# Esempio di file di propriet\u00E0 ResourceBundle menu.file=File menu.file.new=Nuovo menu.file.load=Apri... menu.file.save=Salva menu.file.saveas=Salva con nome... menu.file.exportpng=Esporta in PNG menu.file.exporteps=Esporta in EPS menu.file.quit=Esci menu.edit=Modifica menu.edit.copy=Copia menu.edit.move=Sposta menu.edit.rename=Rinomina menu.edit.edit=Modifica menu.edit.hide=Nascondi menu.edit.delete=Elimina menu.display=Visualizza menu.display.hidden=Mostra/Nascondi oggetti menu.display.grid=Mostra/Nascondi griglia menu.display.finegrid=Solo assi menu.display.leftsnap=Blocca con trascinamento pulsante sinistro menu.display.manage_macros=Ispettore macro menu.display.history_panel=Cronologia menu.display.help_panel=Guida menu.display.properties_panel=Pannello delle propriet\u00E0 dell'oggetto menu.display.small=Icone piccole menu.display.medium=Icone medie menu.display.large=Icone grandi menu.display.restrictedpalette=Mostra tavolozza limitata menu.display.restrictedpaletteedit=Modifica tavolozza limitata menu.display.restrictmessage=
Questa voce consente la visualizzazione della tavolozza limitata.

Si riferisce esclusivamente al file corrente :

quando si salva in modalit\u00E0 'salva con nome' \u00E8 possibile scegliere l'opzione 'salva anche la figura limitata'
verranno creati due file:il primo (.zir) si aprir\u00E0 in modalit\u00E0 'normale', e
il secondo (.r.zir) in modalit\u00E0 limitata
menu.macros=Macro menu.special=Speciale menu.special.newmacro=Nuova macro menu.special.loadmacros=Apri file macro... menu.special.definejob=Definisci un Problema menu.special.loadjob=Carica un Problema ... menu.special.jobcomment=Imposta il testo del Problema ... menu.special.testjob=Verifica questo Problema menu.special.savejob=Salva come Problema ... menu.special.export=Crea file HTML e anteprima nel browser menu.special.exporttemplate=Esporta in HTML con modelli menu.help=Guida menu.help.about=Informazioni su CaRMetal... menu.help.info=Guida attiva menu.help.url0=Vai al sito di CaRMetal menu.help.url1=Vai al sito di CARzine menu.help.url2=Vai al sito ufficiale di C.a.R. filedialog.saveas=Salva figura filedialog.alsorestricted=Salva anche la figura limitata filedialog.options=Opzioni di salvataggio filedialog.restrictedmessage=Questa \u00E8 una sessione limitata,
quindi la figura verr\u00E0 salvata in modalit\u00E0 limitata filedialog.filefilter=File CaR (.zir) filedialog.compressedfilefilter=File CaR compresso (.zirz) filedialog.macrofilefilter=File macro di CaR (.mcr) filedialog.savemessage1=File :\n filedialog.savemessage2=\ngi\u00E0 esistente. Sostituire il file ? palette.file=File palette.edit=Modifica palette.construction=Costruzione palette.aspect=Aspetto e colore palette.history=Cronologia palette.sizes=Dimensioni palette.sizes.point=Punto palette.sizes.line=Retta palette.sizes.arrow=Freccia palette.sizes.font=Carattere palette.prec=Precisione numerica palette.prec.lengths=Lunghezze palette.prec.edit=Espressioni palette.prec.angles=Angoli palette.colors=Colore e immagine di sfondo palette.colors.saturated1=Colori saturati palette.colors.desaturated1=Colori desaturati palette.colors.saturated2=Colori saturati 2 palette.colors.desaturated2=Colori desaturati 2 palette.colors.constants=Costanti Web palette.image.fileerror=Salvare la figura prima di utilizzate questo strumento

In seguito, la figura da selezionare dovr\u00E0 essere
nella stessa cartella. palette.info.vector=Vettore palette.info.image3=Inserisci immagine+con 2 o 3 punti palette.info.background=Scegli/elimina l'immagine di sfondo palette.info.imcenter=Centra l'immagine di sfondo palette.info.imstretch=Adatta l'immagine di sfondo+alla finestra della costruzione palette.info.imtile=Affianca l'immagine di sfondo palette.info.copy=Copia la finestra della costruzione palette.info.exportpng=Esporta la finestra della+costruzione in formato png palette.info.exporteps=Esporta la finestra dalla+costruzione in formato eps palette.info.newmacro=Crea una nuova macro palette.info.loadmacros=Carica un file macro palette.info.manage_macros=Mostra/nascondi il pannello delle macro palette.info.properties_panel=Mostra/nascondi il pannello delle propriet\u00E0+degli oggetti palette.info.history_panel=Mostra/nascondi il pannello della cronologia+della costruzione palette.info.help_panel=Mostra/nascondi il pannello della guida attiva macros.untitledmacro=Macro senza nome macros.untitledfolder=Cartella senza nome macros.emptynode=-- Vuoto -- macros.addfolder=Aggiungi nuova cartella macros.deleteselected=Elimina macro selezionate macros.renamemacro=Rinomina macro selezionate macros.recordmacro=Registra macro macros.initials=Oggetti iniziali ? macros.pleaseselect=Scegliere ! macros.finals=Oggetti finali ? macros.cancel=Annulla ? macros.popup.run=Esegui macro macros.popup.rename=Rinomina macros.popup.delete=Elimina macros.popup.addtolibrary=Aggiungi alla libreria macros.popup.removefromlibrary=Rimuovi dalla libreria macros.popup.publish=Includi nella figura macros.popup.notpublish=Non includere nella figura macros.popup.saveas=Salva con nome... macros.popup.properties=Mostra propriet\u00E0 macros.popup.duplicate=Duplicato macros.savedlog.buttonok=Salva file macro macros.question.delete=Eliminare le macro ? rene.zirkel.objects.PointObject=Pt rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Cir rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Rt rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Esp. rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=AngF rene.zirkel.objects.SegmentObject=Seg. rene.zirkel.objects.RayObject=SemRt rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Rt rene.zirkel.objects.FunctionObject=Fz rene.zirkel.objects.AreaObject=Area mi.pal.name=Ispettore macro mi.name=Nome : mi.comment=Commento : mi.properties=Propriet\u00E0 parametri : mi.hideproperties=Propriet\u00E0 destinazioni : mi.hideduplicates=Nascondi duplicati mi.apply=Applica mi.tab.type=Tipo mi.tab.name=Nome mi.tab.prompt=Prompt mi.tab.fix=Fissa ? mi.tab.ask=Chiedi ? mi.error.initial=Errore : almeno un parametro \ndeve essere libero (non fissato, non chiedere)\n\nQuesta macro non verr\u00E0 modificata props.help=Per visualizzare le propriet\u00E0 fare clic con il pulsante destro del mouse su un oggetto.

Se viene creato un nuovo oggetto mentre questo pannello \u00E8 aperto, \u00E8 possibile modificarne le propriet\u00E0 durante il processo di creazione. props.name=Nome : props.alias=Alias : props.unit=Unit\u00E0 : props.fix=Fissa : props.expl=Spiegazione : props.belongto=Livello : props.conditional=Aspetto : props.solid=Solido : props.hidden=Nascosto : props.normal=Normale : props.bold=Spesso : props.thin=Punteggiato : props.black=Nero : props.green=Verde : props.blue=Blu : props.brown=Marrone : props.cyan=Azzurro : props.red=Rosso : props.showasslider=Slider : props.error=Questa espressione contiene un errore di sintassi.
L'espressione verr\u00E0 reinizializzata props.cartesian=Funzione cartesiana props.parametric=Funzione parametrica props.functiontype=Tipo : props.killarc=No arco props.arc=Arco props.release=Rilascia props.bind=Vincola props.setaway=Imposta lontano props.setclose=Imposta vicino # v1.3 : props.grid=Incremento : props.inside=Dentro all'oggetto : props.pointsonly=Solo punti : props.step=Passo : palette.grid=Aspetto della griglia leftpanel.macros=Pannello delle macro leftpanel.properties=Pannello delle propriet\u00E0 leftpanel.history=Pannello della cronologia leftpanel.help=Pannello della Guida selectpopup.whatobject=quale oggetto ? selectpopup.RightClick=Seleziona selectpopup.MoverTool=Sposta selectpopup.HiderTool=Mostra/nascondi selectpopup.DeleteTool=Elimina selectpopup.RenamerTool=Rinomina selectpopup.EditTool=Modifica selectpopup.SetParameterTool=Oggetti iniziali della macro: selectpopup.SetTargetsTool=Oggetti finali della macro: palette.info.locus=Luogo di punti+curva inviluppo # v1.4 : menu.special.savezirset=Crea presentazione... filedialog.openfolder.title=Selezione della cartella della presentazione filedialog.openfolder.approve=Selezionare la cartella della presentazione filedialog.openfolder.saveicons=Salva anche le icone limitate slideshow.next=successivo slideshow.previous=precedente slideshow.download=Scarica file slideshow.signature=Presentazione creata con # v1.5 : menu.language=Lingue menu.language.de=Tedesco menu.language.en=Inglese menu.language.fr=Francese menu.language.es=Spagnolo menu.language.gl=Galiziano menu.language.zh_TW=Cinese (Tradizionale) menu.help.url3=Traduci CaRMetal menu.display.smartboard=Modalit\u00E0 smartboard # v1.6 : menu.language.no=Norvegese palette.info.bi_syma=Simmetria assiale palette.info.bi_symc=Simmetria centrale palette.info.bi_trans=Traslazione palette.info.bi_med=Asse di un segmento palette.info.bi_biss=Bisettrice palette.info.bi_circ=Circonferenza per 3 punti palette.info.bi_arc=Arco di circonferenza per 3 punti palette.info.bi_t_align=Punti allineati ? palette.info.bi_t_para=Rette parallele ? palette.info.bi_t_perp=Rette perpendicolari ? palette.info.bi_t_equi=Equidistante da due punti ? palette.info.bi_t_app=Appartiene ad una retta ? palette.info.bi_t_conf=Punti coincidenti ? macro.bi_syma.0=Asse di simmetria ? macro.bi_syma.1=Punto da riflettere ? macro.bi_symc.0=Centro di simmetria ? macro.bi_symc.1=Punto da riflettere ? macro.bi_trans.0=Primo punto del vettore ? macro.bi_trans.1=Secondo punto del vettore ? macro.bi_trans.2=Punto da traslare ? macro.bi_med.0=Primo punto del segmento ? macro.bi_med.1=Secondo punto del segmento ? macro.bi_biss.0=Primo punto ? macro.bi_biss.1=Vertice dell'angolo ? macro.bi_biss.2=Ultimo punto ? macro.bi_circ.0=Primo punto ? macro.bi_circ.1=Secondo punto ? macro.bi_circ.2=Terzo punto ? macro.bi_t_para.0=Prima retta ? macro.bi_t_para.1=Seconda retta ? macro.bi_t_equi.0=Questo punto \u00E8 equidistante ... macro.bi_t_equi.1=Da questo punto ... macro.bi_t_equi.2=E questo punto ? macro.bi_t_app.0=Quale punto ? macro.bi_t_app.1=Su quale retta (o segmento) giace ? macro.bi_t_conf.0=Quale punto ? macro.bi_t_conf.1=Su quale punto ? macro.bi_t_align.text0=I punti sono allineati macro.bi_t_align.text1=I punti non sono allineati macro.bi_t_para.text0=Gli oggetti sono paralleli macro.bi_t_para.text1=Gli oggetti non sono paralleli macro.bi_t_perp.text0=Gli oggetti sono perpendicolari macro.bi_t_perp.text1=Gli oggetti non sono perpendicolari macro.bi_t_equi.text0=I punti sono equidistanti macro.bi_t_equi.text1=I punti non sono equidistanti macro.bi_t_app.text0=Il punto appartiene all'oggetto macro.bi_t_app.text1=Il punto non appartiene all'oggetto macro.bi_t_conf.text0=I due punti sono coincidenti macro.bi_t_conf.text1=I due punti sono distinti palette.test=Test # v1.7 : filedialog.openfolder.appletsize=Dimensione dell'applet : filedialog.openfolder.actualsize=Dimensione attuale filedialog.openfolder.other=Altro... filedialog.openfolder.selected=Cartella selezionata : filedialog.openfolder.cancel=Annulla menu.file.exportsvg=Esporta in SVG menu.language.sl=Sloveno menu.language.nl=Olandese menu.language.pt=Portoghese props.vars=Variabili : menu.objects.points=Punti menu.objects.lines=Rette menu.objects.segments=Segmenti menu.objects.circles=Circonferenze e coniche menu.objects.angles=Angoli menu.objects.tracks=Tracce e luoghi menu.objects.functions=Funzioni ed espressioni palette.info.function_u=Funzione definita dall'utente palette.info.function=Funzione+o curva parametrica props.superhidden=Completamente nascosto : props.showvalue=Mostra valore : props.showname=Mostra nome : props.background=Sfondo : macro.bi_expression.0=Ancora il punto ? # v1.9a : menu.help.licence=Licenza... licence.txt=

Questo programma \u00E8 un software libero sotto licenza GNU-GPL. Questo significa che \u00E8 possibile ridistribuire il programma e/o modificarlo secondo i termini della licenza pubblicata da Free Software Foundation;
Vedere :

# v2.0 : menu.special.theme=Temi menu.special.theme.gray=Metallo lucidato menu.special.theme.brushed=Metallo spazzolato menu.special.options=Preferenze... menu.special.options.sizes=Dimensioni menu.special.options.sizes.minpointsize=Dimensione punto menu.special.options.sizes.minlinesize=Dimensione retta menu.special.options.sizes.arrowsize=Dimensione freccia menu.special.options.sizes.minfontsize=Dimensione carattere menu.special.options.sizes.digits.lengths=Precisione lunghezza menu.special.options.sizes.digits.edit=Precisione espressione menu.special.options.sizes.digits.angles=Precisione angolo menu.special.options.colors=Colori menu.special.options.others=Altro menu.special.options.others.undock=\u00C8 possibile sbloccare le tavolozze # v2.1 : menu.file.close=Chiudi finestra # v2.3 : alert.toomuchwins=Ci sono troppe finestre aperte :
chiuderne alcune prima di aprire
una nuova finestra # v2.4 : menu.file.new3D=Nuova figura 3D palette.3D=3D palette.info.bi_3Dcoords=coordinate 3D macro.bi_3Dcoords.0=Ancora il punto ? palette.info.bi_3Dcube=Cubo macro.bi_3Dcube.0=Centro del cubo ? palette.info.bi_3Darete=spigoli 3D macro.bi_3Darete.0=Primo punto ? macro.bi_3Darete.1=Secondo punto ? macro.bi_3Darete.2=Terzo punto ? macro.bi_3Darete.3=Quarto punto ? palette.info.bi_3Dtetra=Tetraedro regolare macro.bi_3Dtetra.0=Centro del tetraedro ? menu.newdoc=Nuovo menu.language.it=Italiano # v2.5.5 : palette.aspect.label.text_title=Aspetto di palette.aspect.label.point=punti palette.aspect.label.line=rette palette.aspect.label.segment=segmenti palette.aspect.label.circle=circonferenze palette.aspect.label.angle=angoli palette.aspect.label.area=poligoni palette.aspect.label.text=testi palette.info.bi_3Ddode=Dodecaedro regolare macro.bi_3Ddode.0=Centro del dodecaedro ? # v2.7 : palette.aspect.label.pointshape=Forma e nome dei punti : palette.aspect.label.locus=luoghi menu.edit.deleteall=Elimina tutto # v2.7.1 : java.old.message=Impossibile avviare CaRMetal, la versione disponibile di Java \u00E8 obsoleta java.old.quit=Esci java.old.go=Scarica la nuova versione di Java palette.info.boundedpoint=Posiziona un punto in un piano+o sulla faccia di un poliedro #v2.7.2 : user.foldername=Profilo Utente CarMetal #v2.8 props.fixedray=Semiretta : props.fixedsegment=Lunghezza : props.fixedangle=Angolo : props.expl=Commenti : props.aspecttab=Aspetto props.numerictab=Numerico props.conditionaltab=Condizionale props.thick=Spessore : props.popup.special=Caratteri speciali props.popup.functions=Funzioni predefinite props.popup.latex=Comandi LaTeX menu.language.pl=Polacco #v2.8.1 props.fixedinwindow=Collegato alla finestra #v2.8.5 palette.controls=Controlli props.ctrlshowvalue=Mostra valore props.ctrlsnap=Blocca sui segni di spunta props.ctrlshowticks=Mostra segni di spunta props.ctrltickspacing=Incremento : palette.info.ctrl_edit=Modifica, muovi o ridimensiona il controllo palette.info.ctrl_chkbox=Aggiungi casella di controllo palette.info.ctrl_popup=Aggiungi menu a scomparsa palette.info.ctrl_slider=Aggiungi cursore #v2.8.6 props.trackdmin=Numero di passi : opendialog.preview=Anteprima : pngdialog.options=Opzioni di esportazione : pngdialog.scale=Scala : pngdialog.originsize=Dimensioni originali : pngdialog.scaledsize=Dimensione in scala : #v2.8.7 canvas.3D.floor=Piano canvas.3D.system=Sistema di coordinate canvas.3D.rightclic=Utilizzare clic destro e trascinamento per ruotare il sistema di coordinate #v2.8.8 palette.info.equationxy=Curva implicita props.equationxy=Equazione : props.equationxychooser=Precisione : palette.function=Funzioni e luogo #v2.8.9 menu.edit.deletealltracks=Cancella tracce menu.edit.deactivatealltracks=Disattiva tracce props.tracks=Attiva tracce menu.edit.zoom=Zoom o muovi #v2.9.0 menu.windows=Finestra #v2.9.1 contexthelp.seealso=Vedere anche : #v2.9.2 menu.language.pt_BR=Brasiliano menu.display.restrictmessage.dontdisplay=Non visualizzare pi\u00F9 questo messaggio #v2.9.6 props.magnetmessage=Fare clic sugli oggetti da aggiungere / rimuovere dalla lista magnetica props.magnetobj=Oggetti magnetici props.magnetpix=Attrazione (20 px) : props.show=Mostra #v2.9.7 palette.info.ctrl_txtfield=Aggiungi casella di immissione numerica palette.info.ctrl_button=Aggiungi pulsante #v2.9.8.4 JSerror.title=Errore di sintassi JSerror.line=linea JSerror.pointcoords=Errore di sintassi nelle coordinate del punto JSerror.interactiveinput=Errore durante la selezione dell'oggetto JSerror.notfound=Oggetto non trovato JSerror.notgoodtype=Impossibile applicare a questo tipo di oggetto JScmd.inputmessage=Domanda utente ? JScmd.promptmessage=Messaggio utente... menu.js=Javascript menu.js.script=Apri file javascript... menu.js.command=Apri l'editor degli script JSeditor.title=Editor Javascript #v3.0 JSeditor.save=Salva script JSeditor.open=Apri script JSeditor.opendlogmsg=Apri script JSeditor.savedlogmsg=Salva script JSeditor.format=Formato script JSeditor.restore=Elimina l'ultima esecuzione JSeditor.run=Esegui script JSeditor.help=Guida per la sintassi JSEditor.comment=Selezione Commenta/Non commenta JSEditor.savequestion=Sono state apportate modifiche allo script : salvare ? menu.language.ar_TN=Arabo # v3.1.1 menu.js.define=Definisci la cartella degli script ... menu.js.dumb=Esegui gli script preferiti senza l'editor JSeditor.opendfavfolder=Seleziona la cartella degli script JSeditor.saveas=Salva script come...