=(Ctrl-3)
shortcuts.showcolor.0=(Alt-0)
shortcuts.showcolor.1=(Alt-1)
shortcuts.showcolor.2=(Alt-2)
shortcuts.showcolor.3=(Alt-3)
shortcuts.showcolor.4=
shortcuts.showcolor.5=
shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5)
shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6)
shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7)
shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8)
shortcuts.thickness.0=(Alt-5)
shortcuts.thickness.1=(Alt-6)
shortcuts.thickness.2=(Alt-7)

menu.file=Arquivo
menu.file.clearmacros=Apagar todas as Macros
menu.file.load=Abrir Constru<72><75>o ... (Ctrl-o)
menu.file.loadjob=Abrir Exerc<72>cio ... (Ctrl-j)
menu.file.savejob=Salvar Exerc<72>cio como ... (Ctrl-k)
menu.file.save=Salvar Constru<72><75>o (Ctrl-s)
menu.file.saveas=Salvar Constru<72><75>o como ... (Ctrl-a)
menu.file.includemacros=Incluir Todas as Macros
menu.file.exit=Sair (Alt-F4)
menu.file.print=Imprimir ...
menu.file.print.isoscale=Escala 1:1 em cm
menu.file.savebmp=Salvar Figura (como BMP) ...
menu.file.savefig=Salvar Figura (como FIG) ...
menu.file.loadrun=Abrir Constru<72><75>o Descritiva (Ctrl-r)
menu.file.editrun=Editar Constru<72><75>o Descritiva (Ctrl-x)
menu.actions=Editar
menu.actions.elementary=Ferramentas B<>sicas
menu.actions.complex=Ferramentas Avan<61>adas
menu.actions.move=Ferramentas de Movimenta<74><61>o
menu.actions.decorative=Objetos Decorativos
menu.options=Op<EFBFBD><EFBFBD>es
menu.options.visual=Modo Visual (Ctrl-F6)
menu.options.hidden=Mostrar Objetos Ocultos (F9)
menu.options.comment=Editar Coment<6E>rio (F10)
menu.options.constructiondisplay=Mostrar Descri<72><69>o (F11)
menu.options.grid=Mostrar Grade (F12)
menu.options.setgrid=Modificar Largura da Grade ...
menu.options.showcolor=Mostrar Cor
menu.options.defaultcolor=Cor Padr<64>o
menu.options.defaultthickness=Espessura Padr<64>o
menu.options.defaulttype=Tipo de Ponto Padr<64>o
menu.options.all=Tudo
menu.options.setdigits=N<EFBFBD>mero de D<>gitos
menu.options.shownames=Mostrar Nomes dos Objetos (Ctrl-F6)
menu.options.longnames=Usar Nomes Extensos para Objetos (Ctrl-F7)
menu.options.obtuse=Usar <20>ngulos Obtusos (Ctrl-F12)
menu.options.solid=N<EFBFBD>o Usar Transpar<61>ncia
menu.options.showvalues=Mostrar Valores dos Objetos (Ctrl-F8)
menu.options.partial=Circunfer<EFBFBD>ncias Parciais (Ctrl-F9)
menu.options.plines=Retas Parciais (Ctrl-F10)
menu.options.arrow=Vetor (Ctrl-F11)
menu.options.editicons=Editar Caixa de Ferramentas
menu.options.back=Apagar o <20>ltimo Objeto (<-)
menu.options.undo=Desfazer a <20>ltima Remo<6D><6F>o (Ctrl-z)
menu.zoom=Zoom
menu.zoom.in=Ampliar (+)
menu.zoom.out=Reduzir (-)
menu.zoom.left=Esquerda (seta para a esquerda)
menu.zoom.right=Direita (seta para a direita)
menu.zoom.up=Acima (seta para cima)
menu.zoom.down=Abaixo (seta para baixo)
menu.macros=Macros
menu.special.definemacro=Definir Macro (Ctrl-F5)
menu.special.runmacro=Executar Macro ... (F5)
menu.special.savemacros=Salvar Todas as Macros ...
menu.special.loadmacros=Abrir Macro ...
menu.special.deletemacros=Apagar Macros ...
menu.special=Especial
menu.special.testjob=Testar Exerc<72>cio (Ctrl-F1)
menu.special.jobcomment=Texto do Exerc<72>cio ... (F8)
menu.special.export=Exportar como HTML ... (Ctrl-e)
menu.special.replay=Revisar Constru<72><75>o
menu.help=Ajuda
menu.help.about=Sobre este Programa
menu.help.browser=Explorar Ajuda e Demos
menu.help.text=Ajuda Simples
menu.help.configure=Configurar Navegador
menu.help.help=Ajuda (F1)
menu.help.macros=Como Criar e Usar Macros
menu.help.tools=Sobre as Ferramentas
menu.help.gui=Sobre a Interface com o Usu<73>rio
menu.help.interactive=Sobre Constru<72><75>es Descritivas
menu.help.tips=Dicas
menu.settings=Prefer<EFBFBD>ncias
menu.settings.fullicons=Duas Barras de <20>cones
menu.settings.utf=Usar Codifica<63><61>o UTF-8
menu.settings.autohide=Esconder o Segundo Ponto de Interse<73><65>o
menu.settings.iconbartop=Barra de <20>cones Acima da <20>rea de Constru<72><75>o
menu.settings.showtips=Mostrar Nome das Ferramentas
menu.settings.simplegraphics=Usar Sempre Gr<47>ficos Simples
menu.settings.sure=Confirmar antes de Abrir e Fechar Arquivos
menu.settings.pointon=Confirmar antes de Criar um Ponto sobre um Objeto
menu.settings.intersection=Confirmar antes de Criar uma Interse<73><65>o
menu.settings.choice=Mostrar Caixa de Di<44>logos para Selecionar Objetos
menu.settings.movename=Mostrar Valores dos Objetos durante Movimenta<74><61>o
menu.settings.movefixname=Mostrar Valores dos Objetos Fixos durante Movimenta<74><61>o
menu.settings.restricted=Modo Aprendizagem

menu.colors=Definir Cores

colors.default=Usar Cores Padr<64>es
colors.color0=Cor 1 (Preto)
colors.color1=Cor 2 (Verde)
colors.color2=Cor 3 (Azul)
colors.color3=Cor 4 (Marrom)
colors.color4=Cor 5 (Turquesa)
colors.color5=Cor 6 (Amarelo)
colors.background=Cor de Fundo
colors.select=Objeto selecionado
colors.target=Objeto final

myfiledialog.dir=Diret<EFBFBD>rio
myfiledialog.file=Arquivo
myfiledialog.pattern=Tipo de Arquivo (Filtro)
filedialog.open=Abrir
filedialog.saveas=Salvar como ...
filedialog.open.action=Abrir
filedialog.saveas.action=Salvar
filedialog.htmlsave=Salvar como HTML
filedialog.htmlsave.action=Salvar
pattern=*.zir *.job *.xml
pattern.run=*.run
pattern.macro=*.mcr
pattern.export=*.html *.htm
pattern.job=*.job *.xml
pattern.bitmap=*.bmp

save=Salvar
load=Abrir
abort=Cancelar

bound.release=Tornar Ponto Livre
bound.bind=Colocar Ponto sobre Objeto
bound.error=Objeto n<>o encontrado!

constructiondisplay.edit=Editar Objeto
constructiondisplay.copy=Copiar para a <20>rea de Transfer<65>ncia

edit.Title=Propriedades
edit.name=Nome
edit.hidden=Escondido
edit.text=Texto
edit.fixed=Fixo
edit.color=Cor
edit.ok=OK
edit.cancel=Cancelar
edit.showname=Mostrar Nome

edit.point.title=Editar Ponto
edit.point.type=Tipo
edit.point.x=X
edit.point.y=Y
edit.point.intersection=Diferente de
edit.point.showvalue=Mostrar Coordenadas
edit.point.colortype=Espessura
edit.point.bound=Colocar sobre Objeto
edit.point.away=Longe de
edit.point.close=Perto de
edit.point.free=Livre
edit.line.title=Editar Reta, Semi-reta, Segmento
edit.line.normal=Normal
edit.line.thick=Grosso
edit.line.thin=Pontilhado
edit.line.type=Tipo
edit.segment.length=Comprimento
edit.segment.showvalue=Mostrar Comprimento
edit.circle.title=Editar Circunfer<65>ncia
edit.circle.length=Raio
edit.circle.partial=Circunfer<EFBFBD>ncia Parcial
edit.circle.range=Definir Arco
edit.circle.killrange=Apagar Arco
edit.plumb.restricted=Restrito (ao segmento ou semi-reta)
edit.angle.title=Editar <20>ngulo
edit.angle.length=Amplitude do <20>ngulo
edit.angle.displaysize=Mostrar Amplitude do <20>ngulo
edit.angle.normal=Normal
edit.angle.small=Pequeno
edit.angle.large=Grande
edit.expression.title=Editar Express<73>o
edit.expression=Express<EFBFBD>o Aritm<74>tica
edit.expression.prompt=Explica<EFBFBD><EFBFBD>o
edit.area.title=Editar Pol<6F>gono
edit.area.back=Colocar no Fundo

export.title=Exportar como HTML
export.pagetitle=T<EFBFBD>tulo da P<>gina
export.width=Largura
export.height=Altura
export.jar=Arquivo JAR
export.comment=Salvar Coment<6E>rio
export.file=Arquivo de Constru<72><75>o
export.job=Mostrar como Exerc<72>cio
export.color=Cor
export.backgroundcolor=Usar como cor de fundo da p<>gina
export.appletcolor=Usar como cor de fundo do applet
export.plain=Simples
export.3D=Borda
export.breaks=Revisar Constru<72><75>o com Pontos de Parada
export.icons=Borda e <20>cones
export.full=Borda, <20>cones e Barra de Mensagem
export.nonvisual=Borda, <20>cones e Barra de Entrada
export.style=Estilo do Applet
export.setcolor=Escolher a Cor
export.savefirst=O arquivo n<>o foi salvo!
export.soltext=Solu<EFBFBD><EFBFBD>o
export.stylesheet=Arquivo de Estilo CSS
export.solution=Arquivo da Solu<6C><75>o
export.jumpsol=Ir para a Solu<6C><75>o
export.linksol=Link para a Solu<6C><75>o
export.savesol=Salvar Arquivo da Solu<6C><75>o
export.track=Rastrear Ponto
export.digits=Salvar N<>mero de D<>gitos
export.setsize=Definir Tamanho
export.signature=Criado com <a href="http://www.z-u-l.de">R.e.C.</a>
export.colors=Salvar Cores Definidas
export.background=Salvar Fundo Definido

help.title=Ajuda
help.error=O arquivo de ajuda n<>o p<>de ser aberto!
help.file=br_schoolgeometry.txt

coloreditor.title=Editar as Cores
coloreditor.red=Vermelho
coloreditor.green=Verde
coloreditor.blue=Azul
coloreditor.color=Sua Cor Personalizada

comment.title=Coment<EFBFBD>rio da Constru<72><75>o
comment.set=Definir
comment.cancel=Cancelar
comment.close=Fechar

iconedit.title=Editar Barra de <20>cones
iconedit.twobars=Caixa de <20>cones tem duas linhas

jobcomment.title=Exerc<EFBFBD>cio

select.title=Escolha
select.ok=OK
select.cancel=Cancelar
select.comment=Mostrar Coment<6E>rio
select.all=Tudo

message.circle.midpoint=Circunfer<EFBFBD>ncia: de centro em qual ponto?
message.circle.radius=Circunfer<EFBFBD>ncia: passando por qual ponto (shift: raio fixo)?
message.fixedcircle.midpoint=Circunfer<EFBFBD>ncia de raio fixo: de centro em qual ponto?
message.fixedcircle.radius=Circunfer<EFBFBD>ncia de raio fixo: passando por qual ponto?
message.edit=Editar: qual objeto?
message.line.first=Reta: passando por qual ponto?
message.line.second=Reta: passando por qual outro ponto?
message.ray.first=Semi-reta: passando por qual ponto?
message.ray.second=Semi-reta: passando por qual outro ponto?
message.move.select=Mover: qual ponto?
message.move.move=Mover: mova o ponto!
message.point=Ponto: defina um ponto!
message.segment.first=Segmento: passando por qual ponto?
message.segment.second=Segmento: passando por qual outro ponto (shift: comprimento fixo)?
message.fixedsegment.first=Segmento com comprimento fixo: passando por qual ponto?
message.fixedsegment.second=Segmento com comprimento fixo: passando por qual outro ponto?
message.intersection.first=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o: de qual objeto (ou selecione diretamente o ponto de interse<73><65>o)?
message.intersection.second=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o: com qual objeto?
message.hide=Esconder/Mostrar: qual objeto?
message.tracker.select=Rastrear: qual ponto ou reta?
message.tracker.selectpoint=Rastrear: qual ponto mover?
message.tracker.move=Rastrear: mova o ponto!
message.objecttracker.select=Rastrear automaticamente: qual ponto (shift: seleciona mais pontos)?
message.objecttracker.object=Rastrear automaticamente: qual reta, semi-reta, segmento ou circunfer<65>ncia?
message.objecttracker.selectpoint=Rastrear automaticamente: qual ponto mover?
message.objecttracker.selectanypoint=Rastrear automaticamente: outros pontos para mover?
message.objecttracker.move=Rastrear automaticamente: mova o ponto!
message.objecttracker.start=Rastrear automaticamente: iniciar a anima<6D><61>o!
message.parallel.first=Reta Paralela: a qual reta, semi-reta ou segmento?
message.parallel.second=Reta Paralela: por qual ponto?
message.plumb.first=Reta Perpendicular: a qual reta, semi-reta ou segmento?
message.plumb.second=Reta Perpendicular: por qual ponto?
message.circle3.first=Compasso: selecione o primeiro ponto do raio!
message.circle3.second=Compasso: selecione o segundo ponto do raio!
message.circle3.midpoint=Compasso: selecione o centro!
message.midpoint.first=Ponto M<>dio: entre qual ponto?
message.midpoint.second=Ponto M<>dio: e qual outro ponto?
message.quadric=C<EFBFBD>nica: selecione o ponto de n<>mero
message.angle.first=<EFBFBD>ngulo: selecione o primeiro ponto!
message.angle.root=<EFBFBD>ngulo: selecione o v<>rtice!
message.angle.second=<EFBFBD>ngulo: selecione o terceiro ponto (shift: amplitude fixa)!
message.fixedangle.first=<EFBFBD>ngulo de amplitude fixa: selecione o primeiro ponto!
message.fixedangle.root=<EFBFBD>ngulo de amplitude fixa: selecione o v<>rtice!
message.fixedangle.second=<EFBFBD>ngulo de amplitude fixa: selecione o terceiro ponto!
message.label.select=Mover R<>tulo: selecione um r<>tulo!
message.label.move=Mover R<>tulo: mova o r<>tulo!
message.boundedpoint=Ponto sobre Objeto: sobre qual circunfer<65>ncia, reta, semi-reta ou segmento?
message.parameters=Macro: selecione os objetos iniciais!
message.targets=Macro: selecione os objetos finais!
message.savejob.first=Definir Exerc<72>cio: selecione o <20>ltimo objeto do enunciado!
message.savejob.second=Definir Exerc<72>cio: selecione o objeto a se construir (shift: n<>o verifica)!
message.savejob.third=Definir Exerc<72>cio: selecione outros objetos a serem desenhados!
message.runmacro=Macro %: %. (Entre %) %
message.runmacro.return=(Barra de espa<70>o: escolhe %)
message.runmacro.fixes=(Shift: corrige sele<6C><65>o)
message.delete=Apagar: qual objeto?
message.reorder=Reordenar: qual objeto?
message.expression=Express<EFBFBD>o Aritm<74>tica: onde colocar?
message.area=Pol<EFBFBD>gono Hachurado: selecion um v<>rtice do pol<6F>gono!
message.text=Texto: onde colocar?
message.animator.point=Anima<EFBFBD><EFBFBD>o: qual ponto animar?
message.animator.segment=Anima<EFBFBD><EFBFBD>o: sobre qual objeto? (segmento ou circunfer<65>ncia)
message.animator.running=Anima<EFBFBD><EFBFBD>o: em curso (clique para parar)!
message.range.first=Arco deste ponto ...
message.range.second=... at<61> este ponto!
message.setaway.away=Longe deste ponto!
message.setaway.close=Perto deste ponto!

objectsedit.title=Editar Propriedades

point.type.square=Quadrado
point.type.diamond=Diamante
point.type.circle=Circunfer<EFBFBD>ncia
point.type.dot=Ponto

color.type.normal=Normal
color.type.thick=Grosso
color.type.thin=Fino

text.point=Ponto em (%, %)
text.line=Reta passando por % e %
text.segment=Segmento entre % e %
text.segment.fixed=Segmento entre % e % com comprimento %
text.ray=Semi-reta de origem % e passando por %
text.intersection=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o entre % e %
text.circle=Circunfer<EFBFBD>ncia de centro em % passando por %
text.circle.fixed=Circunfer<EFBFBD>ncia de centro em % passando por % e com raio %
text.fixedcircle=Circunfer<EFBFBD>ncia de centro em % com raio %
text.circle3=Circunfer<EFBFBD>ncia com centro em % e com raio determinado pelo segmento entre % e %
text.parallel=Reta passando por % e paralela a %
text.midpoint=Ponto M<>dio entre % e %
text.quadric=C<EFBFBD>nica passando por %
text.plumb=Reta passando por % e perpendicular a %
text.angle=<EFBFBD>ngulo % - % - %
text.angle.fixed=<EFBFBD>ngulo % - % - % de amplitude %
text.boundedpoint=Ponto sobre %
text.expression=Express<EFBFBD>o "%" em (%, %)
text.area=Pol<EFBFBD>gono
text.fixedangle=<EFBFBD>ngulo % - % de amplitude %

name.Point=Ponto
name.Intersection=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o
name.OtherIntersection=Interse<EFBFBD><EFBFBD>o
name.Circle=Circunfer<EFBFBD>ncia
name.Circle3=Circunfer<EFBFBD>ncia
name.Segment=Segmento
name.Ray=Semi-reta
name.Line=Reta
name.TwoPointLine=Reta passando por dois pontos
name.Parallel=Reta paralela
name.Midpoint=Ponto m<>dio
name.Quadric=C<EFBFBD>nica
name.Plumb=Reta perpendicular 
name.Angle=<EFBFBD>ngulo
name.PointOn=Ponto sobre objeto
name.Expression=Express<EFBFBD>o
name.Polygon=Pol<EFBFBD>gono

prompt.point==P
prompt.pointon==P()
prompt.line==l(,)
prompt.segment==s(,)
prompt.ray==r(,)
prompt.circle==c(,)
prompt.circle3==c(,,)
prompt.intersection==I(,)
prompt.midpoint==M(,)
prompt.quadric==Q(,,,,)
prompt.parallel==pl(,)
prompt.plumb==p(,)
prompt.angle==a(,,)
prompt.area=A(,,)
prompt.quadric=quadric(,,,,)
prompt.function=function(,,,,,)

name.short.Point=P
name.short.Intersection=I
name.short.OtherIntersection=I
name.short.Circle=c
name.short.Circle3=c
name.short.Segment=s
name.short.Ray=sr
name.short.Line=r
name.short.Parallel=par
name.short.Midpoint=M
name.short.Quadric=con
name.short.Plumb=per
name.short.Angle=a
name.short.PointOn=OP
name.short.Expression=E
name.short.Polygon=pol
name.short.Function=f

popup.hidden=Mostrar objetos escondidos
popup.replay=Revisar constru<72><75>o
popup.empty=--- Macros ---

replay.title=Revisar Constru<72><75>o

reorder.title=Reordenar os objetos
reorder.message=incluir depois de
reorder.notfound=Objeto n<>o encontrado!
reorder.warning=N<EFBFBD>o pode ser feito!

setgrid.title=Largura da Grade
setgrid.prompt=Entre com a nova largura da grade
setgrid.set=OK

definemacro.title=Definir uma Macro
definemacro.name=Nome
definemacro.comment=Coment<EFBFBD>rio da macro
definemacro.noparams=Faltam os par<61>metros iniciais da macro!
definemacro.nomacro=N<EFBFBD>o existem macros definidas!
definemacro.targetsonly=Mostrar apenas os objetos finais
definemacro.invisible=N<EFBFBD>o incluir constru<72><75>es intermedi<64>rias
definemacro.promptfor=Solicita<EFBFBD><EFBFBD>o para

macro.replace.title=Substituir uma Macro
macro.replace=Substituir Macro:
macro.replace.all=Tudo

macro.usage=Uso incorreto da macro (veja as indica<63><61>es)!

macro.prompt.title=Solicita<EFBFBD><EFBFBD>o de Par<61>metros
macro.prompt.prompt=Entre com um valor para o par<61>metro
macro.prompt.illegal=Valor inv<6E>lido!

digits.title=Definir N<>mero de D<>gitos
digits.edit=Editar
digits.lengths=Mostrar
digits.angles=<EFBFBD>ngulos

editrun.title=Editar Constru<72><75>o Descritiva
editrun.run=Salvar e Executar
editrun.load=Outra Descri<72><69>o

sure.title=Tem certeza?
sure.macros=Apagar todas as macros?
sure.delete=Ignorar as <20>ltimas modifica<63><61>es?

close.title=Fim
close.prompt=Fechar o programa?

file.exists.title=Arquivo Existente
file.exists.overwrite=O arquivo j<> existe! Substituir?

exception.nparams=N<EFBFBD>mero de Par<61>metros Inv<6E>lido!
exception.notfound=O objeto n<>o foi encontrado ou ele foi definido ap<61>s a express<73>o!
exception.type=Tipo de Objeto Inv<6E>lido!
exception.expression=Express<EFBFBD>o Inv<6E>lida!
exception.canfix=O objeto n<>o pode ser corrigido!
exception.fix=Valor inv<6E>lido!
exception.novalue=Valor inv<6E>lido!
exception.elementary=Elemento inv<6E>lido na express<73>o!
exception.bracket=Faltam par<61>nteses!
exception.quotes=Faltam aspas!
exception.dot=O n<>mero tem dois ou mais pontos decimais!
exception.nodigit=O n<>mero n<>o tem algarismos!
exception.function=Fun<EFBFBD><EFBFBD>o desconhecida!
exception.parameter=Par<EFBFBD>metro de fun<75><6E>o inv<6E>lido!
exception.macro=Par<EFBFBD>metro de macro inv<6E>lido!
exception.name=Escreva um nome!
exception.job=Par<EFBFBD>metros de exerc<72>cio inv<6E>lidos!
exception.track=Par<EFBFBD>metros de rastreio inv<6E>lidos!
exception.animate=Par<EFBFBD>metros de anima<6D><61>o inv<6E>lidos!
exception.boolean=Valor booleano deve ser verdadeiro ou falso!
exception.value=Valor Inv<6E>lido!
exception.color=Cor Inv<6E>lida!
exception.colortype=Espessura Inv<6E>lida!
exception.type=Tipo de Ponto Inv<6E>lido!
exception.macroparameter=Objeto Inicial da Macro Inv<6E>lido!
exception.macrotarget=Objeto Final da Macro Inv<6E>lido!
exception.prompt=Nome do Objeto Inv<6E>lido!
exception.prompt.parameter=O nome do objeto n<>o pode ser um par<61>metro!
exception.parameters=Par<EFBFBD>metro Inv<6E>lido!
exception.brackets=Par<EFBFBD>nteses Inv<6E>lidos!
exception.double=Este nome j<> existe!

error.setaway=Este ponto n<>o est<73> definido antes da interse<73><65>o!
error.objecttracker.depends=Este ponto depende de outro objeto!

constructiondisplay.title=Constru<EFBFBD><EFBFBD>o

function.hide=Esconder
function.hide.short=esconder
function.rename=Nome
function.rename.short=nome
function.value=Valor
function.value.short=valor
function.window=Janela
function.window.short=Jan
function.color=Cor
function.color.short=cor
function.thickness=Espessura
function.thickness.short=esp
function.type=Tipo
function.type.short=tipo
function.partial=Parcial
function.partial.short=parc
function.fill=Preencher
function.fill.short=preencher
function.back=Fundo
function.back.short=fundo
function.acute=Agudo
function.acute.short=agudo
function.obtuse=Obtuso
function.obtuse.short=obtuso
function.solid=Opaco
function.solid.short=opaco
function restrict=Restrito
function restrict.short=restrito

expression.value=Valor

configure.title=Escolher Navegador
configure.prompt=Comando do Navegador

# New Resources:

background.error=N<EFBFBD>o foi poss<73>vel abrir a imagem (GIF or JPG)!
menu.background=Imagem de fundo
menu.background.grab=Usar a constru<72><75>o atual como imagem de fundo
menu.background.clear=Apagar a imagem de fundo
menu.background.load=Abrir imagem de fundo ...
menu.background.usesize=Redimensionar a imagem de fundo
menu.background.tile=Ladrilhar imagem de fundo
menu.background.center=Centralizar imagem de fundo
iconhelp.grab=Criar ou apagar a imagem de fundo
filedialog.backgroundload=Abrir imagem de fundo
filedialog.backgroundload.action=Abrir

# New Resources in Version 2.14

menu.file.compress=Compactar sempre
menu.file.savesvg=Salvar figura (como SVG) ...

# Version 2.15

loading=Carregando (por favor, aguarde) ...

# Version 2.18 and 2.19

menu.settings.font.default=Fonte padr<64>o
menu.settings.font.bold=Negrito
menu.settings.font.large=Fonte Maior
menu.file.saveeps=Salvar figura (como EPS) ...
menu.fonts=Fonte

# Version 2.20

bmpscaler.title=Dimens<EFBFBD>es do Arquivo (bitmap)
bmpscaler.width=Largura
bmpscaler.height=Altura
bmpscaler.scale=Fator (pressione a tecla Enter)
bmpscaler.illegal=Valor inv<6E>lido!

# Version 2.21

renamemacro.title=Substituir uma Macro
renamemacro.name=Novo nome da macro
menu.special.renamemacro=Substituir Macro ...

# Version 2.23

savequestion.title=Salvar Constru<72><75>o
savequestion.qsave=Salvar as Modifica<63><61>es?

# Version 2.25

exception.printsize=P<EFBFBD>gina muito pequena para esta constru<72><75>o!
iconhelp.nohelp=Ajuda n<>o dispon<6F>vel
iconhelp.type?=Tipo de ponto
iconhelp.thickness?=Espessura
iconhelp.color?=Cor
iconhelp.filled=Objeto Opaco
iconhelp.isback=Desenhar no fundo
iconhelp.inverse=<EFBFBD>ngulo oposto
iconhelp.angle?=Amplitude

# Version 2.28

message.objecttracker.stop=Rastrear automaticamente: clique para parar (shift da esquerda/shift da direita: altera a velocidade)!

# Version 2.31

menu.settings.indicate=Visualizar objetos criados
menu.options.other=Prefer<EFBFBD>ncias
menu.help.welcome=Novidades desta vers<72>o

iconhelp.twolines=<EFBFBD>cones em duas linhas
iconhelp.qintersection=Confirmar antes de Criar Interse<73><65>es
iconhelp.qchoice=Mostrar Caixa de Di<44>logos para Selecionar Objetos
iconhelp.qpointon=Confirmar antes de Criar um Ponto sobre um Objeto
iconhelp.noindicate=N<EFBFBD>o indicar objetos com a passagem do mouse

# Version 2.33

menu.file.new=Nova Constru<72><75>o (Ctrl-n)

# Version 2.34

edit.text.title=Configura<EFBFBD><EFBFBD>es de Texto
edit.text.settings=Prefer<EFBFBD>ncias

menu.settings.filedialog=Substituir Arquivo do Sistema

# Version 2.35

menu.settings.bitmapbackground=Incluir Cor de Fundo em Bitmaps

# Version 2.36

menu.file.savegraphics=Salvar Figura como ...
menu.file.savepng=Salvar Figura (como PNG)
bmpscaler.title=Escala da Figura

# Version 2.37

menu.file.savepdf=Salvar Figura (como PDF)
iconhelp.chord=Representar como segmento

# Version 2.39

message.setfixedangle.first=Definir <20>ngulo de amplitude fixa: selecione o primeiro ponto!
message.setfixedangle.root=Definir <20>ngulo de amplitude fixa: selecione o v<>rtice!
message.setfixedangle.second=Definir <20>ngulo de amplitude fixa: selecione o terceiro ponto!
edit.fixedangle.set=Fixar amplitude ...
message.setfixedcircle.midpoint=Definir circunfer<65>ncia de raio fixo: de centro em qual ponto?
message.setfixedcircle.radius=Definir circunfer<65>ncia de raio fixo: passando por qual ponto?
edit.fixedcircle.set=Fixar raio ...

# Version 2.40

minpointsize.title=Definir Tamanho M<>nimo do Ponto
minpointsize.prompt=Tamanho m<>nimo do ponto (valor padr<64>o: 3)
menu.settings.font.minpointsize=Tamanho M<>nimo do Ponto ...

# Version 2.41

name.short.Track=Tr
text.track=Rastrear % enquanto % se move sobre %
trackquestion.keep=Manter Tra<72>o na Constru<72><75>o?
trackquestion.title=Manter Tra<72>o
menu.options.track=Manter Tra<72>o (Shift-Enter)
iconhelp.indicate=Visualiza<EFBFBD><EFBFBD>o dos resultados da constru<72><75>o
iconhelp.nohelp=Ajuda n<>o dispon<6F>vel!

# Version 2.42

objects.draw=Desenhar com o Mouse
menu.options.cleardraw=Apagar Desenho (Esc)
iconhelp.draw=Desenhar com o Mouse
message.draw=Desenhar com o Mouse (ESC para apagar)
shortcuts.draw=;

# Version 2.43

message.move.select=Mover: selecione um ponto (shift: mostra posi<73><69>o antiga)!
message.rename=Renomear (A,B,C,...): selecione os objetos!
iconhelp.rename=Renomear (A,B,C,...)
objects.rename=Renomear (A,B,C,...)
shortcuts.rename=:
iconhelp.anglereduce=N<EFBFBD>o mostrar as semi-retas do <20>ngulo

# Version 2.45

menu.settings.smartboard=Modo Smartboard
shortcuts.zoom=%
objects.zoom=Zoom com o Mouse
message.zoom=Arraste o centro, amplie ou reduza

# Version 2.46

menu.special.restricticons=Grupo de <20>cones Restritos

# Version 2.47

menu.settings.indicate.simple=Indicar Pontos Apenas
menu.settings.beginner=Modo Iniciante
question.again=Sempre fazer esta pergunta.

# Version 2.49

definemacro.parameters=Solicita<EFBFBD><EFBFBD>o de Par<61>metros ("=nome" fixa o valor do par<61>metro)

# Version 2.53

menu.actions.angles=<EFBFBD>ngulos
menu.actions.circles=Circunfer<EFBFBD>ncias
menu.actions.lines=Retas
menu.actions.points=Pontos

# Version 3.00

info.title=Ajuda Contextualizada
info.related=T<EFBFBD>picos Relacionados
info.notfound=T<EFBFBD>pico n<>o encontrado!
info.noresults=Palavra n<>o encontrada!
info.searchresults=- Resultados da Busca -
info.select=- Escolha -
info.search=Procurar
info.back=Voltar
info.start=Iniciar
iconhelp.info=Ajuda contextualizada
menu.help.info=Ajuda contextualizada
myfiledialog.homedir=Arquivos ReC
myfiledialog.windowshome=Meus Documentos
myfiledialog.mkdir=Criar Diret<65>rio
myfiledialog.back=Voltar
menu.file.alwaysclearmacros=Apagar Macros antes de Carregar
about.language=Idioma
bmpscaler.72dpi=72 dpi
bmpscaler.300dpi=300 dpi

# Version 3.01

menu.settings.backups=C<EFBFBD>pias de Seguran<61>a

# Version 3.02

menu.options.hideduplicates=Esconder Itens Duplicados

# Version 3.03

menu.options.function=Criar uma Fun<75><6E>o
text.function=Fun<EFBFBD><EFBFBD>o ( % , % )
function.varmin=De
function.varmax=at<EFBFBD>
function.dvar=Passo
function.var=Vari<EFBFBD>vel
function.x=X
function.y=Y
iconhelp.function=Criar uma Fun<75><6E>o
menu.options.editlast=Editar o <20>ltimo Objeto
iconhelp.control.edit=Editar o <20>ltimo Objeto
iconhelp.control.hide=Esconder Itens Duplicados
edit.function.title=Fun<EFBFBD><EFBFBD>o ou Curva
iconhelp.control.runmacro=Executar a <20>ltima macro novamente

# Version 3.05

point.type.cross=Cruz
point.type.dcross=Xis
shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9)
shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0)
edit.unit=Unidade
menu.special.break=Pontos de Parada
menu.bp.setbreak=Definir Pontos de Parada
menu.bp.clearbreak=Apagar Pontos de Parada
menu.bp.sethidingbreak=Definir Pontos de Parada Ocultos
menu.bp.animatebreak=Animar Pontos de Parada
iconhelp.animatebreak=Animar Pontos de Parada
message.animatebreak=Animar Pontos de Parada: clique para parar (shift da esquerda/shift da direita: altera a velocidade)!
menu.special.exporttemplate=Exportar arquivo HTML como Modelo
templateload.open=Carregar Modelo
templateload.open.action=Abrir
menu.settings.doubleclick=Clique Duplo para Macros
export.codebase=Codebase

# Version 3.12
edit.equation=Equa<EFBFBD><EFBFBD>o

# Version 3.23
menu.settings.squarepoints=Desenhar pontos sempre como quadrados

# Version 3.37
menu.options.export=Configurar Sa<53>da Gr<47>fica
menu.settings.minwidth=Espessura m<>nima da reta <20> 1
menu.settings.minpointsize=Respeitar o tamanho m<>nimo do ponto
menu.settings.minfontsize=Respeitar o tamanho m<>nimo da fonte
minfontsize.title=Definir o tamanho m<>nimo da fonte
minfontsize.prompt=Tamanho m<>nimo da fonte (padr<64>o: 12)
menu.options.minpointsize=Tamanho M<>nimo do Ponto
menu.options.minfontsize=Tamanho M<>nimo da Fonte

# Version 3.38
menu.settings.scalepdf=Redimensional PDF e EPS na propor<6F><72>o 1:1

# Version 3.41
menu.file.clip=Corte da Sa<53>da Gr<47>fica
clip.title=Definir <20>rea de Corte
clip.width=Comprimento
clip.height=Altura
clip.screen=Sem <20>rea de Corte

# Version 3.42
menu.options.arrowsize=Tamanho da seta ...
arrowsize.title=Tamanho da Seta

# Version 3.44
iconhelp.large=Usar fontes grandes
iconhelp.bold=Usar fontes em negrito
menu.options.largefont=Fonte grande
menu.options.boldfont=Fonte em negrito
warning.previewframe=<EFBFBD>rea maior do que a janela!
message.move.select=Mover: Selecionar um ponto (shift: mais pontos, ctrl: exibe configura<72><61>o anterior)!

# Version 3.46
iconbar.showseparators=Exibir Separadores

# Version 3.48
menu.sizes=Definir tamanhos
menu.options.minlinesize=Espessura M<>nima da Reta ...
minlinesize.title=Espessura M<>nima da Reta
minlinesize.prompt=Espessura M<>nima da Reta (Padr<64>o 1)
arrowsize.prompt=Definir Tamanho da Seta (Padr<64>o: 10)
menu.options.printscaler=Definir Escala ...
menu.options.exportsettings=Configura<EFBFBD><EFBFBD>es Especiais ...
printscaler.title=Definir Janela
printscaler.width=Comprimento (em cm)
printscaler.height=Altura (em cm)
printscaler.dpi=Resolu<EFBFBD><EFBFBD>o (em dpi, padr<64>o 300)
printscaler.linewidth=Espessura da Reta (em cm, padr<64>o 0.02)
printscaler.pointsize=Tamanho do Ponto (em cm, padr<64>o 0.07)
printscaler.textsize=Tamanho do Texto (em cm, padr<64>o 0.3)

# Version 3.49
printscaler.screen=300 DPI
printscaler.w=Comprimento (em pixels)
printscaler.h=Altura (em pixels)
printscaler.scale=Escala (relativa <20> janela)
printscaler.middle=Cortar (sem redimensionamento)
printscaler.sizes=Redimensionar retas, fontes e pontos
menu.file.savepng=Salvar Figura como PNG
warning.preview=Visualiza<EFBFBD><EFBFBD>o pode n<>o funcionar com Java 1.1
iconedit.showseparators=Exibir Separadores
printscaler.aspect=Manter as Propor<6F><72>es
printscaler.presets=Configura<EFBFBD><EFBFBD>es
printscaler.preset=Selecione
printscaler.preset.300dpi=Redimensionar com 300 DPI
printscaler.preset.300dpi6=6 cm de comprimento com 300 DPI
printscaler.preset.300dpi16=16 cm de comprimento com 300 DPI
printscaler.preset.window=Tamanho da Janela
printscaler.preset.clip50=Reduzir Janela em 50%
message.saving=Por favor, espere!
menu.options.printscalepreview=Visualizar (Ctrl-F3)
date=Compilado

# Version 3.51
help=Ajuda

# Version 3.61
editconditionals.title=Editar Condicionais
editconditionals.hidden=Escondido
editconditionals.superhidden=Completamente Escondido
editconditionals.visible=Normal
editconditionals.showname=Exibir Nome
editconditionals.showvalue=Exibir Valor
editconditionals.background=Fundo
editconditionals.solid=N<EFBFBD>o Transparente
exception.superfluous=Texto Sup<75>rfluo na Express<73>o

# Version 3.62
menu.options.selectionsize=Configurar Tamanho
selectionsize.title=Tamanho
selectionsize.prompt=Tamanho (padr<64>o 1.5)

# Version 3.63
select.comment.title=Coment<EFBFBD>rio da Macro

# Version 3.68
edit.area.area=<EFBFBD>rea

# Version 3.73
myfiledialog.oldfiles=Arquivos Antigos

# Version 3.74
iconhelp.load=Carregar Constru<72><75>o (Ctrl-o)
iconhelp.save=Salvar Constru<72><75>o (Ctrl-s)
iconhelp.new=Nova Constru<72><75>o (Ctrl-n)

# Version 3.81
warning.loadbackground=Erro ao abrir a figura de fundo

# Version 3.9
function.x=Express<EFBFBD>o para X (vazio para fun<75><6E>es)

# Version 3.91
constructiondisplay.select=Selecionar
constructiondisplay.all=Todos os Objetos
constructiondisplay.visible=Objetos Vis<69>veis
constructiondisplay.points=Pontos
constructiondisplay.lines=Retas
constructiondisplay.circles=C<EFBFBD>rculos
constructiondisplay.angles=<EFBFBD>ngulos
constructiondisplay.other=Outros objetos
menu.file.copypng=Copiar para o Clipboard 
exception.clipboardcopy=N<EFBFBD>o foi poss<73>vel copiar!
menu.options.finegrid=Somente os Eixos

# Vesion 3.93
edit.function.center=Definir Centro
edit.function.free=Liberar Centro
message.setcenter=Escolher o ponto central!

# Vesion 3.94
message.edit=Editar: Objeto (shift: mais objetos, ctrl: condicionais)?

# Version 3.95
edit.function.special=Somente os Pontos

# Version 3.97
error.image=Erro ao abrir uma imagem!
filedialog.imageload=Abrir imagem
filedialog.imageload.action=Abrir
prompt.image=imagem(,,,)
objects.image=imagem
shortcuts.image=_

# Version 3.98
exception.depends=Objeto % depende do objeto atual.
error.depends=Objeto % depende do objeto atual.
constructiondisplay.sorted=Ordenado por Ordem de Constru<72><75>o

# Version 3.99
edit.alias=Alias
constructiondisplay.expressions=Express<EFBFBD>es

# Version 4.00
iconhelp.image=Abrir Imagem(_)
message.image=Ponto <20>ncora da imagem %
message.image.last=Last image anchor point (or choose selected point)
message.image.last=<EFBFBD>ltimo ponto <20>ncora da imagem (ou escolha um ponto selecionado)
editconditionals.z=Valor do Z-Buffer

# Version 4.01
name.FixedAngle=<EFBFBD>ngulo fixo

# Version 4.04
menu.moresettings=Configura<EFBFBD><EFBFBD>es
menu.settings.language=Configurar Idioma
language.title=Configurar Idioma
language.prompt=Idioma para a pr<70>xima sess<73>o do programa

# Version 4.05
constructiondisplay.invalid=Objetos Inv<6E>lidos

# Version 4.08
menu.settings.constructiondisplay=Tela de Constru<72><75>es Permanentes (F11)

# Version 4.09
constructiondisplay.editconditions=Editar Condicionais
constructiondisplay.delete=Apagar Objetos selecionados
constructiondisplay.hide=Esconder ou Exibir
constructiondisplay.superhide=Esconder (super)