# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Plik
menu.file.new=Nowy
menu.file.load=Otw\u00F3rz...
menu.file.save=Zapisz
menu.file.saveas=Zapisz jako...
menu.file.exportpng=Eksport do PNG
menu.file.exporteps=Eksport do EPS
menu.file.quit=Zako\u0144cz
menu.edit=Edycja
menu.edit.copy=Kopiuj
menu.edit.move=Przesu\u0144
menu.edit.rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
menu.edit.edit=Edytuj
menu.edit.hide=Ukryj
menu.edit.delete=Usu\u0144
menu.display=Widok
menu.display.hidden=Poka\u017C/Ukryj obiekty
menu.display.grid=Poka\u017C/Ukryj Siatk\u0119
menu.display.finegrid=Tylko osie
menu.display.leftsnap=Chwyt z LP myszy
menu.display.manage_macros=Inspektor makr
menu.display.history_panel=Historia
menu.display.help_panel=Pomoc
menu.display.properties_panel=Panel cech obiektu
menu.display.small=Ikony malutkie
menu.display.medium=Ikony \u015Brednie
menu.display.large=Ikony du\u017Ce
menu.display.restrictedpalette=Poka\u017C palet\u0119 ograniczon\u0105
menu.display.restrictedpaletteedit=Edytuj palet\u0119 ograniczon\u0105
menu.display.restrictmessage=Ta opcja pozwala Ci pokaza\u0107 palet\u0119 ograniczon\u0105.
Dtyczy ona tylko aktualnego pliku:
przy zapisie pliku b\u0119dzie mo\u017Cna zaznaczy\u0107 'Zapisz tak\u017Ce figur\u0119 ograniczon\u0105'
i zapisane b\u0119d\u0105 dwa pliki: pierwszy (.zir) w trybie 'normal',
drugi (.r.zir) w trybie ograniczonym
menu.macros=Makro
menu.special=Specjalne
menu.special.newmacro=Nowe makro
menu.special.loadmacros=Otw\u00F3rz plik makra...
menu.special.definejob=Zdefiniuj zadanie
menu.special.loadjob=\u0141aduj zadanie ...
menu.special.jobcomment=U\u0142\u00F3\u017C tekst zadania...
menu.special.testjob=Testuj to zadanie
menu.special.savejob=Zapisz jako zadanie...
menu.special.export=Utw\u00F3rz plik HTML i obejrzyj
menu.special.exporttemplate=Eksport HTML z szablonami
menu.help=Pomoc
menu.help.about=O CaRMetal...
menu.help.info=Pomoc kontekstowa
menu.help.url0=Do strony CarMetal
menu.help.url1=Do strony CarZine
menu.help.url2=Do oficjalnej strony C.a.R.
filedialog.saveas=Zapisz figur\u0119
filedialog.alsorestricted=Zapisz tak\u017Ce figur\u0119 ograniczon\u0105
filedialog.options=Opcje zapisu
filedialog.restrictedmessage=Pracujesz w sesji ograniczonej,
wi\u0119c Twa figura b\u0119dzie zapisana w trybie ograniczonym
filedialog.filefilter=Plik CaR (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Spakowany plik CaR (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=Plik makra (.mcr)
filedialog.savemessage1=Plik :\n
filedialog.savemessage2=\nju\u017C istnieje. Czy zast\u0105pi\u0107 go ?
palette.file=Plik
palette.edit=Edycja
palette.construction=Konstrukcja
palette.aspect=Wygl\u0105d Kolor
palette.history=Historia
palette.sizes=Rozmiary
palette.sizes.point=Punkt
palette.sizes.line=Linia
palette.sizes.arrow=Strza\u0142ka
palette.sizes.font=Czcionka
palette.prec=Precyzja liczb
palette.prec.lengths=D\u0142ugo\u015Bci
palette.prec.edit=Wyra\u017Cenia
palette.prec.angles=K\u0105ty
palette.colors=Kolor t\u0142a obraz
palette.colors.saturated1=Kolory nasycone
palette.colors.desaturated1=Kolory nienasycone
palette.colors.saturated2=Kolory nasycone 2
palette.colors.desaturated2=Kolory nienasycone 2
palette.colors.constants=Kolory WWW
palette.image.fileerror=Najpierw musisz zapisa\u0107 figur\u0119
After, Wybrany obrazek musi by\u0107
w tym samym folderze.
palette.info.vector=Vektor
palette.info.image3=Wstaw obraz na 2 lub 3 punktach
palette.info.background=Wybierz/czy\u015B\u0107 obraz t\u0142a
palette.info.imcenter=Wy\u015Brodkuj obraz t\u0142a
palette.info.imstretch=Dopasuj obraz t\u0142a do okna konstrukcji
palette.info.imtile=Kafelki z obrazu t\u0142a
palette.info.copy=Kopiuj okno konstrukcji
palette.info.exportpng=Eksport okna konstrukcji do formatu png
palette.info.exporteps=Eksport okna konstrukcji do formatu eps
palette.info.newmacro=Utw\u00F3rz nowe makro
palette.info.loadmacros=\u0141aduj plik makra
palette.info.manage_macros=Poka\u017C/ukryj panel makra
palette.info.properties_panel=Poka\u017C/Ukryj panel cech obiektu
palette.info.history_panel=Poka\u017C/Ukryj panel historii konstrukcji
palette.info.help_panel=Poka\u017C/Ukryj panel pomocy kontekstowej
macros.untitledmacro=Makro bez nazwy
macros.untitledfolder=Folder bez nazwy
macros.emptynode=-- Pusty --
macros.addfolder=Dodaj nowy folder
macros.deleteselected=Usu\u0144 wybrane makra
macros.renamemacro=Zmie\u0144 nazw\u0119 wybranego makra
macros.recordmacro=Nagraj makro
macros.initials=Obiekty startowe ?
macros.pleaseselect=wybierz prosz\u0119 !
macros.finals=Obiekty wynikowe ?
macros.cancel=Anulowa\u0107 ?
macros.popup.run=Uruchom makro
macros.popup.rename=Zmie\u0144 naz
macros.popup.delete=Usu\u0144
macros.popup.addtolibrary=Dodaj do biblioteki
macros.popup.removefromlibrary=Usu\u0144 z biblioteki
macros.popup.publish=W\u0142\u0105cz do figury
macros.popup.notpublish=Nie w\u0142\u0105czaj do figury
macros.popup.saveas=Zapisz jako...
macros.popup.properties=Poka\u017C cechy
macros.popup.duplicate=Powiel
macros.savedlog.buttonok=Zapisz plik makra
macros.question.delete=Czy na pewno usun\u0105\u0107 te makra ?
rene.zirkel.objects.PointObject=Pkt
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Okr
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Lin
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Wyr.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=K\u0105t
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Odc.
rene.zirkel.objects.RayObject=Ppr
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Lin
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Fun
rene.zirkel.objects.AreaObject=Pole
mi.pal.name=Inspektor makr
mi.name=Nazwa :
mi.comment=Notka :
mi.properties=Cechy parametr\u00F3w :
mi.hideproperties=Cechy obiekt\u00F3w docelowych :
mi.hideduplicates=Ukryj duplikaty
mi.apply=Zastosuj
mi.tab.type=Typ
mi.tab.name=Nazwa
mi.tab.prompt=Oznacz
mi.tab.fix=Ust. ?
mi.tab.ask=Pyt. ?
mi.error.initial=B\u0142\u0105d : cho\u0107 jeden parametr \nmusi by\u0107 wolny (ani Ust., ani Pyt.)\n\nTo makro nie b\u0119dzie zmienione
props.help=Aby zobaczy\u0107 cechy, kliknij prawym PM na obiekcie.
Je\u015Bli tworzysz nowy obiekt z tym panelem otwartym, b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 zmienia\u0107 cechy w czasie tworzenia.
props.name=Nazwa :
props.alias=Podpis :
props.unit=Miara :
props.fix=Ust. :
props.expl=Wyja\u015Bnienie :
props.belongto=Warstwa :
props.conditional=Wygl\u0105d warunkowy :
props.solid=Matowy :
props.hidden=Ukryty :
props.normal=Normalny :
props.bold=Gruby :
props.thin=Kropkowy :
props.black=Czarny :
props.green=Zielony :
props.blue=Niebieski :
props.brown=Br\u0105zowy :
props.cyan=Turkus :
props.red=Czerwony :
props.showasslider=Poka\u017C jako suwak :
props.error=W tym wyra\u017Ceniu jest b\u0142\u0105d sk\u0142adniowy.
B\u0119dzie ono ponownie zainicjowane.
props.cartesian=Funkcja XY
props.parametric=Funkcja parametryczna
props.functiontype=Typ :
props.killarc=Usu\u0144 \u0142uk
props.arc=\u0141uk
props.release=Uwolnij
props.bind=Przywi\u0105\u017C
props.setaway=Ustaw daleko
props.setclose=Ustaw blisko
# v1.3 :
props.grid=Skok siatki :
props.inside=Wewn\u0105trz obiektu :
props.pointsonly=Tylko z punktami :
props.step=Krok :
palette.grid=Wygl\u0105d siatki
leftpanel.macros=Panel makr
leftpanel.properties=Panel cech
leftpanel.history=Panel historii
leftpanel.help=Panel pomocy
selectpopup.whatobject=kt\u00F3ry obiekt ?
selectpopup.RightClick=Wybierz
selectpopup.MoverTool=Przesu\u0144
selectpopup.HiderTool=Poka\u017C/Ukryj
selectpopup.DeleteTool=Usu\u0144
selectpopup.RenamerTool=Zmie\u0144 nazw\u0119
selectpopup.EditTool=Edytuj
selectpopup.SetParameterTool=Parametry makra :
selectpopup.SetTargetsTool=Cele makra :
palette.info.locus=Locus punktu Obwiednia linii
# v1.4 :
menu.special.savezirset=Tw\u00F3rz pokaz...
filedialog.openfolder.title=Wyb\u00F3r folderu pokazu
filedialog.openfolder.approve=Wybierz folder pokazu
filedialog.openfolder.saveicons=Zapisz tak\u017Ce ikony ograniczone
slideshow.next=dalej
slideshow.previous=wstecz
slideshow.download=Pobierz plik
slideshow.signature=Pokaz wykreowany w
# v1.5 :
menu.language=J\u0119zyki
menu.language.de=Niemiecki
menu.language.en=Angielski
menu.language.fr=Francuski
menu.language.es=Hiszpa\u0144ski
menu.language.gl=Galego
menu.language.zh_TW=Chi\u0144ski (Tradycyjny)
menu.help.url3=CarMetal - translacja
menu.display.smartboard=Tryb Smartboard
# v1.6 :
menu.language.no=Norweski
palette.info.bi_syma=Symetria osiowa
palette.info.bi_symc=Symetria \u015Brodkowa
palette.info.bi_trans=Translacja
palette.info.bi_med=Symetralna odcinka
palette.info.bi_biss=Dwusieczna k\u0105ta
palette.info.bi_circ=Okr\u0105g przez 3 punkty
palette.info.bi_arc=\u0142uk opisany przez 3 punkty
palette.info.bi_t_align=Punkty wsp\u00F3\u0142liniowe ?
palette.info.bi_t_para=Linie r\u00F3wnoleg\u0142e ?
palette.info.bi_t_perp=Linie prostopad\u0142e ?
palette.info.bi_t_equi=Punkt r\u00F3wnoodleg\u0142y ?
palette.info.bi_t_app=Le\u017Cy na linii ?
palette.info.bi_t_conf=Punkty pokrywaj\u0105ce si\u0119 ?
macro.bi_syma.0=O\u015B symetrii ?
macro.bi_syma.1=Punkt do odbicia ?
macro.bi_symc.0=\u015Arodek symetrii ?
macro.bi_symc.1=Punkt do odbicia ?
macro.bi_trans.0=Pocz\u0105tek wektora ?
macro.bi_trans.1=Koniec wektora ?
macro.bi_trans.2=Punkt do translacji ?
macro.bi_med.0=Pierwszy koniec odcinka ?
macro.bi_med.1=Drugi koniec odcinka ?
macro.bi_biss.0=Pierwszy punkt ?
macro.bi_biss.1=Wierzcho\u0142ek k\u0105ta ?
macro.bi_biss.2=Ostatni punkt ?
macro.bi_circ.0=First point ?
macro.bi_circ.1=Drugi punkt ?
macro.bi_circ.2=Trzeci punkt ?
macro.bi_t_para.0=Pierwsza linia ?
macro.bi_t_para.1=Druga linia ?
macro.bi_t_equi.0=Czy punkt jest r\u00F3wnoodleg\u0142y ...
macro.bi_t_equi.1=Od tego punktu ...
macro.bi_t_equi.2=I od tego punktu ?
macro.bi_t_app.0=Kt\u00F3ry punkt ?
macro.bi_t_app.1=Le\u017Cy na kt\u00F3rej prostej (odcinku) ?
macro.bi_t_conf.0=Kt\u00F3ry punkt ?
macro.bi_t_conf.1=Jest na kt\u00F3rym punkcie ?
macro.bi_t_align.text0=Punkty s\u0105 wsp\u00F3\u0142liniowe
macro.bi_t_align.text1=Punkty nie s\u0105 wsp\u00F3\u0142liniowe
macro.bi_t_para.text0=Obiekty s\u0105 r\u00F3wnoleg\u0142e
macro.bi_t_para.text1=Obiekty nie s\u0105 r\u00F3wnoleg\u0142e
macro.bi_t_perp.text0=Obiekty s\u0105 prostopad\u0142e
macro.bi_t_perp.text1=Obiekty nie s\u0105 prostopad\u0142e
macro.bi_t_equi.text0=Punkty s\u0105 r\u00F3wnoodleg\u0142e
macro.bi_t_equi.text1=Punkty nie s\u0105 r\u00F3wnoodleg\u0142e
macro.bi_t_app.text0=Punkt le\u017Cy na obiekcie
macro.bi_t_app.text1=Punkt nie le\u017Cy na obiekcie
macro.bi_t_conf.text0=Dwa punkty pokrywaj\u0105 si\u0119
macro.bi_t_conf.text1=Dwa punkty nie pokrywaj\u0105 si\u0119
palette.test=Testy
# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Rozmiar apletu :
filedialog.openfolder.actualsize=Rozmiar aktualny
filedialog.openfolder.other=Inny...
filedialog.openfolder.selected=Wybrany folder :
filedialog.openfolder.cancel=Anuluj
menu.file.exportsvg=Eksportuj do SVG
menu.language.sl=S\u0142owe\u0144ski
menu.language.nl=Holenderski
menu.language.pt=Portugalski
props.vars=Zmienne :
menu.objects.points=Punkty
menu.objects.lines=Linie
menu.objects.segments=Odcinki
menu.objects.circles=Okr\u0119gi i sto\u017Ckowe
menu.objects.angles=K\u0105ty
menu.objects.tracks=\u015Alady i locus
menu.objects.functions=Funkcje i wyra\u017Cenia
palette.info.function_u=Funkcja u\u017Cytkownika
palette.info.function=Wykres funkcji lub krzywa parametryczna
props.superhidden=Ca\u0142kiem ukryty :
props.showvalue=Poka\u017C warto\u015B\u0107 :
props.showname=Poka\u017C nazw\u0119 :
props.background=T\u0142o :
macro.bi_expression.0=Punkt zaczepienia ?
# v1.9a :
menu.help.licence=Licencja...licence.txt=Program ten jest wolnyna licencji GNU-GPL, tzn. mo\u017Ce by\u0107 rozpowszechniany i/lub modifikowany na warunkach licence opublikowanej przez Free Software Foundation;
Patrz :
# v2.0 :
menu.special.theme=Kostiumy
menu.special.theme.gray=Metal - chrom
menu.special.theme.brushed=Metal - aluminium
menu.special.options=Preferencje...
menu.special.options.sizes=Rozmiary
menu.special.options.sizes.minpointsize=Rozmiar punktu
menu.special.options.sizes.minlinesize=Rozmiar linii
menu.special.options.sizes.arrowsize=Rozmiar strza\u0142ki
menu.special.options.sizes.minfontsize=Rozmiar czcionki
menu.special.options.sizes.digits.lengths=Precyzja d\u0142ugo\u015Bci
menu.special.options.sizes.digits.edit=Precyzja wyra\u017Cenia
menu.special.options.sizes.digits.angles=Precyzja miary k\u0105ta
menu.special.options.colors=Kolory
menu.special.options.others=Inne
menu.special.options.others.undock=Palety mo\u017Cna od\u0142\u0105cza\u0107
# v2.1 :
menu.file.close=Zamknij okno
# v2.3 :
alert.toomuchwins=Zbyt wiele otwartych okien :
zamknij niekt\u00F3re przed otwarciem
nowego okna