language=pl_
version=Wersja
homefile=index.html
homepage=http://mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/homes/grothmann/java/zirkel/doc_en/

about.title=O programie C.a.R.
about.name=Szkolna geometria
about.programmed=Zaprogramowa\u0142

title=Szkolna geometria

close=Zamknij
ok=OK
cancel=Anuluj
done=Wykonano pomy\u015blnie!
message=Wiadomo\u015b\u0107
warning=Ostrze\u017cenie
yes=Tak
no=Nie
true=true
false=false

warning.nojob=To nie jest zadanie!
warning.print=Drukowanie nie powiod\u0142o si\u0119!
warning.reset=Opcja b\u0119dzie aktywna po ponownym uruchomieniu programu!

question.title=Pytanie
question.intersection=Czy utworzy\u0107 tutaj punkt przeci\u0119cia?
question.pointon=Czy utworzy\u0107 punkt na tym obiekcie?

colors.black=Czarny
colors.blue=Niebieski
colors.green=Zielony
colors.brown=Br\u0105zowy
colors.cyan=Turkusowy
colors.red=Czerwony

objects.point=Punkt
objects.segment=Odcinek
objects.line=Prosta
objects.ray=P\u00f3\u0142prosta
objects.circle=Okr\u0105g
objects.intersection=Punkt przeci\u0119cia
objects.move=Przesu\u0144 punkt
objects.hide=Ukryj obiekt
objects.edit=Edytuj punkt
objects.tracker=\u015alad punktu lub prostej
objects.objecttracker=Automatyczny \u015blad punktu lub prostej
objects.parallel=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a
objects.plumb=Prosta prostopad\u0142a
objects.circle3=Okr\u0105g dany przez odcinek d\u0142ugo\u015bci promienia i \u015brodek
objects.midpoint=\u015arodek odcinka
objects.quadric=Sto\u017ckowa
objects.angle=K\u0105t
objects.boundedpoint=Punkt na obiekcie
objects.parameter=Ustaw parametry makroprogramu
objects.targets=Ustaw cele makroprogramu
objects.definejob=Zdefinuj zadanie
objects.runmacro=Uruchom makroprogram
objects.delete=Usu\u0144 obiekty i im potomne
objects.reorder=Przesu\u0144 obiekty w t\u0142o
objects.animate=Animacja punktu
objects.expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne
objects.area=Wielok\u0105t
objects.text=Tekst
objects.fixedcircle=Okr\u0105g o sta\u0142ym promieniu
objects.fixedangle=K\u0105t o sta\u0142ej mierze
objects.fixedsegment=Odcinek o sta\u0142ej d\u0142ugo\u015bci

iconhelp.point=Punkt
iconhelp.segment=Odcinek
iconhelp.line=Prosta
iconhelp.ray=P\u00f3\u0142prosta
iconhelp.circle=Okr\u0105g
iconhelp.intersection=Punkt przeci\u0119cia
iconhelp.move=Przesu\u0144 punkt
iconhelp.hide=Ukryj obiekt
iconhelp.edit=Edytuj obiekt
iconhelp.tracker=\u015alad punktu lub prostej
iconhelp.objecttracker=Automatyczny \u015blad punktu lub prostej
iconhelp.parallel=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a
iconhelp.plumb=Prosta prostopad\u0142a
iconhelp.circle3=Okr\u0105g dany przez odcinek d\u0142ugo\u015bci promienia i \u015brodek
iconhelp.midpoint=\u015arodek odcinka
iconhelp.quadric=Sto\u017ckowa
iconhelp.angle=K\u0105t
iconhelp.boundedpoint=Punkt na obiekcie
iconhelp.hidden=Prze\u0142\u0105cz wy\u015bwietlanie ukrytych obiekt\u00f3w
iconhelp.color=Domy\u015blny kolor obiektu
iconhelp.type=Domy\u015blny typ punktu
iconhelp.type0=Domy\u015blny typ punktu
iconhelp.thickness=Domy\u015blna grubo\u015b\u0107 obiektu
iconhelp.back=Usu\u0144 ostatni obiekt
iconhelp.thickness0=Domy\u015blna grubo\u015b\u0107 obiektu
iconhelp.partial=Cz\u0119\u015bciowo widoczne okr\u0119gi
iconhelp.plines=Cz\u0119\u015bciowo widoczne proste
iconhelp.arrow=Odcinki jako wektory
iconhelp.showcolor=Poka\u017c wybrane kolory
iconhelp.runmacro=Uruchom makroprogram
iconhelp.macro=Parametry/cele/definicja makroprogramu
iconhelp.expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne
iconhelp.showvalue=Poka\u017c warto\u015bci obiekt\u00f3w
iconhelp.showname=Poka\u017c nazwy obiekt\u00f3w
iconhelp.obtuse=U\u017cyj k\u0105t\u00f3w wi\u0119kszych ni\u017c 180°
iconhelp.solid=Nie u\u017cywaj przezroczysto\u015bci
iconhelp.longnames=D\u0142ugie nazwy obiekt\u00f3w
iconhelp.grid=Poka\u017c siatk\u0119
iconhelp.comment=Poka\u017c komentarz do konstrukcji
iconhelp.defaults=Domy\u015blne ustawienia
iconhelp.macro0=Parametry/cele/definicja makroprogramu
iconhelp.visual=Konstrukcja wizualna
iconhelp.replay=Przeprowad\u017a ponownie konstrukcj\u0119
iconhelp.oneforward=Krok naprz\u00f3d
iconhelp.fastforward=Szybko do przodu
iconhelp.allforward=Do ko\u0144ca
iconhelp.oneback=Krok wstecz
iconhelp.fastback=Szybko do ty\u0142u
iconhelp.allback=Do pocz\u0105tku
iconhelp.close=Zamknij
iconhelp.area=Wielok\u0105t
iconhelp.text=Tekst
iconhelp.fixedcircle=Okr\u0105g o sta\u0142ym promieniu
iconhelp.fixedangle=K\u0105t o sta\u0142ej mierze
iconhelp.fixedsegment=Odcinek o sta\u0142ej d\u0142ugo\u015bci
iconhelp.animate=Animacja punktu
iconhelp.delete=Usu\u0144 obiekt i jemu potomne
iconhelp.undo=Cofnij ostatnie usuni\u0119cie
iconhelp.nextbreak=Id\u017a do nast\u0119pnego wstrzymania
iconhelp.setbreak=Prze\u0142\u0105cz wstrzymanie

menu.file=Plik
menu.file.clearmacros=Wyczy\u015b\u0107 makroprogramy
menu.file.load=Otw\u00f3rz konstrukcj\u0119... (Ctrl-o)
menu.file.loadjob=Otw\u00f3rz zadanie... (Ctrl-j)
menu.file.savejob=Zapisz jako zadanie... (Ctrl-k)
menu.file.save=Zapisz konstrukcj\u0119 (Ctrl-s)
menu.file.saveas=Zapisz konstrukcj\u0119 jako... (Ctrl-a)
menu.file.includemacros=Do\u0142\u0105cz makroprogramy do konstrukcji
menu.file.exit=Zako\u0144cz (Alt-F4)
menu.file.print=Drukuj...
menu.file.print.isoscale=Skaluj 1:1 w centymetrach
menu.file.savebmp=Zapisz grafik\u0119 jako BMP...
menu.file.savefig=Zapisz grafik\u0119 jako FIG...
menu.file.loadrun=Otw\u00f3rz konstrukcj\u0119 opisow\u0105... (Ctrl-r)
menu.file.editrun=Edytuj konstrukcj\u0119 opisow\u0105... (Ctrl-x)
menu.actions=Akcje
menu.actions.elementary=Podstawowe narz\u0119dzia
menu.actions.complex=Bardziej z\u0142o\u017cone narz\u0119dzia
menu.actions.fixed=Obiekty o sta\u0142ym parametrze
menu.actions.move=Narz\u0119dzia przesuwaj\u0105ce
menu.actions.decorative=Obiekty ozdobne
menu.options=Opcje
menu.options.visual=Tryb wizualny (Ctrl-F6)
menu.options.hidden=Poka\u017c ukryte obiekty (F9)
menu.options.comment=Komentarz do konstrukcji... (F10)
menu.options.constructiondisplay=Opis konstrukcji... (F11)
menu.options.grid=Poka\u017c siatk\u0119 (F12)
menu.options.setgrid=Ustaw g\u0119sto\u015b\u0107 siatki...
menu.options.showcolor=Poka\u017c kolor
menu.options.defaultcolor=Domy\u015blny kolor
menu.options.defaultthickness=Domy\u015blna grubo\u015b\u0107
menu.options.defaulttype=Domy\u015blny typ punktu
menu.options.all=Wszystkie
menu.options.setdigits=Ustaw precyzj\u0119 dziesi\u0119tn\u0105...
menu.options.shownames=Poka\u017c nazwy obiekt\u00f3w (Ctrl-F6)
menu.options.longnames=D\u0142ugie nazwy obiekt\u00f3w (Ctrl-F8)
menu.options.obtuse=U\u017cyj k\u0105t\u00f3w wi\u0119kszych ni\u017c 180° (Ctrl-F12)
menu.options.solid=Nie u\u017cywaj przezroczysto\u015bci
menu.options.showvalues=Poka\u017c warto\u015bci obiekt\u00f3w (Ctrl-F7)
menu.options.partial=Cz\u0119\u015bciowo widoczne okr\u0119gi (Ctrl-F9)
menu.options.plines=Cz\u0119\u015bciowo widoczne proste (Ctrl-F10)
menu.options.arrow=Strza\u0142ki (Ctrl-F11)
menu.options.editicons=Edytuj pasek narz\u0119dzi...
menu.options.back=Usu\u0144 ostatni obiekt (<-)
menu.options.undo=Cofnij ostatnie usuni\u0119cie (Ctrl-z)
menu.zoom=Powi\u0119kszenie
menu.zoom.in=Powi\u0119ksz (+)
menu.zoom.out=Pomniejsz (-)
menu.zoom.left=Przesu\u0144 w lewo (strza\u0142ka w lewo)
menu.zoom.right=Przesu\u0144 w prawo (strza\u0142ka w prawo)
menu.zoom.up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119 (strza\u0142ka w g\u00f3r\u0119)
menu.zoom.down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142 (strza\u0142ka w d\u00f3\u0142)
menu.macros=Makroprogramy
menu.special.definemacro=Zdefinuj makroprogram (Ctrl-F5)
menu.special.runmacro=Uruchom makroprogram... (F5)
menu.special.savemacros=Zapisz makroprogramy...
menu.special.loadmacros=Otw\u00f3rz makroprogramy...
menu.special.deletemacros=Usu\u0144 makroprogram...
menu.special=Specjalne
menu.special.testjob=Testuj zadanie (Ctrl-F1)
menu.special.jobcomment=Tre\u015b\u0107 zadania... (F8)
menu.special.export=Eksport do pliku HTML... (Ctrl-e)
menu.special.replay=Przeprowad\u017a ponownie konstrukcj\u0119
menu.help=Pomoc
menu.help.about=O programie C.a.R....
menu.help.browser=Przegl\u0105daj pomoc i przyk\u0142ady
menu.help.text=Prosta pomoc
menu.help.configure=Konfiguruj przegl\u0105dark\u0119...
menu.help.help=Pomoc (F1)
menu.help.macros=Makroprogramy
menu.help.tools=Narz\u0119dzia
menu.help.gui=Interfejs u\u017cytkownika
menu.help.interactive=Konstrukcje opisowe
menu.help.tips=Gar\u015b\u0107 wskaz\u00f3wek
menu.settings=Ustawienia specjalne...
menu.settings.fullicons=Dwa pe\u0142ne wiersze paska narz\u0119dzi
menu.settings.utf=U\u017cyj kodowania UTF-8 (Unikod)
menu.settings.autohide=Ukrywaj drugi punkt przeci\u0119cia
menu.settings.iconbartop=Pasek narz\u0119dzi nad konstrukcj\u0105
menu.settings.showtips=Poka\u017c etykietki narz\u0119dzi
menu.settings.simplegraphics=Zawsze u\u017cywaj prostej grafiki
menu.settings.sure=Potwierdzaj porzucenie niezapisanej konstrukcji
menu.settings.pointon=Pytaj przed utworzeniem punktu na obiekcie
menu.settings.intersection=Pytaj przed utworzeniem punktu przeci\u0119cia
menu.settings.choice=Poka\u017c okno wyboru dla obiekt\u00f3w
menu.settings.movename=Poka\u017c warto\u015bci obiekt\u00f3w podczas ich przesuwania
menu.settings.movefixname=Sta\u0142e warto\u015bci obiekt\u00f3w podczas ich przesuwania
menu.settings.restricted=Tryb szkolny

menu.colors=Ustaw kolory

colors.default=U\u017cyj domy\u015blnych
colors.color0=Kolor 1 (Czarny)...
colors.color1=Kolor 2 (Zielony)...
colors.color2=Kolor 3 (Niebieski)...
colors.color3=Kolor 4 (Br\u0105zowy)...
colors.color4=Kolor 5 (Turkusowy)...
colors.color5=Kolor 6 (Czerwony)...
colors.background=Kolor t\u0142a...
colors.select=Wybierz...
colors.target=Cel...

myfiledialog.dir=Katalog
myfiledialog.file=Plik
myfiledialog.pattern=Maska
filedialog.open=Otw\u00f3rz
filedialog.saveas=Zapisz jako...
filedialog.open.action=Otw\u00f3rz
filedialog.saveas.action=Zapisz
filedialog.htmlsave=Zapisz do pliku HTML
filedialog.htmlsave.action=Zapisz

save=Zapisz
load=Otw\u00f3rz
abort=Anuluj

bound.release=Zwolnij punkt
bound.bind=Na obiekcie
bound.error=Obiekt nie zosta\u0142 znaleziony przed przeci\u0119ciem!

constructiondisplay.edit=Edytuj obiekt
constructiondisplay.copy=Kopiuj do Schowka

edit.Title=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
edit.name=Nazwa
edit.hidden=Ukryty
edit.text=Opis
edit.fixed=Ustalony
edit.color=Kolor
edit.ok=OK
edit.cancel=Anuluj
edit.showname=Poka\u017c nazw\u0119

edit.point.title=Edytuj punkt
edit.point.type=Typ
edit.point.x=X
edit.point.y=Y
edit.point.intersection=R\u00f3\u017cny od
edit.point.showvalue=Poka\u017c wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
edit.point.colortype=Grubo\u015b\u0107
edit.point.bound=Na obiekcie
edit.point.away=Z dala od
edit.point.close=Blisko
edit.point.free=Swobodny
edit.line.title=Edytuj prost\u0105, p\u00f3\u0142prost\u0105 lub odcinek
edit.line.normal=Normalny
edit.line.thick=Gruby
edit.line.thin=Cienki
edit.line.type=Typ
edit.segment.length=D\u0142ugo\u015b\u0107
edit.segment.showvalue=Poka\u017c d\u0142ugo\u015b\u0107
edit.circle.title=Edytuj okr\u0105g
edit.circle.length=Promie\u0144
edit.circle.partial=Cz\u0119\u015bciowe wy\u015bwietlanie
edit.circle.range=Ustaw zakres kre\u015blenia
edit.circle.killrange=Wyczy\u015b\u0107 zakres kre\u015blenia
edit.plumb.restricted=Ograniczony
edit.angle.title=Edytuj k\u0105t
edit.angle.length=Rozmiar
edit.angle.displaysize=Wy\u015bwietlany rozmiar
edit.angle.normal=Normalny
edit.angle.small=Ma\u0142y
edit.angle.large=Du\u017cy
edit.expression.title=Edytuj wyra\u017cenie arytmetyczne
edit.expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne
edit.expression.prompt=Wyja\u015bnienie
edit.area.title=Edytuj wielok\u0105t
edit.area.back=W tle

export.title=Eksport do pliku HTML
export.pagetitle=Tytu\u0142 strony
export.width=Szeroko\u015b\u0107
export.height=Wysoko\u015b\u0107
export.jar=Plik JAR
export.comment=Zapisz komentarz do konstrukcji
export.file=Plik konstrukcji
export.job=Wy\u015bwietl jako zadanie
export.color=Kolor
export.backgroundcolor=U\u017cyj jako t\u0142o strony
export.appletcolor=U\u017cyj jako t\u0142o appletu
export.plain=Pozbawiony dodatk\u00f3w
export.3D=Obramowanie
export.breaks=Przeprowad\u017a ponownie z wstrzymaniami
export.icons=Obramowanie i pasek narz\u0119dzi
export.full=Obramowanie, pasek narz\u0119dzi i wiersz stanu
export.nonvisual=Obramowanie, pasek narz\u0119dzi i wiersz polece\u0144
export.style=Styl appletu
export.setcolor=Wybierz kolor
export.savefirst=Plik nie zosta\u0142 zapisany!
export.soltext=Rozwi\u0105zanie
export.stylesheet=Plik kaskadowego arkusza styli (CSS)
export.solution=Plik z rozwi\u0105zaniem
export.jumpsol=Id\u017a do rozwi\u0105zania
export.linksol=Odno\u015bnik do rozwi\u0105zania
export.savesol=Zapisz plik z rozwi\u0105zaniem
export.track=\u015alad punktu
export.digits=Zapisz precyzj\u0119 dziesi\u0119tn\u0105
export.setsize=Pobierz rozmiar
export.signature=Utworzony przy u\u017cyciu <a href="http://www.z-u-l.de">C.a.R.</a>
export.colors=Zapisz zdefiniowane kolory
export.background=Zapisz zdefiniowane t\u0142o

help.title=Pomoc
help.error=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku pomocy!
help.file=schoolgeometry.txt

coloreditor.title=Edytuj kolor
coloreditor.red=Czerwony
coloreditor.green=Zielony
coloreditor.blue=Niebieski
coloreditor.color=Tw\u00f3j kolor

comment.title=Komentarz do konstrukcji
comment.set=Ustaw
comment.cancel=Anuluj
comment.close=Zamknij

iconedit.title=Edytuj pasek narz\u0119dzi
iconedit.twobars=Pasek narz\u0119dzi w dw\u00f3ch wierszach

jobcomment.title=Zadanie

select.title=Wyb\u00f3r
select.ok=OK
select.cancel=Anuluj
select.comment=Poka\u017c komentarz do konstrukcji
select.all=Wszystkie

message.circle.midpoint=Okr\u0105g: \u015arodek?
message.circle.radius=Okr\u0105g: Punkt na okr\u0119gu (Shift: ustal promie\u0144)?
message.fixedcircle.midpoint=Okr\u0105g o sta\u0142ym promieniu: \u015arodek?
message.fixedcircle.radius=Okr\u0105g o sta\u0142ym promieniu: Promie\u0144?
message.edit=Edytuj: Obiekt?
message.line.first=Prosta: Pierwszy punkt?
message.line.second=Prosta: Drugi punkt?
message.ray.first=P\u00f3\u0142prosta: Pierwszy punkt?
message.ray.second=P\u00f3\u0142prosta: Drugi punkt?
message.move.move=Przesu\u0144: Przesu\u0144 punkt!
message.point=Punkt: Postaw punkt (Shift: ustal)!
message.segment.first=Odcinek: Pierwszy punkt?
message.segment.second=Odcinek: Drugi punkt (Shift: ustal d\u0142ugo\u015b\u0107)?
message.fixedsegment.first=Odcinek o sta\u0142ej d\u0142ugo\u015bci: Pierwszy punkt?
message.fixedsegment.second=Odcinek o sta\u0142ej d\u0142ugo\u015bci: Punkt wskazuj\u0105cy kierunek?
message.intersection.first=Punkt przeci\u0119cia: Pierwszy obiekt lub punkt przeci\u0119cia?
message.intersection.second=Punkt przeci\u0119cia: Drugi obiekt?
message.hide=Poka\u017c/ukryj: Obiekt?
message.tracker.select=\u015alad: Punkt lub prosta do \u015bledzenia?
message.tracker.selectpoint=\u015alad: Punkt do przesuni\u0119cia (Shift: wi\u0119cej)?
message.tracker.move=\u015alad: Przesu\u0144 punkt!
message.objecttracker.select=Automatyczny \u015blad: Punkt do \u015bledzenia (Shift: wi\u0119cej)?
message.objecttracker.object=Automatyczny \u015blad: Prosta lub odcinek?
message.objecttracker.selectpoint=Automatyczny \u015blad: Punkt do przesuni\u0119cia?
message.objecttracker.selectanypoint=Automatyczny \u015blad: Kolejny punkt do przesuni\u0119cia?
message.objecttracker.move=Automatyczny \u015blad: Przesu\u0144 punkt!
message.objecttracker.start=Automatyczny \u015blad: Rozpocznij animacj\u0119!
message.parallel.first=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a: Prosta?
message.parallel.second=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a: Punkt?
message.plumb.first=Prosta prostopad\u0142a: Prosta?
message.plumb.second=Prosta prostopad\u0142a: Punkt?
message.circle3.first=Okr\u0105g: Pierwszy punkt wyznaczaj\u0105cy promie\u0144?
message.circle3.second=Okr\u0105g: Drugi punkt wyznaczaj\u0105cy promie\u0144?
message.circle3.midpoint=Okr\u0105g: \u015arodek?
message.midpoint.first=\u015arodek odcinka: Pierwszy punkt?
message.midpoint.second=\u015arodek odcinka: Drugi punkt?
message.quadric=Sto\u017ckowa: Punkt nr
message.angle.first=K\u0105t: Punkt pierwszego ramienia?
message.angle.root=K\u0105t: Wierzcho\u0142ek?
message.angle.second=K\u0105t: Punkt drugiego ramienia (Shift: ustal miar\u0119)?
message.fixedangle.first=K\u0105t o sta\u0142ej mierze: Punkt pierwszego ramienia?
message.fixedangle.root=K\u0105t o sta\u0142ej mierze: Wierzcho\u0142ek?
message.fixedangle.second=K\u0105t o sta\u0142ej mierze: Miara?
message.label.select=Przesu\u0144 etykiet\u0119: Etykieta?
message.label.move=Przesu\u0144 etykiet\u0119: Przesu\u0144 etykiet\u0119!
message.boundedpoint=Punkt na obiekcie: Okr\u0105g lub prosta (Shift: ustal)?
message.parameters=Parametry makroprogramu: Obiekty b\u0119d\u0105ce parametrami?
message.targets=Cele makroprogramu: Obiekty b\u0119d\u0105ce celami?
message.savejob.first=Zdefinuj zadanie: Ostatni wy\u015bwietlany obiekt?
message.savejob.second=Zdefinuj zadanie: Obiekt docelowy (Shift: nie sprawdzaj)?
message.savejob.third=Zdefinuj zadanie: Dalsze obiekty do wy\u015bwietlenia?
message.runmacro=Makroprogram %: %. (Wprowad\u017a %) %
message.runmacro.return=(Spacja wybiera %)
message.runmacro.fixes=(Shift ustala zaznaczenie)
message.delete=Usu\u0144: Obiekt?
message.reorder=Przesu\u0144 obiekty: Obiekt?
message.expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne: Okre\u015bl po\u0142o\u017cenie!
message.area=Wielok\u0105t: Wierzcho\u0142ek?
message.text=Tekst: Okre\u015bl po\u0142o\u017cenie!
message.animator.point=Animacja: Punkt do animacji?
message.animator.segment=Animacja: Okr\u0105g lub odcinek?
message.animator.running=Animacja: W toku!
message.range.first=Ustaw zakres kre\u015blenia: Punkt pocz\u0105tkowy?
message.range.second=Ustaw zakres kre\u015blenia: Punkt ko\u0144cowy?
message.setaway.away=Z dala od tego punktu!
message.setaway.close=Blisko tego punktu!

objectsedit.title=Edytuj w\u0142a\u015bciwo\u015bci

point.type.square=Kwadrat
point.type.diamond=Romb
point.type.circle=Okr\u0105g
point.type.dot=Kropka

color.type.normal=Normalny
color.type.thick=Gruby
color.type.thin=Cienki

text.point=Punkt na wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych %, %
text.line=Prosta przechodz\u0105ca przez % i %
text.segment=Odcinek \u0142\u0105cz\u0105cy punkty % i %
text.segment.fixed=Odcinek \u0142\u0105cz\u0105cy punkty % i %, d\u0142ugo\u015bci %
text.ray=P\u00f3\u0142prosta wychodz\u0105ca z % i przechodz\u0105ca przez %
text.intersection=Punkt przeci\u0119cia % i %
text.circle=Okr\u0105g o \u015brodku % przechodz\u0105cy przez %
text.circle.fixed=Okr\u0105g o \u015brodku % przechodz\u0105cy przez % i promieniu %
text.fixedcircle=Okr\u0105g o \u015brodku % i promieniu %
text.circle3=Okr\u0105g o \u015brodku % i promieniu d\u0142ugo\u015bci odcinka % - %
text.parallel=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a do % przechodz\u0105ca przez %
text.midpoint=\u015arodek odcinka % - %
text.quadric=Sto\u017ckowa opisana na %
text.plumb=Prosta prostopad\u0142a do % przechodz\u0105ca przez %
text.angle=K\u0105t % - % - %
text.angle.fixed=K\u0105t % - % - % miary %
text.boundedpoint=Punkt na %
text.expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne "%" na wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych %, %
text.area=Wielok\u0105t
text.fixedangle=K\u0105t od\u0142o\u017cony od % - % miary %

name.Point=Punkt
name.Intersection=Punkt przeci\u0119cia
name.OtherIntersection=Punkt przeci\u0119cia
name.Circle=Okr\u0105g
name.Circle3=Okr\u0105g
name.Segment=Odcinek
name.Ray=P\u00f3\u0142prosta
name.Line=Prosta
name.TwoPointLine=Prosta zadana przez dwa punkty
name.Parallel=Prosta r\u00f3wnoleg\u0142a
name.Midpoint=\u015arodek odcinka
name.Quadric=Sto\u017ckowa
name.Plumb=Prosta prostopad\u0142a
name.Angle=K\u0105t
name.PointOn=Punkt na obiekcie
name.Expression=Wyra\u017cenie arytmetyczne
name.Polygon=Wielok\u0105t

popup.hidden=Poka\u017c ukryte obiekty
popup.replay=Przeprowad\u017a ponownie konstrukcj\u0119
popup.empty=--- Makroprogramy ---

replay.title=Przeprowad\u017a ponownie

reorder.title=Przesu\u0144 obiekty
reorder.message=wstaw po
reorder.notfound=Obiekt nie zosta\u0142 znaleziony!
reorder.warning=Nie mo\u017cna tego uczyni\u0107!

setgrid.title=G\u0119sto\u015b\u0107 siatki
setgrid.prompt=Wprowad\u017a now\u0105 g\u0119sto\u015b\u0107 siatki
setgrid.set=Ustaw

definemacro.title=Zdefinuj makroprogram
definemacro.name=Nazwa
definemacro.comment=Komentarz do makroprogramu
definemacro.noparams=Makroprogram wymaga parametru!
definemacro.nomacro=Brak makroprogramu do uruchomienia!
definemacro.targetsonly=Ukryj konstrukcj\u0119
definemacro.invisible=Ukryj ca\u0142kowicie
definemacro.promptfor=\u017b\u0105daj podania warto\u015bci dla

macro.replace.title=Zast\u0105pienie makroprogramu
macro.replace=Zast\u0105p makroprogram:
macro.replace.all=Wszystkie

macro.usage=Z\u0142e u\u017cycie makroprogramu (zobacz wskaz\u00f3wki)!

macro.prompt.title=\u017b\u0105danie parametru
macro.prompt.prompt=Wprowad\u017a now\u0105 warto\u015b\u0107 parametru
macro.prompt.illegal=Niedozwolona warto\u015b\u0107!

digits.title=Ustaw precyzj\u0119 dziesi\u0119tn\u0105
digits.edit=Edytuj
digits.lengths=Wy\u015bwietl
digits.angles=K\u0105ty

editrun.title=Edytuj konstrukcj\u0119 opisow\u0105
editrun.run=Zapisz i uruchom
editrun.load=Inny opis konstrukcji

sure.title=Czy jeste\u015b pewien?
sure.macros=Usun\u0105\u0107 wszystkie makroprogramy?
sure.delete=Porzuci\u0107 wykonane zmiany?

close.title=Koniec
close.prompt=Zako\u0144czy\u0107 prac\u0119 z C.a.R.?

file.exists.title=Plik istnieje
file.exists.overwrite=Plik istnieje! Nadpisa\u0107?

exception.nparams=Niedozwolona liczba parametr\u00f3w!
exception.notfound=Obiekt nie zosta\u0142 znaleziony, lub zosta\u0142 zdefiniowany po wyra\u017ceniu!
exception.expression=Niedozwolone wyra\u017cenie!
exception.canfix=Obiekt nie mo\u017ce by\u0107 ustalony!
exception.fix=Niedozwolona warto\u015b\u0107!
exception.novalue=Niedozwolona warto\u015b\u0107!
exception.elementary=Niedozwolony element wyra\u017cenia!
exception.bracket=Brak nawiasu zamykaj\u0105cego!
exception.quotes=Brak cudzys\u0142owu zamykaj\u0105cego!
exception.dot=Dwie kropki w liczbie!
exception.nodigit=Nie znaleziono cyfry w liczbie!
exception.function=Nieznana funkcja!
exception.parameter=Niedozwolony parametr funkcji!
exception.macro=Niedozwolony parametr makroprogramu!
exception.name=Nazwa jest konieczna!
exception.job=Niedozwolone parametry zadania!
exception.track=Niedozwolone parametry \u015bladu!
exception.animate=Niedozwolone parametry animacji!
exception.boolean=Warto\u015b\u0107 logiczna musi by\u0107 r\u00f3wna true albo false!
exception.value=Niedozwolona warto\u015b\u0107!
exception.color=Niedozwolony kolor!
exception.colortype=Niedozwolona grubo\u015b\u0107!
exception.type=Niedozwolony typ obiektu!
exception.macroparameter=Niedozwolony parametr makroprogramu!
exception.macrotarget=Niedozwolony cel makroprogramu!
exception.prompt=Niedozwolony \u017c\u0105dany obiekt!
exception.prompt.parameter=\u017b\u0105dany obiekt nie mo\u017ce by\u0107 parametrem!
exception.parameters=Niedozwolony parametr!
exception.brackets=Niedozwolone nawiasy!
exception.double=Nazwa by\u0142a ju\u017c u\u017cyta!

error.setaway=Ten punkt nie zosta\u0142 zdefiniowany przed przeci\u0119ciem!
error.objecttracker.depends=Ten punkt jest na innym obiekcie!

constructiondisplay.title=Konstrukcja

function.hide=Ukryj
function.rename=Nazwa
function.value=Warto\u015b\u0107
function.window=Okno
function.color=Kolor
function.thickness=Grubo\u015b\u0107
function.type=Typ
function.partial=Cz\u0119\u015bciowo
function.fill=Wype\u0142nienie
function.back=Kolor t\u0142a
function.acute=Wypuk\u0142y
function.obtuse=Wkl\u0119s\u0142y
function.solid=Nieprzezroczysty
function restrict=Ogranicz

expression.value=Warto\u015b\u0107

configure.title=Ustaw przegl\u0105dark\u0119
configure.prompt=Polecenie przegl\u0105darki

# New Resources:

background.error=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 obrazka (obs\u0142ugiwane s\u0105 GIF i JPEG)!
menu.background=Kolor t\u0142a
menu.background.grab=Bie\u017c\u0105cy jako t\u0142o
menu.background.clear=Wyczy\u015b\u0107 t\u0142o
menu.background.load=Otw\u00f3rz obrazek t\u0142a...
menu.background.usesize=Dopasuj rozmiarem do obrazka
menu.background.tile=Wy\u015bwietl t\u0142o s\u0105siaduj\u0105co
menu.background.center=Wycentruj t\u0142o
iconhelp.grab=Ustaw lub wyczy\u015b\u0107 t\u0142o
filedialog.backgroundload=Otw\u00f3rz t\u0142o
filedialog.backgroundload.action=Otw\u00f3rz

# New Resources in Version 2.14

menu.file.compress=Zawsze kompresuj zapisywane pliki
menu.file.savesvg=Zapisz grafik\u0119 jako SVG...

# Version 2.15

loading=\u0141adowanie, prosz\u0119 czeka\u0107!

# Version 2.18 and 2.19

menu.settings.font.default=Domy\u015blna czcionka
menu.settings.font.bold=Czcionka pogrubiona
menu.settings.font.large=Czcionka powi\u0119kszona
menu.file.saveeps=Zapisz grafik\u0119 jako EPS...
menu.fonts=Czcionka

# Version 2.20

bmpscaler.width=Szeroko\u015b\u0107
bmpscaler.height=Wysoko\u015b\u0107
bmpscaler.scale=Wsp\u00f3\u0142czynnik (naci\u015bnij Enter)
bmpscaler.illegal=Niedozwolona warto\u015b\u0107!

# Version 2.21

renamemacro.title=Zmie\u0144 nazw\u0119 makroprogramu
renamemacro.name=Nowa nazwa makroprogramu
menu.special.renamemacro=Zmie\u0144 nazw\u0119 makroprogramu...

# Version 2.23

savequestion.title=Zapisz konstrukcj\u0119
savequestion.qsave=Zapisa\u0107 zmiany?

# Version 2.25

exception.printsize=Strona za ma\u0142a dla tej konstrucji!
iconhelp.type?=Typ punktu
iconhelp.thickness?=Grubo\u015b\u0107
iconhelp.color?=Kolor
iconhelp.filled=Wype\u0142niony obiekt
iconhelp.isback=Rysuj w tle
iconhelp.inverse=K\u0105t odbity
iconhelp.angle?=Rozmiar

# Version 2.28

message.objecttracker.stop=Automatyczny \u015blad: Zatrzymaj animacj\u0119 (Shift-strza\u0142ki w bok: zmie\u0144 szybko\u015b\u0107)!

# Version 2.31

menu.settings.indicate=Pod\u015bwietlaj generowane obiekty
menu.options.other=Ustawienia
menu.help.welcome=Nowo\u015bci w bie\u017c\u0105cej wersji

iconhelp.twolines=Pasek narz\u0119dzi w dw\u00f3ch wierszach
iconhelp.qintersection=Pytaj przed utworzeniem punktu przeci\u0119cia
iconhelp.qchoice=Poka\u017c okno wyboru obiektu
iconhelp.qpointon=Pytaj przed utworzeniem punktu na obiekcie
iconhelp.noindicate=Nie pod\u015bwietlaj obiekt\u00f3w wskazanych mysz\u0105

# Version 2.33

menu.file.new=Nowa konstrukcja (Ctrl-n)

# Version 2.34

edit.text.title=Ustawienia tekstu
edit.text.settings=Dalsze ustawienia

menu.settings.filedialog=Zast\u0105p systemowe okna wyboru plik\u00f3w

# Version 2.35

menu.settings.bitmapbackground=U\u017cyj koloru t\u0142a w mapach bitowych

# Version 2.36

menu.file.savegraphics=Zapisz grafik\u0119
menu.file.savepng=Zapisz grafik\u0119 jako PNG...
bmpscaler.title=Skaluj grafik\u0119

# Version 2.37

menu.file.savepdf=Zapisz grafik\u0119 jako PDF...
iconhelp.chord=Poka\u017c jako odcinek ko\u0142owy

# Version 2.39

message.setfixedangle.first=Ustaw miar\u0119: Punkt pierwszego ramienia?
message.setfixedangle.second=Ustaw miar\u0119: Wierzcho\u0142ek?
message.setfixedangle.third=Ustaw miar\u0119: Punkt drugiego ramienia?
edit.fixedangle.set=Ustaw miar\u0119...
message.setfixedcircle.first=Ustaw promie\u0144: Pierwszy punkt?
message.setfixedcircle.second=Ustaw promie\u0144: Drugi punkt?
edit.fixedcircle.set=Ustaw promie\u0144...

# Version 2.40

minpointsize.title=Ustaw minimalny rozmiar punktu
minpointsize.prompt=Minimalny rozmiar punktu (domy\u015blnie: 3)
menu.settings.font.minpointsize=Minimalny rozmiar punktu...

# Version 2.41

name.short.Track=Tr
text.track=\u015alad % podczas gdy % przesuwa si\u0119 po %
trackquestion.keep=Zachowa\u0107 \u015blad w konstrukcji?
trackquestion.title=Zachowaj \u015blad
menu.options.track=Zachowaj \u015blad (Shift-Enter)
iconhelp.indicate=Podgl\u0105d rezultat\u00f3w konstrukcji
iconhelp.nohelp=Pomoc nie jest dost\u0119pna!

# Version 2.42

objects.draw=Rysuj mysz\u0105
menu.options.cleardraw=Wyczy\u015b\u0107 rysunek (Esc)
iconhelp.draw=Rysuj mysz\u0105
message.draw=Rysuj mysz\u0105 (Esc: wyczy\u015b\u0107)
shortcuts.draw=;

# Version 2.43

message.move.select=Przesu\u0144: Punkt (Shift: poka\u017c stare po\u0142o\u017cenie)?
message.rename=Nazwij kolejnymi literami alfabetu: Obiekt?
iconhelp.rename=Nazwij kolejnymi literami alfabetu
objects.rename=Nazwij kolejnymi literami alfabetu
shortcuts.rename=:
iconhelp.anglereduce=Nie pokazuj p\u00f3\u0142prostej wyznaczonej przez k\u0105t

# Version 2.45

menu.settings.smartboard=Tryb bia\u0142ej tablicy
shortcuts.zoom=%
objects.zoom=Przesu\u0144, powi\u0119ksz lub pomniejsz mysz\u0105
message.zoom=Przesu\u0144 przeci\u0105gaj\u0105c \u015brodek, powi\u0119ksz lub pomniejsz przeci\u0105gaj\u0105c obrze\u017ce konstrukcji

# Version 2.46

menu.special.restricticons=Ograniczony pasek narz\u0119dzi

# Version 2.47

menu.settings.indicate.simple=Pokazuj przy podgl\u0105dzie tylko punkty
menu.settings.beginner=Tryb dla pocz\u0105tkuj\u0105cych
question.again=Zawsze zadawaj to pytanie

# Version 2.49

definemacro.parameters=\u017b\u0105danie parametr\u00f3w (podanie "=nazwy" obiektu ustala go)

# Version 2.53

menu.actions.angles=K\u0105ty
menu.actions.circles=Okr\u0119gi
menu.actions.lines=Proste, p\u00f3\u0142proste i odcinki
menu.actions.points=Punkty

# Version 3.00

info.title=Pomoc kontekstowa
info.related=Tematy pokrewne
info.notfound=Temat nie zost\u0105\u0142 znaleziony!
info.noresults=Szukany tekst nie zosta\u0142 znaleziony!
info.searchresults=- Wyniki wyszukiwania -
info.select=- Wybierz -
info.search=Szukaj
info.back=Wstecz
info.start=Start
iconhelp.info=Pomoc kontekstowa
menu.help.info=Pomoc kontekstowa
myfiledialog.homedir=Katalog C.a.R.
myfiledialog.windowshome=Moje dokumenty
myfiledialog.mkdir=Utw\u00f3rz katalog
myfiledialog.back=Wstecz
menu.file.alwaysclearmacros=Wyczy\u015b\u0107 makroprogramy przy otwarciu konstrukcji
about.language=J\u0119zyk
bmpscaler.72dpi=72 dpi
bmpscaler.300dpi=300 dpi

# Version 3.01

menu.settings.backups=Zapisuj z kopi\u0105 zapasow\u0105

# Version 3.02

menu.options.hideduplicates=Ukryj duplikaty

# Version 3.03

menu.options.function=Wykres funkcji...
text.function=Funkcja f(%)=%
function.varmin=Od
function.varmax=Do
function.dvar=Krok
function.var=Zmienna
function.x=X
function.y=Y
iconhelp.function=Wykres funkcji
menu.options.editlast=Edytuj ostatni obiekt...
iconhelp.control.edit=Edytuj ostatni obiekt
iconhelp.control.hide=Ukryj duplikaty
edit.function.title=Wykres funkcji lub krzywa
iconhelp.control.runmacro=Uruchom ponownie ostatni makroprogram

# Version 3.05

point.type.cross=Krzy\u017cyk
point.type.dcross=Uko\u015bny krzy\u017cyk
shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9)
shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0)
edit.unit=Jednostka
menu.special.break=Punkty przerwania
menu.bp.setbreak=Ustaw punkt przerwania
menu.bp.clearbreak=Usu\u0144 punkt przerwania
menu.bp.sethidingbreak=Ustaw ukrywaj\u0105cy punkt przerwania
menu.bp.animatebreak=Animuj punkty przerwania
iconhelp.animatebreak=Animuj punkty przerwania
message.animatebreak=Animuj punkty przerwania: Zatrzymaj animacj\u0119 (Shift-strza\u0142ki w bok: zmie\u0144 szybko\u015b\u0107)!
menu.special.exporttemplate=Eksport do pliku HTML przy u\u017cyciu szablonu...
templateload.open=Otw\u00f3rz szablon
templateload.open.action=Otw\u00f3rz
menu.settings.doubleclick=Podw\u00f3jne klikni\u0119cie wy\u015bwietla makroprogramy