1192 lines
40 KiB
Properties
1192 lines
40 KiB
Properties
|
language=fr_
|
||
|
|
version=Version
|
||
|
|
homefile=index.html
|
||
|
|
homepage=http://www.z-u-l.de/
|
||
|
|
|
||
|
|
about.title=\u00c0 propos de ce programme
|
||
|
|
about.name=G\u00e9om\u00e9trie \u00e9l\u00e9mentaire
|
||
|
|
about.programmed=programm\u00e9 par
|
||
|
|
|
||
|
|
title=G\u00e9om\u00e9trie \u00e9l\u00e9mentaire
|
||
|
|
|
||
|
|
close=Fermer
|
||
|
|
ok=OK
|
||
|
|
cancel=Annuler
|
||
|
|
done=Bravo!
|
||
|
|
message=Message
|
||
|
|
yes=Oui
|
||
|
|
no=Non
|
||
|
|
abort=Annuler
|
||
|
|
true=vrai
|
||
|
|
false=faux
|
||
|
|
|
||
|
|
warning.nojob=Ce n'est pas un exercice!
|
||
|
|
warning.print=L'impression a \u00e9chou\u00e9
|
||
|
|
warning.reset=L'option prendra effet au prochain d\u00e9marrage
|
||
|
|
|
||
|
|
question.title=Question
|
||
|
|
question.intersection=Cr\u00e9er cette intersection?
|
||
|
|
question.pointon=Cr\u00e9er un point sur cet objet?
|
||
|
|
|
||
|
|
colors.black=Noir
|
||
|
|
colors.blue=Bleu
|
||
|
|
colors.green=Vert
|
||
|
|
colors.brown=Brun
|
||
|
|
colors.cyan=Cyan
|
||
|
|
colors.red=Rouge
|
||
|
|
|
||
|
|
objects.point=Point
|
||
|
|
objects.segment=Segment
|
||
|
|
objects.line=Droite
|
||
|
|
objects.ray=Demi-droite
|
||
|
|
objects.circle=Cercle passant par un point
|
||
|
|
objects.intersection=Intersection
|
||
|
|
objects.move=D\u00e9placer le point
|
||
|
|
objects.hide=Cacher un objet
|
||
|
|
objects.edit=Modifier
|
||
|
|
objects.tracker=Trace (point ou droite)
|
||
|
|
objects.objecttracker=Trace (point ou droite sur un objet)
|
||
|
|
objects.parallel=Parall\u00e8le
|
||
|
|
objects.plumb=Perpendiculaire
|
||
|
|
objects.circle3=Compas
|
||
|
|
objects.midpoint=Milieu
|
||
|
|
objects.quadric=Conique
|
||
|
|
objects.angle=Angle
|
||
|
|
objects.boundedpoint=Point sur un objet
|
||
|
|
objects.parameter=Objets initiaux
|
||
|
|
objects.targets=Objets finaux
|
||
|
|
objects.definejob=D\u00e9finir un exercice
|
||
|
|
objects.runmacro=Ex\u00e9cuter une macro
|
||
|
|
objects.delete=Supprimer des objets et ceux qui en d\u00e9pendent
|
||
|
|
objects.reorder=Mettre les objets en arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
objects.animate=Animation
|
||
|
|
objects.expression=Expression arithm\u00e9tique
|
||
|
|
objects.area=Polygone
|
||
|
|
objects.text=Texte
|
||
|
|
objects.fixedcircle=Cercle de rayon donn\u00e9
|
||
|
|
objects.fixedangle=Angle de mesure fixe
|
||
|
|
objects.fixedsegment=Segment de longueur fixe
|
||
|
|
|
||
|
|
iconhelp.point=Point
|
||
|
|
iconhelp.segment=Segment
|
||
|
|
iconhelp.line=Droite
|
||
|
|
iconhelp.ray=Demi-droite
|
||
|
|
iconhelp.circle=Cercle passant par un point
|
||
|
|
iconhelp.intersection=Intersection
|
||
|
|
iconhelp.move=D\u00e9placer un point+Ctrl (points): montrer anciennes constructions+Ctrl: d\u00e9placer objets fixes+Maj: d\u00e9placer plus qu'un objet
|
||
|
|
iconhelp.hide=Cacher un objet+Maj : cacher compl\u00e8tement
|
||
|
|
iconhelp.edit=Modifier un objet+Maj-Clic : plusieurs objets un par un+Cliquer-Glisser : par lot
|
||
|
|
iconhelp.tracker=Trace (point ou droite) (t)
|
||
|
|
iconhelp.objecttracker=Trace automatique (point ou droite)+Strg: conserver trace (Maj-Enter)
|
||
|
|
iconhelp.parallel=Parall\u00e8le
|
||
|
|
iconhelp.plumb=Perpendiculaire
|
||
|
|
iconhelp.circle3=Compas
|
||
|
|
iconhelp.midpoint=Milieu
|
||
|
|
iconhelp.quadric=Conique passant par 5 points
|
||
|
|
iconhelp.angle=Angle
|
||
|
|
iconhelp.boundedpoint=Point sur un objet+Maj: non fixe sur objet
|
||
|
|
iconhelp.hidden=Afficher/Masquer les objets cach\u00e9s (F9)
|
||
|
|
iconhelp.color=Couleur par d\u00e9faut (Ctrl-1,2,3,4)
|
||
|
|
iconhelp.type=Prendre ce style de point par d\u00e9faut
|
||
|
|
iconhelp.type0=Carr\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.type1=Losange
|
||
|
|
iconhelp.type2=Disque
|
||
|
|
iconhelp.type3=Petit carr\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.type4=Plus
|
||
|
|
iconhelp.type5=Croix
|
||
|
|
iconhelp.thickness=Prendre cette \u00e9paisseur par d\u00e9faut (Alt-5,6,7)
|
||
|
|
iconhelp.thickness0=Trait r\u00e9gulier
|
||
|
|
iconhelp.thickness1=Trait \u00e9pais
|
||
|
|
iconhelp.thickness2=Trait pointill\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.back=Supprimer le dernier objet cr\u00e9\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.partial=Cr\u00e9er cercles incomplets+par d\u00e9faut (Ctrl-F9)
|
||
|
|
iconhelp.plines=Cr\u00e9er droites incompl\u00e8tes+par d\u00e9faut (Ctrl-F10)
|
||
|
|
iconhelp.arrow=Repr\u00e9senter les segments comme des vecteurs (Ctrl-F11)
|
||
|
|
iconhelp.showcolor=Ne montrer que les couleurs choisies (Alt-1,2,3,4)
|
||
|
|
iconhelp.runmacro=Ex\u00e9cuter une macro (9)+Ctrl: Lancer derni\u00e8re macro
|
||
|
|
iconhelp.macro=Macro: Objets initiaux/Objets finaux/D\u00e9finition (7,8,Ctrl-5)
|
||
|
|
iconhelp.expression=Cr\u00e9er une expression arithm\u00e9tique
|
||
|
|
iconhelp.showvalue=Afficher les valeurs des objets (Ctrl-F7)
|
||
|
|
iconhelp.showname=Afficher les noms des objets (Ctrl-F6)
|
||
|
|
iconhelp.obtuse=Utiliser les angles sup\u00e9rieurs \u00e0 180\u00b0 (Ctrl-F12)
|
||
|
|
iconhelp.solid=Ne pas utiliser la transparence
|
||
|
|
iconhelp.longnames=Utiliser les noms longs (Ctrl-F8)
|
||
|
|
iconhelp.grid=Afficher la grille (F12)
|
||
|
|
iconhelp.comment=Afficher le commentaire (F10)
|
||
|
|
iconhelp.defaults=Param\u00e8tres par d\u00e9faut
|
||
|
|
iconhelp.macro0=Macro: objets initiaux/Objets finaux/D\u00e9finition
|
||
|
|
iconhelp.visual=Mode visuel
|
||
|
|
iconhelp.replay=Revoir la construction
|
||
|
|
iconhelp.oneforward=Avance
|
||
|
|
iconhelp.fastforward=Avance rapide
|
||
|
|
iconhelp.allforward=Fin
|
||
|
|
iconhelp.oneback=Retour
|
||
|
|
iconhelp.fastback=Retour rapide
|
||
|
|
iconhelp.allback=D\u00e9but
|
||
|
|
iconhelp.close=Fermer
|
||
|
|
iconhelp.area=Polygone
|
||
|
|
iconhelp.text=Texte sur plusieurs lignes
|
||
|
|
iconhelp.fixedcircle=Cercle de rayon donn\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.fixedangle=Angle de mesure donn\u00e9e
|
||
|
|
iconhelp.fixedsegment=Segment de longueur donn\u00e9e
|
||
|
|
iconhelp.animate=Animer un point
|
||
|
|
iconhelp.delete=Supprimer un objet et ceux qui en d\u00e9pendent
|
||
|
|
iconhelp.undo=Annuler les derni\u00e8res suppressions
|
||
|
|
iconhelp.nextbreak=Aller au point d'arr\u00eat suivant
|
||
|
|
iconhelp.setbreak=Introduire/Supprimer un point d'arr\u00eat
|
||
|
|
iconhelp.zoom=Zoomer avec souris
|
||
|
|
|
||
|
|
shortcuts.point=p
|
||
|
|
shortcuts.segment=s
|
||
|
|
shortcuts.line=l
|
||
|
|
shortcuts.ray=r
|
||
|
|
shortcuts.circle=c
|
||
|
|
shortcuts.intersection=i
|
||
|
|
shortcuts.move=m
|
||
|
|
shortcuts.hide=h
|
||
|
|
shortcuts.edit=e
|
||
|
|
shortcuts.tracker=t
|
||
|
|
shortcuts.objecttracker=o
|
||
|
|
shortcuts.parallel=1
|
||
|
|
shortcuts.plumb=2
|
||
|
|
shortcuts.circle3=3
|
||
|
|
shortcuts.midpoint=4
|
||
|
|
shortcuts.quadric=$
|
||
|
|
shortcuts.angle=a
|
||
|
|
shortcuts.boundedpoint=5
|
||
|
|
shortcuts.definejob=6
|
||
|
|
shortcuts.parameter=7
|
||
|
|
shortcuts.targets=8
|
||
|
|
shortcuts.runmacro=9
|
||
|
|
shortcuts.delete=Supp
|
||
|
|
shortcuts.reorder=!
|
||
|
|
shortcuts.animate="
|
||
|
|
shortcuts.expression=x
|
||
|
|
shortcuts.area=0
|
||
|
|
shortcuts.text=b
|
||
|
|
shortcuts.fixedcircle=,
|
||
|
|
shortcuts.fixedangle=.
|
||
|
|
shortcuts.fixedsegment=#
|
||
|
|
|
||
|
|
shortcuts.color.0=(Ctrl-1)
|
||
|
|
shortcuts.color.1=(Ctrl-2)
|
||
|
|
shortcuts.color.2=(Ctrl-3)
|
||
|
|
shortcuts.color.3=(Ctrl-4)
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.0=(Alt-1)
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.1=(Alt-2)
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.2=(Alt-3)
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.3=(Alt-4)
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.4=
|
||
|
|
shortcuts.showcolor.5=
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5)
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6)
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7)
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8)
|
||
|
|
shortcuts.thickness.0=(Alt-5)
|
||
|
|
shortcuts.thickness.1=(Alt-6)
|
||
|
|
shortcuts.thickness.2=(Alt-7)
|
||
|
|
shortcuts.thickness.3=(Alt-8)
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.file=Fichier
|
||
|
|
menu.file.clearmacros=Supprimer toutes les macros
|
||
|
|
menu.file.load=Ouvrir une figure (Ctrl-O)
|
||
|
|
menu.file.loadjob=Ouvrir un exercice (Ctrl-J)
|
||
|
|
menu.file.savejob=Enregistrer en tant qu'exercice (Ctrl-K)
|
||
|
|
menu.file.save=Enregistrer la figure (Ctrl-S)
|
||
|
|
menu.file.saveas=Enregistrer la figure sous... (Ctrl-A)
|
||
|
|
menu.file.includemacros=Inclure toutes les macros
|
||
|
|
menu.file.exit=Quitter (Alt-F4)
|
||
|
|
menu.file.print=Imprimer
|
||
|
|
menu.file.print.isoscale=\u00c9chelle 1:1
|
||
|
|
menu.file.savebmp=Exporter la figure (BMP)
|
||
|
|
menu.file.savefig=Exporter la figure (FIG)
|
||
|
|
menu.file.loadrun=Ouvrir une construction (Ctrl-R)
|
||
|
|
menu.file.editrun=\u00c9diter une construction (Ctrl-X)
|
||
|
|
menu.actions=\u00c9dition
|
||
|
|
menu.actions.elementary=Outils de base
|
||
|
|
menu.actions.complex=Autres outils
|
||
|
|
menu.actions.move=Outils de d\u00e9placement
|
||
|
|
menu.actions.decorative=Objets d\u00e9coratifs
|
||
|
|
menu.options=Options
|
||
|
|
menu.options.visual=Mode visuel (Ctrl-F6)
|
||
|
|
menu.options.hidden=Montrer les objets cach\u00e9s (F9)
|
||
|
|
menu.options.comment=\u00c9diter le commentaire (F10)
|
||
|
|
menu.options.constructiondisplay=Afficher l'historique
|
||
|
|
menu.options.grid=Afficher la grille (F12)
|
||
|
|
menu.options.setgrid=\u00c9diter la largeur de la grille
|
||
|
|
menu.options.showcolor=Montrer la couleur :
|
||
|
|
menu.options.defaultcolor=Couleur par d\u00e9faut
|
||
|
|
menu.options.defaultthickness=Epaisseur par d\u00e9faut
|
||
|
|
menu.options.defaulttype=Style de point par d\u00e9faut
|
||
|
|
menu.options.all=Toutes
|
||
|
|
menu.options.setdigits=Pr\u00e9cision de l'affichage
|
||
|
|
menu.options.shownames=Afficher le nom des objets(Ctrl-F6)
|
||
|
|
menu.options.longnames=Utiliser les noms d'objets longs (Ctrl-F8)
|
||
|
|
menu.options.obtuse=Utiliser les angles sup\u00e9rieurs \u00e0 180\u00b0 (Ctrl-F12)
|
||
|
|
menu.options.solid=Ne pas utiliser la transparence
|
||
|
|
menu.options.showvalues=Afficher les valeurs des objets (Ctrl-F7)
|
||
|
|
menu.options.partial=Cercles incomplets(Ctrl-F9)
|
||
|
|
menu.options.plines=Droites incompl\u00e8tes (Ctrl-F10)
|
||
|
|
menu.options.arrow=Repr\u00e9senter les segments comme des vecteurs (Ctrl-F11)
|
||
|
|
menu.options.editicons=Personnaliser la barre d'outils
|
||
|
|
menu.options.back=Supprimer le dernier objet cr\u00e9\u00e9
|
||
|
|
menu.options.undo=Annuler Supprimer (Ctrl-Z)
|
||
|
|
menu.zoom=Zoom
|
||
|
|
menu.zoom.in=+ (+)
|
||
|
|
menu.zoom.out=- (-)
|
||
|
|
menu.zoom.left=Vers la gauche (fl\u00e8che-gauche)
|
||
|
|
menu.zoom.right=Vers la droite (fl\u00e8che-droite)
|
||
|
|
menu.zoom.up=Vers le haut (fl\u00e8che-haut)
|
||
|
|
menu.zoom.down=Vers le bas (fl\u00e8che-bas)
|
||
|
|
menu.macros=Macros
|
||
|
|
menu.special.definemacro=D\u00e9finir une macro (Ctrl-F5)
|
||
|
|
menu.special.runmacro=Ex\u00e9cuter une macro (F5)
|
||
|
|
menu.special.savemacros=Enregistrer des macros...
|
||
|
|
menu.special.loadmacros=Charger des macros...
|
||
|
|
menu.special.deletemacros=Supprimer des macros...
|
||
|
|
menu.special=Sp\u00e9cial
|
||
|
|
menu.special.testjob=Tester cet exercice (Ctrl-F1)
|
||
|
|
menu.special.jobcomment=Texte de l'exercice (F8)
|
||
|
|
menu.special.export=Cr\u00e9er un fichier HTML... (Ctrl-E)
|
||
|
|
menu.special.replay=Rejouer la construction
|
||
|
|
menu.help=Aide
|
||
|
|
menu.help.about=\u00c0 propos de ce programme
|
||
|
|
menu.help.browser=Explorer l'aide et les d\u00e9mos
|
||
|
|
menu.help.text=Aide simple
|
||
|
|
menu.help.configure=Configurer le navigateur
|
||
|
|
menu.help.help=Aide (F1)
|
||
|
|
menu.help.macros=\u00c0 propos des macros
|
||
|
|
menu.help.tools=Les outils
|
||
|
|
menu.help.gui=Interface utilisateur
|
||
|
|
menu.help.interactive=Mode descriptif
|
||
|
|
menu.help.tips=Astuces
|
||
|
|
menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
|
||
|
|
menu.settings.fullicons=Utiliser deux barres d'ic\u00f4nes
|
||
|
|
menu.settings.utf=Utiliser le codage UTF-8
|
||
|
|
menu.settings.autohide=Cacher le deuxi\u00e8me point d'intersection
|
||
|
|
menu.settings.iconbartop=Barre d'ic\u00f4nes au-dessus de la figure
|
||
|
|
menu.settings.showtips=Afficher les bulles d'aide
|
||
|
|
menu.settings.simplegraphics=Utiliser le graphisme simplifi\u00e9
|
||
|
|
menu.settings.sure=Demander confirmation avant ouverture et fermeture
|
||
|
|
menu.settings.pointon=Demander avant de cr\u00e9er un point sur un objet
|
||
|
|
menu.settings.intersection=Demander avant de cr\u00e9er une intersection
|
||
|
|
menu.settings.choice=Afficher une bo\u00eete de dialogue pour les objets
|
||
|
|
menu.settings.movename=Afficher la valeur des objets lors du d\u00e9placement
|
||
|
|
menu.settings.movefixname=Afficher les valeurs des objets fixes lors du d\u00e9placement
|
||
|
|
menu.settings.restricted=Mode \u00e9l\u00e8ve
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.colors=\u00c9diter les couleurs
|
||
|
|
|
||
|
|
colors.d\u00e9faut=Prendre les couleurs par d\u00e9faut
|
||
|
|
colors.color0=Couleur 1 (noir)
|
||
|
|
colors.color1=Couleur 2 (vert)
|
||
|
|
colors.color2=Couleur 3 (bleu)
|
||
|
|
colors.color3=Couleur 4 (brun)
|
||
|
|
colors.color4=Couleur 5 (cyan)
|
||
|
|
colors.color5=Couleur 6 (rouge)
|
||
|
|
colors.background=Arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
colors.select=Objet s\u00e9lectionn\u00e9
|
||
|
|
colors.target=Cible
|
||
|
|
|
||
|
|
myfiledialog.dir=R\u00e9pertoire
|
||
|
|
myfiledialog.file=Fichier
|
||
|
|
myfiledialog.pattern=Filtre
|
||
|
|
filedialog.open=Ouvrir
|
||
|
|
filedialog.saveas=Enregistrer sous...
|
||
|
|
filedialog.open.action=Ouvrir
|
||
|
|
filedialog.saveas.action=Enregistrer
|
||
|
|
filedialog.htmlsave=Enregistrer HTML
|
||
|
|
filedialog.htmlsave.action=Enregistrer HTML
|
||
|
|
pattern=*.zir *.job *.xml
|
||
|
|
pattern.run=*.run
|
||
|
|
pattern.macro=*.mcr
|
||
|
|
pattern.export=*.html *.htm
|
||
|
|
pattern.job=*.job *.xml
|
||
|
|
pattern.bitmap=*.bmp
|
||
|
|
|
||
|
|
save=Enregistrer
|
||
|
|
load=Ouvrir
|
||
|
|
abort=Annuler
|
||
|
|
|
||
|
|
bound.release=D\u00e9tacher le point
|
||
|
|
bound.bind=Lier \u00e0 un objet
|
||
|
|
bound.error=Objet non trouv\u00e9 avant l'intersection!
|
||
|
|
|
||
|
|
constructiondisplay.edit=Modifier l'objet
|
||
|
|
constructiondisplay.copy=Copier dans le presse-papier
|
||
|
|
|
||
|
|
edit.Title=Propri\u00e9t\u00e9s
|
||
|
|
edit.name=Nom
|
||
|
|
edit.hidden=Cach\u00e9
|
||
|
|
edit.text=Texte
|
||
|
|
edit.fixed=Fixe
|
||
|
|
edit.color=Couleur
|
||
|
|
edit.ok=OK
|
||
|
|
edit.cancel=Annuler
|
||
|
|
edit.showname=Afficher le nom
|
||
|
|
|
||
|
|
edit.point.title=\u00c9diter: point
|
||
|
|
edit.point.type=Type
|
||
|
|
edit.point.x=X
|
||
|
|
edit.point.y=Y
|
||
|
|
edit.point.intersection=Diff\u00e9rent de
|
||
|
|
edit.point.showvalue=Afficher les coordonn\u00e9es
|
||
|
|
edit.point.colortype=\u00c9paisseur
|
||
|
|
edit.point.bound=Li\u00e9
|
||
|
|
edit.point.away=Loin de
|
||
|
|
edit.point.close=Pr\u00e8s de
|
||
|
|
edit.point.free=Libre
|
||
|
|
edit.line.title=\u00c9diter: droite, demi-droite, segment
|
||
|
|
edit.line.normal=Normal
|
||
|
|
edit.line.thick=\u00c9pais
|
||
|
|
edit.line.thin=Pointill\u00e9
|
||
|
|
edit.line.invisible=Invisible
|
||
|
|
edit.line.type=Type
|
||
|
|
edit.segment.length=Longueur
|
||
|
|
edit.segment.showvalue=Afficher la longueur
|
||
|
|
edit.circle.title=\u00c9diter: cercle
|
||
|
|
edit.circle.length=Rayon
|
||
|
|
edit.circle.partial=Partiel
|
||
|
|
edit.circle.range=Arc
|
||
|
|
edit.circle.killrange=Annuler Arc
|
||
|
|
edit.plumb.restricted=Restreindre (au segment ou \u00e0 la demi-droite)
|
||
|
|
edit.angle.title=\u00c9diter: angle
|
||
|
|
edit.angle.length=Mesure
|
||
|
|
edit.angle.displaysize=Afficher la mesure
|
||
|
|
edit.angle.normal=Normale
|
||
|
|
edit.angle.small=Petite
|
||
|
|
edit.angle.large=Grande
|
||
|
|
edit.expression.title=\u00c9diter: expression
|
||
|
|
edit.expression=Expression arithm\u00e9tique
|
||
|
|
edit.expression.prompt=Explication
|
||
|
|
edit.area.title=\u00c9diter: polygone
|
||
|
|
edit.area.back=En arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
|
||
|
|
export.title=Exporter en HTML
|
||
|
|
export.pagetitle=Titre de la page
|
||
|
|
export.width=Largeur
|
||
|
|
export.height=Hauteur
|
||
|
|
export.jar=Fichier jar
|
||
|
|
export.comment=Enregistrer le commentaire
|
||
|
|
export.file=Fichier de construction
|
||
|
|
export.job=Afficher comme exercice
|
||
|
|
export.color=Couleur
|
||
|
|
export.backgroundcolor=Utiliser comme arri\u00e8re-plan de la page
|
||
|
|
export.appletcolor=Utiliser comme arri\u00e8re-plan de l'applet
|
||
|
|
export.plain=Simple
|
||
|
|
export.3D=Bordure
|
||
|
|
export.breaks=Revoir la construction avec des points d'arr\u00eat
|
||
|
|
export.icons=Bordure et ic\u00f4nes
|
||
|
|
export.full=Bordure, ic\u00f4nes et ligne d'\u00e9tat
|
||
|
|
export.nonvisual=Bordure, ic\u00f4nes et ligne de commande
|
||
|
|
export.style=Style de l'applet
|
||
|
|
export.setcolor=Choisir la couleur
|
||
|
|
export.savefirst=Le fichier n'est pas enregistr\u00e9!
|
||
|
|
export.soltext=Solution
|
||
|
|
export.stylesheet=Feuille de style CSS
|
||
|
|
export.solution=Fichier de la solution
|
||
|
|
export.jumpsol=Aller \u00e0 la solution
|
||
|
|
export.linksol=Lier \u00e0 la solution
|
||
|
|
export.savesol=Enregistrer le fichier solution
|
||
|
|
export.track=Trace (point)
|
||
|
|
export.digits=Enregistrer la pr\u00e9cision d'affichage
|
||
|
|
export.setsize=Taille
|
||
|
|
export.signature=Cr\u00e9\u00e9 avec <a href="http://www.z-u-l.de/">C.a.R.</a> par <a href="http://mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/homes/grothmann">R. Grothmann</a>
|
||
|
|
export.colors=Enregistrer les couleurs
|
||
|
|
export.background=Enregistrer l'arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
|
||
|
|
help.title=Aide
|
||
|
|
help.error=Impossible d'ouvrir le fichier d'aide!
|
||
|
|
help.file=fr_schoolgeometry.txt
|
||
|
|
|
||
|
|
coloreditor.title=\u00c9diter les couleurs
|
||
|
|
coloreditor.red=Rouge
|
||
|
|
coloreditor.green=Vert
|
||
|
|
coloreditor.blue=Bleu
|
||
|
|
coloreditor.color=Votre couleur
|
||
|
|
|
||
|
|
comment.title=Commentaire de la figure
|
||
|
|
comment.set=OK
|
||
|
|
comment.cancel=Annuler
|
||
|
|
comment.close=Fermer
|
||
|
|
|
||
|
|
iconedit.title=\u00c9diter la barre d'ic\u00f4nes
|
||
|
|
iconedit.twobars=Barre d'ic\u00f4nes \u00e0 deux lignes
|
||
|
|
|
||
|
|
jobcomment.title=Description de l'exercice
|
||
|
|
|
||
|
|
select.title=S\u00e9lection
|
||
|
|
select.ok=OK
|
||
|
|
select.cancel=Annuler
|
||
|
|
select.comment=Afficher le commentaire
|
||
|
|
select.all=Toutes
|
||
|
|
|
||
|
|
message.circle.midpoint=Cercle : centre ?
|
||
|
|
message.circle.radius=Cercle : point sur le cercle (Maj: rayon fix\u00e9) ?
|
||
|
|
message.fixedcircle.midpoint=Cercle de rayon donn\u00e9 : centre ?
|
||
|
|
message.fixedcircle.radius=Cercle de rayon donn\u00e9 : cliquer quelque part. (cliquer-glisser ne fixe pas le rayon)
|
||
|
|
message.edit=Editer : objet ?
|
||
|
|
message.line.first=Droite : premier point ?
|
||
|
|
message.line.second=Droite : deuxi\u00e8me point ?
|
||
|
|
message.ray.first=Demi-droite: origine ?
|
||
|
|
message.ray.second=Demi-droite : deuxi\u00e8me point ?
|
||
|
|
message.move.select=D\u00e9placer : choisir un point
|
||
|
|
message.move.move=D\u00e9placer : d\u00e9placer le point ?
|
||
|
|
message.point=Point: choisir un point (Maj: fixe)
|
||
|
|
message.segment.first=Segment : premier point ?
|
||
|
|
message.segment.second=Segment : deuxi\u00e8me point (Maj: longueur fixe) ?
|
||
|
|
message.vector.first=Vecteur : Origine ?
|
||
|
|
message.vector.second=Vecteur : Extr\u00e9mit\u00e9 ?
|
||
|
|
message.fixedsegment.first=Segment de longueur donn\u00e9e : premier point ?
|
||
|
|
message.fixedsegment.second=Segment de longueur fixe : cliquer quelque part. (cliquer-glisser ne fixe pas la longueur)
|
||
|
|
message.intersection.first=Intersection : premier objet ou intersection ?
|
||
|
|
message.intersection.second=Intersection : second objet ?
|
||
|
|
message.hide=Cacher/montrer : choisir un objet
|
||
|
|
message.tracker.select=Trace : Point ou droite (Maj: choisir un autre objet) ?
|
||
|
|
message.tracker.selectpoint=Trace : point \u00e0 d\u00e9placer ?
|
||
|
|
message.tracker.move=Trace: d\u00e9placer le point
|
||
|
|
message.objecttracker.select=Trace automatique: point ou droite (Maj: choisir un autre objet) ?
|
||
|
|
message.objecttracker.object=Trace automatique: sur quelle droite ou cercle ?
|
||
|
|
message.objecttracker.selectpoint=Trace automatique: point \u00e0 d\u00e9placer ?
|
||
|
|
message.objecttracker.selectanypoint=Trace automatique: autre point \u00e0 d\u00e9placer ?
|
||
|
|
message.objecttracker.move=Trace automatique: d\u00e9placer le point
|
||
|
|
message.objecttracker.start=Trace automatique: d\u00e9marrer l'animation
|
||
|
|
message.parallel.first=Parall\u00e8le: droite ?
|
||
|
|
message.parallel.second=Parall\u00e8le: point ?
|
||
|
|
message.plumb.first=Perpendiculaire: droite ?
|
||
|
|
message.plumb.second=Perpendiculaire: point ?
|
||
|
|
message.circle3.first=Compas : rayon - premier point ?
|
||
|
|
message.circle3.second=Compas : rayon - deuxi\u00e8me point ?
|
||
|
|
message.circle3.midpoint=Cercle : centre ?
|
||
|
|
message.midpoint.first=Milieu : premier point ?
|
||
|
|
message.midpoint.second=Milieu : deuxi\u00e8me point ?
|
||
|
|
message.quadric=Conique : point num\u00e9ro
|
||
|
|
message.angle.first=Angle : premier point ?
|
||
|
|
message.angle.root=Angle : sommet ?
|
||
|
|
message.angle.second=Angle : dernier point (Maj: mesure fixe) ?
|
||
|
|
message.fixedangle.first=Angle de mesure donn\u00e9ee : premier point ?
|
||
|
|
message.fixedangle.root=Angle de mesure donn\u00e9e : sommet ?
|
||
|
|
message.fixedangle.second=Angle de mesure donn\u00e9e : cliquer quelque part (cliquer-glisser ne fixe pas la mesure)
|
||
|
|
message.label.select=D\u00e9placer un nom : choisir un nom
|
||
|
|
message.label.move=D\u00e9placer un nom : d\u00e9placer le nom
|
||
|
|
message.boundedpoint=Point sur un objet : cercle or droite (Maj: ne pas fixer) ?
|
||
|
|
message.parameters=Macro: objets initiaux ?
|
||
|
|
message.targets=Macro: objets finaux ?
|
||
|
|
message.savejob.first=D\u00e9finir un exercice : dernier objet de l'\u00e9nonc\u00e9 ?
|
||
|
|
message.savejob.second=D\u00e9finir un exercice : objet cible (Maj: ne pas v\u00e9rifier) ?
|
||
|
|
message.savejob.third=D\u00e9finir un exercice : autres objets \u00e0 afficher ?
|
||
|
|
message.runmacro=Macro %: %. % - %
|
||
|
|
message.runmacro.return=(la barre d'espace choisit %)
|
||
|
|
message.runmacro.fixes=(Maj fixe la s\u00e9lection)
|
||
|
|
message.delete=Supprimer : choisir un objet
|
||
|
|
message.reorder=R\u00e9ordonner : choisir un objet
|
||
|
|
message.expression=Expression arithm\u00e9tique : choisir un emplacement
|
||
|
|
message.area=Polygone plein : sommet ?
|
||
|
|
message.text=Texte : choisir un emplacement
|
||
|
|
message.animator.point=Animation : point \u00e0 animer ?
|
||
|
|
message.animator.segment=Animation : cercle ou segment ?
|
||
|
|
message.animator.running=Animation : en cours (cliquer pour arr\u00eater)
|
||
|
|
message.range.first=Arc : dessiner le cercle \u00e0 partir de...
|
||
|
|
message.range.second=Arc : ... jusqu'\u00e0 ?
|
||
|
|
message.setaway.away=Garder l'intersection loin de quel point ?
|
||
|
|
message.setaway.close=Garder l'intersection pr\u00e8s de quel point ?
|
||
|
|
|
||
|
|
objectsedit.title=\u00c9diter les propri\u00e9t\u00e9s
|
||
|
|
|
||
|
|
point.type.square=carr\u00e9
|
||
|
|
point.type.diamond=losange
|
||
|
|
point.type.circle=cercle
|
||
|
|
point.type.dot=point
|
||
|
|
|
||
|
|
color.type.normal=normal
|
||
|
|
color.type.thick=\u00e9pais
|
||
|
|
color.type.thin=pointill\u00e9
|
||
|
|
color.type.invisible=invisible
|
||
|
|
|
||
|
|
text.point=Point \u00e0 %, %
|
||
|
|
text.line=Droite passant par % et %
|
||
|
|
text.segment=Segment de % \u00e0 %
|
||
|
|
text.segment.fixed=Segment de % \u00e0 % de longueur %
|
||
|
|
text.vector=Vecteur de % \u00e0 %
|
||
|
|
text.vector.fixed.length=Vecteur de % \u00e0 % de longueur %
|
||
|
|
text.vector.fixed.coord=Vecteur de % \u00e0 % de coordonn\u00e9es %
|
||
|
|
text.ray=Demi-droite d'origine % vers %
|
||
|
|
text.intersection=Intersection entre % et %
|
||
|
|
text.circle=Cercle de centre % passant par %
|
||
|
|
text.circle.fixed=Cercle de centre % passant par % de rayon %
|
||
|
|
text.fixedcircle=Cercle de centre % de rayon %
|
||
|
|
text.circle3=Arc de cercle de centre % de rayon allant de % \u00e0 %
|
||
|
|
text.parallel=Parall\u00e8le passant par % \u00e0 %
|
||
|
|
text.midpoint=Milieu de % et %
|
||
|
|
text.quadric=Conique passant par %
|
||
|
|
text.image=Image attach\u00e9e \u00e0 %
|
||
|
|
text.plumb=Perpendiculaire passant par % \u00e0 %
|
||
|
|
text.angle=Angle % - % - %
|
||
|
|
text.angle.fixed=Angle % - % - % de mesure %
|
||
|
|
text.boundedpoint=Point sur %
|
||
|
|
text.expression=Expression "%" \u00e0 %, %
|
||
|
|
text.area=Polygone
|
||
|
|
text.fixedangle=Angle % - % de mesure %
|
||
|
|
|
||
|
|
name.Point=Point
|
||
|
|
name.Intersection=Intersection
|
||
|
|
name.OtherIntersection=Intersection
|
||
|
|
name.Circle=Cercle
|
||
|
|
name.Circle3=Cercle
|
||
|
|
name.Segment=Segment
|
||
|
|
name.Vector=Vecteur
|
||
|
|
name.Ray=Demi-droite
|
||
|
|
name.Line=Droite
|
||
|
|
name.TwoPointLine=Droite par deux points
|
||
|
|
name.Parallel=Parall\u00e8le
|
||
|
|
name.Midpoint=Milieu
|
||
|
|
name.Quadric=Conique
|
||
|
|
name.Plumb=Perpendiculaire
|
||
|
|
name.Angle=Angle
|
||
|
|
name.PointOn=PointSur
|
||
|
|
name.Expression=Expression
|
||
|
|
name.Polygon=Polygone
|
||
|
|
name.Function=Fonction
|
||
|
|
|
||
|
|
name.short.Point=P
|
||
|
|
name.short.Intersection=I
|
||
|
|
name.short.OtherIntersection=I
|
||
|
|
name.short.Circle=c
|
||
|
|
name.short.Circle3=c
|
||
|
|
name.short.Segment=s
|
||
|
|
name.short.Vector=v
|
||
|
|
name.short.Ray=r
|
||
|
|
name.short.Line=l
|
||
|
|
name.short.Parallel=par
|
||
|
|
name.short.Midpoint=M
|
||
|
|
name.short.Quadric=quad
|
||
|
|
name.short.Plumb=perp
|
||
|
|
name.short.Angle=a
|
||
|
|
name.short.PointOn=po
|
||
|
|
name.short.Expression=E
|
||
|
|
name.short.Polygon=poly
|
||
|
|
|
||
|
|
prompt.point==P
|
||
|
|
prompt.pointon==P()
|
||
|
|
prompt.line==l(,)
|
||
|
|
prompt.segment==s(,)
|
||
|
|
prompt.ray=r(,)
|
||
|
|
prompt.circle==c(,)
|
||
|
|
prompt.circle3==c(,,)
|
||
|
|
prompt.intersection==I(,)
|
||
|
|
prompt.midpoint==M(,)
|
||
|
|
prompt.quadric==quad(,,,,)
|
||
|
|
prompt.parallel==par(,)
|
||
|
|
prompt.plumb==perp(,)
|
||
|
|
prompt.angle==a(,,)
|
||
|
|
prompt.area=poly(,,)
|
||
|
|
prompt.quadric=quadrique(,,,,)
|
||
|
|
prompt.function=fonction(,,,,,)
|
||
|
|
|
||
|
|
popup.hidden=Afficher les objets cach\u00e9s
|
||
|
|
popup.replay=Revoir la construction
|
||
|
|
popup.empty=--- Macros ---
|
||
|
|
|
||
|
|
replay.title=Revoir
|
||
|
|
|
||
|
|
reorder.title=R\u00e9ordonner les objets
|
||
|
|
reorder.message=Ins\u00e9rer apr\u00e8s
|
||
|
|
reorder.notfound=Objet non trouv\u00e9!
|
||
|
|
reorder.warning=Impossible!
|
||
|
|
|
||
|
|
setgrid.title=Largeur de la grille
|
||
|
|
setgrid.prompt=Entrer la nouvelle largeur de la grille
|
||
|
|
setgrid.set=OK
|
||
|
|
|
||
|
|
definemacro.title=D\u00e9finir une macro
|
||
|
|
definemacro.name=Nom
|
||
|
|
definemacro.comment=Commentaire de la macro
|
||
|
|
definemacro.noparams=Objets initiaux de la macro!
|
||
|
|
definemacro.nomacro=Il n'y a pas de macro disponible!
|
||
|
|
definemacro.targetsonly=Cacher la construction
|
||
|
|
definemacro.invisible=Cacher compl\u00e8tement
|
||
|
|
definemacro.promptfor=Demander la valeur de
|
||
|
|
|
||
|
|
macro.replace.title=Renommer une macro
|
||
|
|
macro.replace=Renommer la macro:
|
||
|
|
macro.replace.all=Toutes
|
||
|
|
|
||
|
|
macro.usage=Mauvais usage de la macro (voir les indications)!
|
||
|
|
|
||
|
|
macro.prompt.title=Param\u00e8tres
|
||
|
|
macro.prompt.prompt=Entrer une valeur pour le param\u00e8tre
|
||
|
|
macro.prompt.illegal=Valeur ill\u00e9gale!
|
||
|
|
|
||
|
|
digits.title=Pr\u00e9cision de l'affichage (nombre de chiffres)
|
||
|
|
digits.edit=Modifier
|
||
|
|
digits.lengths=Montrer
|
||
|
|
digits.angles=Angles
|
||
|
|
|
||
|
|
editrun.title=\u00c9diter une construction
|
||
|
|
editrun.run=Enregistrer et ex\u00e9cuter
|
||
|
|
editrun.load=Autre construction
|
||
|
|
|
||
|
|
sure.title=\u00cates-vous s\u00fbr?
|
||
|
|
sure.macros=Supprimer toutes les macros?
|
||
|
|
sure.delete=Ne pas enregistrer les changements courants?
|
||
|
|
|
||
|
|
close.title=Fin
|
||
|
|
close.prompt=Voulez-vous vraiment quitter ce programme?
|
||
|
|
|
||
|
|
file.exists.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
|
||
|
|
file.exists.overwrite=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0! L'\u00e9craser?
|
||
|
|
|
||
|
|
exception.nparams=Nombre ill\u00e9gal de param\u00e8tres!
|
||
|
|
exception.notfound=Objet non trouv\u00e9, ou d\u00e9fini apr\u00e8s l'expression!
|
||
|
|
exception.type=Type ill\u00e9gal d'objet!
|
||
|
|
exception.expression=Expression non valide!
|
||
|
|
exception.canfix=L'objet ne peut \u00eatre fix\u00e9!
|
||
|
|
exception.fix=Valeur non valide!
|
||
|
|
exception.novalue=Valeur non valide!
|
||
|
|
exception.elementary=\u00c9lement non valide dans l'expression!
|
||
|
|
exception.bracket=Il manque une parenth\u00e8se fermante!
|
||
|
|
exception.quotes=Il manque des guillemets!
|
||
|
|
exception.dot=Deux points dans un nombre!
|
||
|
|
exception.nodigit=Pas de chiffre dans ce nombre!
|
||
|
|
exception.function=Fonction inconnue!
|
||
|
|
exception.parameter=Param\u00e8tre ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.macro=Objet initial ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.name=Il faut un nom!
|
||
|
|
exception.job=Param\u00e8tres ill\u00e9gaux!
|
||
|
|
exception.track=Trace: param\u00e8tres ill\u00e9gaux!
|
||
|
|
exception.animate=Animation: param\u00e8tres ill\u00e9gaux!
|
||
|
|
exception.boolean=Une valeur bool\u00e9enne doit \u00eatre vrai ou faux!
|
||
|
|
exception.value=Valeur ill\u00e9gale!
|
||
|
|
exception.color=Couleur ill\u00e9gale!
|
||
|
|
exception.colortype=\u00c9paisseur ill\u00e9gale!
|
||
|
|
exception.type=Type de point ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.macroparameter=Objet initial ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.macrotarget=Objet final ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.prompt=Requ\u00eate d'objet ill\u00e9gale!
|
||
|
|
exception.prompt.parameter=Requ\u00eate ill\u00e9gale!
|
||
|
|
exception.parameters=Param\u00e8tre ill\u00e9gal!
|
||
|
|
exception.brackets=Erreur de parenth\u00e9sage!
|
||
|
|
exception.double=Le nom n'est pas unique!
|
||
|
|
|
||
|
|
error.setaway=Ce point n'est pas d\u00e9fini avant l'intersection!
|
||
|
|
error.objecttracker.depends=Le point est li\u00e9 \u00e0 un autre objet!
|
||
|
|
|
||
|
|
constructiondisplay.title=figure
|
||
|
|
|
||
|
|
function.hide=Cacher
|
||
|
|
function.hide.short=cacher
|
||
|
|
function.rename=Nom
|
||
|
|
function.rename.short=nom
|
||
|
|
function.value=Valeur
|
||
|
|
function.value.short=valeur
|
||
|
|
function.window=Fen\u00eatre
|
||
|
|
function.window.short=fen\u00eatre
|
||
|
|
function.color=couleur
|
||
|
|
function.color.short=couleur
|
||
|
|
function.thickness=\u00c9paisseur
|
||
|
|
function.thickness.short=th
|
||
|
|
function.type=Type
|
||
|
|
function.type.short=type
|
||
|
|
function.partial=partiel
|
||
|
|
function.partial.short=partiel
|
||
|
|
function.fill=Remplir
|
||
|
|
function.fill.short=remplir
|
||
|
|
function.back=Revenir
|
||
|
|
function.back.short=revenir
|
||
|
|
function.acute=Aigu
|
||
|
|
function.acute.short=aigu
|
||
|
|
function.obtuse=Obtus
|
||
|
|
function.obtuse.short=obtus
|
||
|
|
function.solid=Solide
|
||
|
|
function.solid.short=solide
|
||
|
|
function restrict=Restreindre
|
||
|
|
function restrict.short=restreindre
|
||
|
|
|
||
|
|
expression.value=Valeur
|
||
|
|
|
||
|
|
configure.title=Configurer le navigateur
|
||
|
|
configure.prompt=Entrer la ligne de commande du navigateur
|
||
|
|
|
||
|
|
# New Resources:
|
||
|
|
|
||
|
|
background.error=Impossible d'ouvrir la figure (GIF ou JPG)
|
||
|
|
menu.background=Arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
menu.background.grab=Enregistrer la figure actuelle comme arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
menu.background.clear=Effacer l'arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
menu.background.load=Ouvrir une image d'arri\u00e8re-plan...
|
||
|
|
menu.background.usesize=Mettre \u00e0 l'\u00e9chelle
|
||
|
|
menu.background.tile=Papier peint
|
||
|
|
menu.background.centre=Centrer l'arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
iconhelp.grab=Enregistrer/effacer l'arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
filedialog.backgroundload=Charger une image d'arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
filedialog.backgroundload.action=Ouvrir
|
||
|
|
|
||
|
|
# New Resources in Version 2.14
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.file.compress=Toujours compresser
|
||
|
|
menu.file.savesvg=Exporter la figure (SVG)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.15
|
||
|
|
|
||
|
|
loading=Chargement en cours, patientez...
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.18 and 2.19
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.font.d\u00e9faut=Police par d\u00e9faut
|
||
|
|
menu.settings.font.bold=Gras
|
||
|
|
menu.settings.font.large=Grande
|
||
|
|
menu.file.saveeps=Exporter la figure (EPS)
|
||
|
|
menu.fonts=Police
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.20
|
||
|
|
|
||
|
|
bmpscaler.title=Mettre \u00e0 l'\u00e9chelle (bitmap)
|
||
|
|
bmpscaler.width=Largeur
|
||
|
|
bmpscaler.height=Hauteur
|
||
|
|
bmpscaler.scale=\u00c9chelle (presser la touche Retour)
|
||
|
|
bmpscaler.illegal=Valeur ill\u00e9gale
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.21
|
||
|
|
|
||
|
|
renamemacro.title=Renommer une macro
|
||
|
|
renamemacro.name=Macro: nouveau nom
|
||
|
|
menu.special.renamemacro=Renommer une macro
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.23
|
||
|
|
|
||
|
|
savequestion.title=Enregistrer la figure
|
||
|
|
savequestion.qsave=Enregistrer les changements?
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.25
|
||
|
|
|
||
|
|
exception.printsize=La page est trop petite pour cette figure!
|
||
|
|
iconhelp.nohelp=Pas d'aide disponible
|
||
|
|
iconhelp.type?=Point type
|
||
|
|
iconhelp.thickness?=\u00c9paisseur
|
||
|
|
iconhelp.color?=Couleur
|
||
|
|
iconhelp.filled=Objet plein
|
||
|
|
iconhelp.isback=Dessiner en arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
iconhelp.inverse=Angle oppos\u00e9
|
||
|
|
iconhelp.angle?=Taille
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.28
|
||
|
|
|
||
|
|
message.objecttracker.stop=Trace automatique: arr\u00eater l'animation (Maj+gauche/droite pour r\u00e9gler la vitesse)!
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.31
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.indicate=Aper\u00e7u des objets
|
||
|
|
menu.options.other=Pr\u00e9f\u00e9rences
|
||
|
|
menu.help.welcome=Information sur la version courante
|
||
|
|
|
||
|
|
iconhelp.twolines=Ic\u00f4nes sur deux lignes
|
||
|
|
iconhelp.qintersection=Demander avant de cr\u00e9er les intersections
|
||
|
|
iconhelp.qchoice=Afficher une bo\u00eete de dialogue pour la s\u00e9lection d'objets
|
||
|
|
iconhelp.qpointon=Demander avant de cr\u00e9er un point sur un objet
|
||
|
|
iconhelp.noindicate=Ne pas surligner les objets au passage de la souris
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.33
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.file.new=Nouvelle figure (Ctrl-N)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.34
|
||
|
|
|
||
|
|
edit.text.title=\u00c9diter le texte
|
||
|
|
edit.text.settings=Configurer
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.filedialog=Remplacer les bo\u00eetes de dialogue syst\u00e8me
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.35
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.bitmapbackground=Inclure l'image de fond dans les bitmaps
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.36
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.file.savegraphics=Exporter la figure ...
|
||
|
|
menu.file.savepng=Exporter la figure (PNG)
|
||
|
|
bmpscaler.title=\u00c9chelle
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.37
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.file.savepdf=Exporter la figure (PDF)
|
||
|
|
iconhelp.chord=Repr\u00e9senter comme segment
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.39
|
||
|
|
|
||
|
|
message.setfixedangle.first=Fixer la mesure: premier point?
|
||
|
|
message.setfixedangle.second=Fixer la mesure: sommet?
|
||
|
|
message.setfixedangle.third=Fixer la mesure: dernier point?
|
||
|
|
edit.fixedangle.set=Fixer la mesure...
|
||
|
|
message.setfixedcircle.first=Fixer le rayon: premier point?
|
||
|
|
message.setfixedcircle.second=Fixer le rayon: deuxi\u00e8me point?
|
||
|
|
edit.fixedcircle.set=Fixer le rayon...
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.40
|
||
|
|
|
||
|
|
minpointsize.title=Fixer la taille minimale du point
|
||
|
|
minpointsize.prompt=Taille minimale du point (d\u00e9faut: 3)
|
||
|
|
menu.settings.font.minpointsize=Taille minimale du point
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.41
|
||
|
|
|
||
|
|
name.short.Track=Tr
|
||
|
|
text.track=Trace de % quand % se d\u00e9place sur %
|
||
|
|
trackquestion.keep=Garder la trace dans la figure?
|
||
|
|
trackquestion.title=Garder la trace
|
||
|
|
menu.options.track=Garder la trace (Maj-Enter)
|
||
|
|
iconhelp.indicate=Aper\u00e7u des r\u00e9sultats de la figure
|
||
|
|
iconhelp.nohelp=Pas d'aide disponible!
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.42
|
||
|
|
|
||
|
|
objects.draw=Dessiner avec la souris
|
||
|
|
menu.options.cleardraw=Effacer le dessin (Esc)
|
||
|
|
iconhelp.draw=Dessiner avec la souris
|
||
|
|
message.draw=Dessiner avec la souris (Esc pour effacer)
|
||
|
|
shortcuts.draw=;
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.43
|
||
|
|
|
||
|
|
message.move.select=D\u00e9placer: choisir un point (Maj: montrer l'\u00e9tat ant\u00e9rieur)
|
||
|
|
message.rename=Renommer (A,B,C,...): choisir les objets
|
||
|
|
iconhelp.rename=Renommer (A,B,C,...)
|
||
|
|
objects.rename=Renommer (A,B,C,...)
|
||
|
|
shortcuts.rename=:
|
||
|
|
iconhelp.anglereduce=Ne pas montrer le c\u00f4t\u00e9 de l'angle
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.45
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.smartboard=Mode smartboard
|
||
|
|
shortcuts.zoom=%
|
||
|
|
objects.zoom=Zoomer avec la souris
|
||
|
|
message.zoom=D\u00e9placer le centre, ou zoomer
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.46
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.special.restricticons=Barre d'ic\u00f4nes restreinte
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.47
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.indicate.simple=Ne montrer que les points lors de la cr\u00e9ation
|
||
|
|
menu.settings.beginner=Mode d\u00e9butant
|
||
|
|
question.again=Toujours poser la question
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.49
|
||
|
|
|
||
|
|
definemacro.parameters=Param\u00e8tres ("=nom": fixe la valeur du param\u00e8tre)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 2.53
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.actions.angles=Angles
|
||
|
|
menu.actions.circles=Cercles
|
||
|
|
menu.actions.lines=Droites
|
||
|
|
menu.actions.points=Points
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.00
|
||
|
|
|
||
|
|
info.title=Aide contextuelle
|
||
|
|
info.related=Sujets li\u00e9s
|
||
|
|
info.notfound=Sujet non trouv\u00e9!
|
||
|
|
info.noresults=Cha\u00eene de caract\u00e8res non trouv\u00e9e!
|
||
|
|
info.searchresults=- R\u00e9sultats de la recherche -
|
||
|
|
info.select=- Selection -
|
||
|
|
info.search=Rechercher
|
||
|
|
info.back=Revenir
|
||
|
|
info.start=Aller
|
||
|
|
iconhelp.info=Aide contextuelle
|
||
|
|
menu.help.info=Aide contextuelle
|
||
|
|
myfiledialog.homedir=Fichier CaR
|
||
|
|
myfiledialog.windowshome=Mes Documents
|
||
|
|
myfiledialog.mkdir=Cr\u00e9er r\u00e9pertoire
|
||
|
|
myfiledialog.back=Revenir
|
||
|
|
menu.file.alwaysclearmacros=Effacer macros avant chargement
|
||
|
|
about.language=Langage
|
||
|
|
bmpscaler.72dpi=72 dpi
|
||
|
|
bmpscaler.300dpi=300 dpi
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.01
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.settings.backups=Sauvegardes
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.02
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.options.hideduplicates=Cacher doublons
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.03
|
||
|
|
|
||
|
|
menu.options.function=Cr\u00e9er une fonction
|
||
|
|
text.function=Fonction ( % , % )
|
||
|
|
function.varmin=De
|
||
|
|
function.varmax=\u00c0
|
||
|
|
function.dvar=Pas
|
||
|
|
function.var=Variable
|
||
|
|
function.y=Expression pour Y
|
||
|
|
iconhelp.function=Cr\u00e9er une fonction
|
||
|
|
menu.options.editlast=Modifier dernier objet
|
||
|
|
iconhelp.control.edit=Modifier dernier objet
|
||
|
|
iconhelp.control.hide=Cacher doublons
|
||
|
|
edit.function.title=Fonction ou Courbe
|
||
|
|
iconhelp.control.runmacro=Relancer derni\u00e8re macro
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.05
|
||
|
|
|
||
|
|
point.type.cross=Croix
|
||
|
|
point.type.dcross=Croix diagonale
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9)
|
||
|
|
shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0)
|
||
|
|
edit.unit=Unit\u00e9
|
||
|
|
menu.special.break=Breakpoints
|
||
|
|
menu.bp.setbreak=Ins\u00e9rer un breakpoint
|
||
|
|
menu.bp.clearbreak=Effacer un breakpoint
|
||
|
|
menu.bp.sethidingbreak=Configurer des breakpoints cach\u00e9s
|
||
|
|
menu.bp.animatebreak=Animer des breakpoints
|
||
|
|
iconhelp.animatebreak=Animer des breakpoints
|
||
|
|
message.animatebreak=Animer des breakpoints: clicquer pour arr\u00eater (Maj gauche/droit pour vitesse)!
|
||
|
|
menu.special.exporttemplate=Exporter en HTML avec mod\u00e8les
|
||
|
|
templateload.open=Charger mod\u00e8le
|
||
|
|
templateload.open.action=Ouvrir mod\u00e8le
|
||
|
|
menu.settings.doubleclick=Double clic pour macros
|
||
|
|
export.codebase=Code de base
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.12
|
||
|
|
edit.equation=\u00c9quation
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.23
|
||
|
|
menu.settings.squarepoints=Toujours tracer points en carr\u00e9
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.37
|
||
|
|
menu.options.export=Param\u00e8tres d'export pour graphiques
|
||
|
|
menu.settings.minwidth=Longueur minimale de la droite est 1
|
||
|
|
menu.settings.minpointsize=Respecter taille de point minimale
|
||
|
|
menu.settings.minfontsize=Respecter taille de police minimale
|
||
|
|
menu.options.minpointsize=Taille de point minimale
|
||
|
|
menu.options.minfontsize=Taille de police minimale
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.38
|
||
|
|
menu.settings.scalepdf=\u00c9chelle PDF et EPS en sortie : 1:1
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.41
|
||
|
|
menu.file.clip=Coupe pour sortie graphique...
|
||
|
|
clip.title=Param\u00e9trer la coupe
|
||
|
|
clip.width=Largeur
|
||
|
|
clip.height=Hauteur
|
||
|
|
clip.screen=Pas de coupe
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.44
|
||
|
|
iconhelp.large=Grossir taille des caract\u00e8res
|
||
|
|
iconhelp.bold=Mettre en caract\u00e8res gras
|
||
|
|
menu.options.largefont=Mettre en caract\u00e8res grande taille
|
||
|
|
menu.options.boldfont=Caract\u00e8res en gras
|
||
|
|
warning.previewframe=Cadre plus grand que la fen\u00eatre!
|
||
|
|
message.move.select=D\u00e9placer: choisir un point+Maj: plus de points, +Ctrl: montrer anciens \u00e9tats
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.46
|
||
|
|
iconbar.showseparators=Montrer s\u00e9parateurs
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.48
|
||
|
|
menu.options.printscaler=Param\u00e9trer taille export...
|
||
|
|
menu.options.exportsettings=Param\u00e8tres export sp\u00e9ciaux...
|
||
|
|
printscaler.title=Param\u00e9trer taille export
|
||
|
|
printscaler.width=Largeur (en cm)
|
||
|
|
printscaler.height=Hauteur (en cm)
|
||
|
|
printscaler.dpi=R\u00e9solution (en dpi, d\u00e9faut 300)
|
||
|
|
printscaler.linewidth=\u00c9paisseur lignes (en cm, d\u00e9faut 0.02)
|
||
|
|
printscaler.pointsize=Taille points (en cm, d\u00e9faut 0.07)
|
||
|
|
printscaler.textsize=Taille texte (en cm, d\u00e9faut 0.3)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.49
|
||
|
|
printscaler.screen=300 dpi
|
||
|
|
printscaler.w=Largeur (en pixel)
|
||
|
|
printscaler.h=Hauteur (en pixel)
|
||
|
|
printscaler.scale=\u00c9chelle (relative \u00e0 l'\u00e9cran)
|
||
|
|
printscaler.middle=Cut out de l'\u00e9cran
|
||
|
|
printscaler.sizes=Utiliser valeurs
|
||
|
|
menu.file.savepng=Sauvegarder graphiques en PNG
|
||
|
|
warning.preview=La pr\u00e9visualisation ne fonctionne pas bien avec Java 1.1.
|
||
|
|
iconedit.showseparators=Montrer s\u00e9parateurs
|
||
|
|
printscaler.aspect=Conserver les rapports
|
||
|
|
printscaler.presets=Presets
|
||
|
|
printscaler.preset=Choisir
|
||
|
|
printscaler.preset.300dpi=\u00c9chelle exacte \u00e0 300 dpi
|
||
|
|
printscaler.preset.300dpi6=Largeur de 6 cm avec 300 dpi
|
||
|
|
printscaler.preset.300dpi16=Largeur de 16 cm avec 300 dpi
|
||
|
|
printscaler.preset.window=Taille de la fen\u00eatre
|
||
|
|
printscaler.preset.clip50=Taille de la fen\u00eatre coup\u00e9e de 50%
|
||
|
|
message.saving=Pri\u00e8re d'attendre
|
||
|
|
menu.options.printscalepreview=Pr\u00e9visualiser l'export (Ctrl-F3)
|
||
|
|
date=Construire
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.51
|
||
|
|
help=Aide
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.61
|
||
|
|
editconditionals.title=Modifier les conditionnels
|
||
|
|
editconditionals.hidden=Cach\u00e9
|
||
|
|
editconditionals.superhidden=Compl\u00e8tement cach\u00e9
|
||
|
|
editconditionals.visible=Normal
|
||
|
|
editconditionals.showname=Montrer nom
|
||
|
|
editconditionals.showvalue=Montrer valeur
|
||
|
|
editconditionals.background=Arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
editconditionals.solid=Opaque
|
||
|
|
exception.superfluous=Texte superflu dans l'expression
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.63
|
||
|
|
select.comment.title=Commentaire de la macro
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.68
|
||
|
|
edit.area.area=Aire
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.73
|
||
|
|
myfiledialog.oldfiles=Anciens fichiers
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.74
|
||
|
|
iconhelp.load=Ouvrir construction (Ctrl-O)
|
||
|
|
iconhelp.save=Sauvegarder construction (Ctrl-S)
|
||
|
|
iconhelp.new=Cr\u00e9er construction (Ctrl-N)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.81
|
||
|
|
warning.loadbackground=Erreur lors chargement arri\u00e8re-plan
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.9
|
||
|
|
function.x=Expression pour X (vide pour fonctions)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.91
|
||
|
|
constructiondisplay.select=Selection
|
||
|
|
constructiondisplay.all=Tous les objets
|
||
|
|
constructiondisplay.visible=Objets visibles
|
||
|
|
constructiondisplay.points=Points
|
||
|
|
constructiondisplay.lines=Lignes
|
||
|
|
constructiondisplay.circles=Cercles
|
||
|
|
constructiondisplay.angles=Angles
|
||
|
|
constructiondisplay.other=Autres objets
|
||
|
|
menu.file.copypng=Copier dans presse-papier
|
||
|
|
exception.clipboardcopy=Ne peut copier!
|
||
|
|
menu.options.finegrid=Axes seulement
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vesion 3.93
|
||
|
|
edit.function.centre=S\u00e9lectionner le centre
|
||
|
|
edit.function.free=Rel\u00e2cher le centre
|
||
|
|
message.setcenter=S\u00e9lectionner le point central!
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vesion 3.94
|
||
|
|
message.edit=Modifier: Objet (Maj: plus d'objets, Ctrl: conditionnels)?
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.97
|
||
|
|
error.image=Image n'est pas dans le m\u00eame r\u00e9pertoire que la construction?
|
||
|
|
filedialog.imageload=Charger image
|
||
|
|
filedialog.imageload.action=Charger
|
||
|
|
prompt.image=image(,,,)
|
||
|
|
objects.image=Image
|
||
|
|
shortcuts.image=_
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.98
|
||
|
|
exception.depends=Objet % depend de l'objet courant
|
||
|
|
error.depends=Objet % depend de l'objet courant
|
||
|
|
constructiondisplay.sorted=Tri par ordre de construction
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 3.99
|
||
|
|
edit.alias=Alias
|
||
|
|
constructiondisplay.expressions=Expressions
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.00
|
||
|
|
iconhelp.image=Charger image (_)
|
||
|
|
message.image=Point d'ancrage de l'image %
|
||
|
|
message.image.last=Dernier point d'ancrage de l'image (ou choisir un point)
|
||
|
|
editconditionals.z=Valeur du Z-Buffer
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.01
|
||
|
|
name.FixedAngle=Angle fix\u00e9
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.04
|
||
|
|
menu.moresettings=Pr\u00e9f\u00e9rences
|
||
|
|
menu.settings.language=Choisir langue
|
||
|
|
language.title=Choisir langue
|
||
|
|
language.prompt=Langue au prochain d\u00e9marrage
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.05
|
||
|
|
constructiondisplay.invalid=Objets invalides
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.08
|
||
|
|
menu.settings.constructiondisplay=Afficher l'historique (F11)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.09
|
||
|
|
constructiondisplay.editconditions=Modifier les conditionnels
|
||
|
|
constructiondisplay.delete=Effacer objets s\u00e9lectionn\u00e9s
|
||
|
|
constructiondisplay.hide=Cacher ou montrer
|
||
|
|
constructiondisplay.superhide=Super cacher
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.2
|
||
|
|
edit.expression.slider=Montrer comme curseur
|
||
|
|
menu.grid.options=Options grille
|
||
|
|
menu.options.leftsnap=Coller en draguant avec le bouton gauche
|
||
|
|
menu.settings.boundingbox=Cr\u00e9er fichier bb-file
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.3
|
||
|
|
latexsettings.title=Param\u00e9trer l'export vers LaTeX
|
||
|
|
latexsettings.boundingbox=Cr\u00e9er fichier bb-file pour bo\u00eete ferm\u00e9e
|
||
|
|
latexsettings.latexinput=Cr\u00e9er fichier LaTeX idx-file
|
||
|
|
latexsettings.doubledollar=LaTeX ins\u00e8re $$...$$
|
||
|
|
latexsettings.dollar=LaTeX ins\u00e8re $...$
|
||
|
|
latexsettings.nodollar=LaTeX ins\u00e8re les autres cha\u00eenes de caract\u00e8res
|
||
|
|
latexsettings.fullpath=Utiliser chemin du fichier
|
||
|
|
printscaler.preset.latex10=LaTeX 10pt
|
||
|
|
printscaler.preset.300dpi12=Largeur de 12 cm avec 300 dpi
|
||
|
|
printscaler.latex=Sauvegarder en LaTeX
|
||
|
|
menu.background.usewidth=Ajuster hauteur seulement
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.4
|
||
|
|
menu.options.restricted=Restreindre intersections
|
||
|
|
menu.options.sizes=Param\u00e9trer tailles...
|
||
|
|
sizesdialog.title=Tailles
|
||
|
|
minlinesize.prompt=Longueur minimale de la droite (d\u00e9faut: 1)
|
||
|
|
minpointsize.prompt=Taille point minimale (d\u00e9faut: 3)
|
||
|
|
minfontsize.prompt=Taille police minimale (d\u00e9faut: 12)
|
||
|
|
arrowsize.prompt=Taille fl\u00e8che (d\u00e9faut: 10)
|
||
|
|
selectionsize.prompt=S\u00e9lectionner taille (d\u00e9faut: 1.5)
|
||
|
|
warning.loadmacros=Erreur pendant chargement de la macro!
|
||
|
|
warning.macrodefinition=% est utilis\u00e9, mais n'est pas dans la macro!
|
||
|
|
edit.circle.bounds=Montrer comme arc
|
||
|
|
edit.circle.range=Param\u00e9trer l'arc...
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.5
|
||
|
|
edit.track.dmin=Pas minimal (d\u00e9faut: 0.001)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.6
|
||
|
|
menu.settings.smallicons=Utiliser petites ic\u00f4nes
|
||
|
|
menu.settings.oldicons=Utiliser anciennes ic\u00f4nes
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.7
|
||
|
|
# Fix iconhelp.objecttracker
|
||
|
|
# Fix message.objecttracker.object
|
||
|
|
text.trackof=Trace de % quand % de changement
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 5
|
||
|
|
# Fix error.image
|
||
|
|
edit.discrete=Discr\u00e8t
|
||
|
|
error.fixedsegment=Ne peut r\u00e9parer ce segment!
|
||
|
|
export.zoom=Zoom avec la souris
|
||
|
|
export.popup=Afficher menu
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 5.1
|
||
|
|
edit.intersection.alternate=Peut alterner
|
||
|
|
export.restrictedmove=Restreindre mouvements
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 5.3
|
||
|
|
# Fix message.boundedpoint
|
||
|
|
message.bindpoint=Lier point \u00e0 l'objet (Maj: continu, Ctrl: dans l'objet)
|
||
|
|
edit.point.inside=Dans l'objet
|
||
|
|
edit.point.increment=Incr\u00e9ment de la grille (0=libre)
|
||
|
|
edit.more=Plus...
|
||
|
|
menu.settings.more=Afficher bouton pour formats conditionnels
|
||
|
|
menu.file.loadexamples=Charger un exemple...
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
constructiondisplay.description=Montrer la description
|
||
|
|
constructiondisplay.size=Montrer les longueurs ou les coordonn\u00e9es
|
||
|
|
constructiondisplay.formula=Montrer les formules
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.0
|
||
|
|
text.sphere=Sph\u00e8re de centre % de rayon %
|
||
|
|
text.circle3D= Cercle 3D
|
||
|
|
|
||
|
|
# Version 4.3.2
|