# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Archivo
menu.file.new=Nuevo
menu.file.load=Abrir...
menu.file.save=Guardar
menu.file.saveas=Guardar como...
menu.file.exportpng=Exportar como PNG
menu.file.exporteps=Exportar como EPS
menu.file.quit=Salir
menu.edit=Edici\u00f3n
menu.edit.copy=Copiar
menu.edit.move=Mover
menu.edit.rename=Cambiar nombre
menu.edit.edit=Modificar
menu.edit.hide=Ocultar
menu.edit.delete=Suprimir
menu.display=Mostrar
menu.display.hidden=Mostrar/Ocultar los objetos invisibles
menu.display.grid=Mostrar/Ocultar la rejilla
menu.display.finegrid=Ejes solamente
menu.display.leftsnap=Rejilla magn\u00e9tica
menu.display.manage_macros=Inspector de macros
menu.display.history_panel=Hist\u00f3rico
menu.display.help_panel=Panel de ayuda
menu.display.properties_panel=Inspector de objetos
menu.display.small= Iconos peque\u00f1os
menu.display.medium= Iconos medianos
menu.display.large=Iconos grandes
menu.display.restrictedpalette=Fijar la paleta restringida
menu.display.restrictedpaletteedit=Modificar la paleta restringida
menu.display.restrictmessage=Esta funci\u00f3n permite visualizar la paleta restringida.
Esto solo afecta al archivo en uso.
Al guardar, usted podr\u00e1 elegir la opci\u00f3n de guardar tambi\u00e9n la figura restringida;.
Se crean entonces dos archivos: El primero (.zir) se abrir\u00e1 en modo normal, y
el segundo (.r.zir) en modo restringido.
menu.macros=Macros
menu.special=Especial
menu.special.newmacro=Crear macro
menu.special.loadmacros=Abrir un archivo de macros...
menu.special.definejob=Definir un ejercicio
menu.special.loadjob=Abrir un ejercicio...
menu.special.jobcomment=Redactar el texto del ejercicio
menu.special.testjob=Revisar este ejercicio
menu.special.savejob=Guardar el ejercicio
menu.special.export=Crear un archivo HTML y verlo con el navegador
menu.special.exporttemplate=Exportar a HTML con las plantillas
menu.help=Ayuda
menu.help.about=Acerca de CaRMetal...
menu.help.info=Ayuda contextual
menu.help.url0=P\u00e1gina de CaRMetal
menu.help.url1=P\u00e1gina de CARzine
menu.help.url2=P\u00e1gina oficial de C.a.R.
filedialog.options=Opciones de guardado
filedialog.saveas=Guardar construcci\u00f3n
filedialog.alsorestricted=Guardar tambi\u00e9n las restricciones de la construcci\u00f3n
filedialog.restrictedmessage=Est\u00e1 trabajando ahora en una sesi\u00f3n restringida,
la construcci\u00f3n se guardar\u00e1 en modo restringido.
filedialog.filefilter=Archivo CaR (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Archivo CaR comprimido (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=Archivo de macros (.mcr)
filedialog.savemessage1=El archivo:\n
filedialog.savemessage2=\ya existe, \u00bfest\u00e1 desea reemplazarlo ?
palette.file=Archivo
palette.edit=Edici\u00f3n
palette.construction=Construcci\u00f3n
palette.aspect=Aspecto y color
palette.history=Hist\u00f3rico
palette.sizes=Tama\u00f1o
palette.sizes.Point=Puntos
palette.sizes.line=L\u00edneas
palette.sizes.arrow=Flechas
palette.sizes.font=Fuentes
palette.prec=Precisi\u00f3n num\u00e9rica
palette.prec.lengths=Longitud
palette.prec.edit=F\u00f3rmulas
palette.prec.angles=\u00c1ngulos
palette.colors=Fondo: color e imagen
palette.colors.saturated1=Colores saturados
palette.colors.desaturated1=Colores desaturados
palette.colors.saturated2=Colores saturados 2
palette.colors.desaturated2=Colores desaturados 2
palette.colors.constants=Colores Web
palette.image.fileerror=Debe guardar la construcci\u00f3n antes de utilizar esta herramienta.
Despu\u00e9s, la imagen que elija debe figurar
en la misma ubicaci\u00f3n que esta figura.
palette.info.vector=Vector
palette.info.image3=Insertar una imagen utilizando 2 o 3 puntos
palette.info.background=Elegir/borrar una imagen de fondo
palette.info.imcenter=Centrar la imagen de fondo
palette.info.imstretch=Adecuar el tama\u00f1o de la imagen a la ventana de la construcci\u00f3n
palette.info.imtile=Fondo con mosaico de imagen
palette.info.copy=Copiar la ventana de construcci\u00f3n en el portapapeles
palette.info.exportpng=Exportar la construcci\u00f3n de la ventana actual al formato PNG
palette.info.exportpng= Exportar la construcci\u00f3n de la ventana actual al formato PNG
palette.info.exporteps= Exportar la construcci\u00f3n de la ventana actual al formato EPS
palette.info.newmacro=Crear una nueva macro
palette.info.loadmacros=Abrir un archivo de macros
palette.info.manage_macros=Mostrar/Ocultar el panel de gestion de macros
palette.info.properties_panel=Mostrar/Ocultar el panel de propiedades de los objetos
palette.info.history_panel=Mostrar/ Ocultar el panel de hist\u00f3rico de la construcci\u00f3n
palette.info.help_panel=Mostrar/ Ocultar el panel de ayuda contextual
macros.untitledmacro=Macro sin nombre
macros.untitledfolder=Carpeta sin nombre
macros.emptynode=-- Vac\u00edo --
macros.addfolder=A\u00f1adir una nueva carpeta
macros.deleteselected=Suprimir las macros seleccionadas
macros.renamemacro=Cambiar el nombre de la macro seleccionada
macros.recordmacro=Guardar una macro
macros.initials=\u00bfCuáles son los Objetos iniciales?
macros.pleaseselect=!Seleccione, por favor!
macros.finals=\u00bfCuáles son los Objetos finales?
macros.cancel=\u00bfCancelar?
macros.popup.run=Iniciar la macro
macros.popup.rename= Cambiar nombre
macros.popup.delete=Borrar
macros.popup.addtolibrary=A\u00f1adir a la biblioteca
macros.popup.removefromlibrary=Quitar de la biblioteca
macros.popup.publish=Incluir en la figura
macros.popup.notpublish=No incluir en la figura
macros.popup.saveas=Guardar como...
macros.popup.properties=Mostrar las propiedades
macros.popup.duplicate=Duplicar
macros.savedlog.buttonok=Guardar el archivo de macro(s)
macros.question.delete=\u00bfSeguro desea borrar estas macros ?
rene.zirkel.objects.PointObject=Pto.
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Cir.
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Lin.
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Exp.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=AngF.
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Seg.
rene.zirkel.objects.RayObject=Ray
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Rec.
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Func.
rene.zirkel.objects.AreaObject=\u00c1rea
mi.pal.name=Revisar macros
mi.name=Nombre:
mi.comment=Comentario:
mi.properties=Propiedades de los objetos iniciales:
mi.hideproperties=Propiedades de los objetos finales:
mi.hideduplicates=Buscar duplicados
mi.apply=Aplicar
mi.tab.type=Tipo
mi.tab.name=Nombre
mi.tab.prompt=invitaci\u00f3n
mi.tab.fix=\u00bfFijar ?
mi.tab.ask=\u00bfasociar?
mi.error.initial=Error: al menos un objeto inicial\ndebe estar libre (ni fijo, ni dependiente)\n\nNinguna modificaci\u00f3n\nser\u00e1 guardada en esta macro.
props.help=Para poder visualizar las propiedades de un objeto hacer clic aqu\u00ed con el bot\u00f3n derecho.
Si se crea un nuevo objeto conteniendo estos puntos, podr\u00e1 editar sus propiedades durante el proceso.
props.name=Nombre:
props.alias=Alias:
props.unit=Unidades:
props.fix=Fijar:
props.expl=Explicaci\u00f3n:
props.belongto=Capa:
props.conditional=Apariencia:
props.solid=Opaco:
props.hidden=Oculto:
props.normal=Normal:
props.bold=s\u00f3lido:
props.thin=Punteado:
props.black=Negro:
props.green=Verde:
props.blue=Azul:
props.brown=Marr\u00f3n:
props.cyan=Cyan:
props.red=Rojo:
props.showasslider=cursor
props.error=Error de sintaxis en esta expresi\u00f3n.
Se va a reiniciar.
props.cartesian=Funci\u00f3n cartesiana
props.parametric= Funci\u00f3n param\u00e9trica
props.functiontype=Tipo:
props.killarc=Quitar arco
props.arc=Arco
props.release=liberar
props.bind=asociar
props.setaway=Lejos de
props.setclose=Cerca de
# v1.3:
props.grid=Incremento de la rejilla (0=libre):
props.inside=Sobre el objeto:
props.Pointsonly=Solamente con dos puntos:
props.step=Paso:
palette.grid=Aspecto de la rejilla
leftpanel.macros=Panel de gesti\u00f3n de macros
leftpanel.properties=Panel de propiedades de los objetos
leftpanel.history=Panel de historico
leftpanel.help=Panel de ayuda
selectpopup.whatobject=\u00bfQu\u00e9 objeto ?
selectpopup.RightClick=Editar
selectpopup.MoverTool=Desplazar
selectpopup.HiderTool=Mostrar/Ocultar
selectpopup.DeleteTool=Suprimir
selectpopup.RenamerTool=Cambiar nombre
selectpopup.EditTool=Editar
selectpopup.SetParameterTool=Macro inciales:
selectpopup.SetTargetsTool=Macro finales:
palette.info.locus=Lugar del punto+ envolvente de recta
# v1.4:
menu.special.savezirset=Crear un diaporama
filedialog.openfolder.title=Di\u00e1logo de selecci\u00f3n de la carpeta del diaporama
filedialog.openfolder.approve=Seleccionar la carpeta del diaporama
filedialog.openfolder.saveicons=Guardar tambi\u00e9n las restricciones de iconos
slideshow.next=siguiente
slideshow.previous=anterior
slideshow.download=Cargar el archivo
slideshow.signature=Diaporama realizado con
# v1.5:
menu.language=Idiomas
menu.help.url3=Traducir CaRMetal
# v1.6:
palette.info.bi_syma=Simetría Axial
palette.info.bi_symc=Simetría Central
palette.info.bi_trans=Traslación
palette.info.bi_med=Mediatriz
palette.info.bi_biss=Bisectriz
palette.info.bi_circ=Círculo por 3 puntos
palette.info.bi_arc=Arco por 3 puntos
palette.info.bi_t_align=Puntos alineados ?
palette.info.bi_t_para=Rectas paralelas ?
palette.info.bi_t_perp=Rectas perpendiculares ?
palette.info.bi_t_equi=Punto equidista de otros dos ?
palette.info.bi_t_app=Punto pertenece a una recta ?
palette.info.bi_t_conf=Puntos coinciden ?
macro.bi_syma.0=\u00bfCuál es el Eje de simetr\u00eda?
macro.bi_syma.1=\u00bfde qu\u00e9 punto quiere construir el Sim\u00e9trico?
macro.bi_symc.0=\u00bfCuál es el Centro de simetr\u00eda?
macro.bi_symc.1=\u00bfde qu\u00e9 punto quiere construir el Sim\u00e9trico?
macro.bi_trans.0=\u00bfCual es el Origen del vector que define la traslación?
macro.bi_trans.1=\u00bfCual es el Extremo del vector que define la traslación?
macro.bi_trans.2=\u00bfqu\u00e9 punto desea trasladar?
macro.bi_med.0=\u00bfCual es el Primer extremo del segmento del que quiere la mediatriz?
macro.bi_med.1=\u00bfCual es el Segundo extremo del segmento del que quiere la mediatriz?
macro.bi_biss.0=\u00bfCual es el Primer punto del ángulo que quiere bisecar?
macro.bi_biss.1=\u00bfCual es el v\u00e9rtice del \u00e1ngulo que quiere bisecar?
macro.bi_biss.2=\u00bfCual es el tercer punto del \u00e1ngulo que quiere bisecar?
macro.bi_circ.0=\u00bfCual es el Primer punto?
macro.bi_circ.1=\u00bfCual es el Segundo punto?
macro.bi_circ.2=\u00bfCual es el Tercer punto?
macro.bi_t_para.0=\u00bfPrimera recta (o segmento)?
macro.bi_t_para.1=\u00bfsegunda recta (o segemento)?
macro.bi_t_equi.0=\u00bfEste punto es equidistante...
macro.bi_t_equi.1=De este punto...
macro.bi_t_equi.2=\u00bfy de este punto?
macro.bi_t_app.0=\u00bfQu\u00e9 punto?
macro.bi_t_app.1=\u00bfPertenece a cu\u00e1l recta (segmento)?
macro.bi_t_conf.0=\u00bfQu\u00e9 punto?
macro.bi_t_conf.1=\u00bfcoincide con cu\u00e1l punto?
macro.bi_t_align.text0=Los puntos est\u00e1n alineados
macro.bi_t_align.text1=Los puntos no est\u00e1n alineados
macro.bi_t_para.text0=Los objetos son paralelos
macro.bi_t_para.text1=Los objetos no son paralelos
macro.bi_t_perp.text0=Los objetos son perpendiculares
macro.bi_t_perp.text1=Los objetos no son perpendiculares
macro.bi_t_equi.text0=Los puntos son equidistantes
macro.bi_t_equi.text1=Los puntos no son equidistantes
macro.bi_t_app.text0=El punto est\u00e1 sobre el objeto
macro.bi_t_app.text1=El punto no est\u00e1 sobre el objeto
macro.bi_t_conf.text0=Los dos puntos coinciden
macro.bi_t_conf.text1=Los dos puntos no coinciden
# v1.7:
filedialog.openfolder.appletsize=Tama\u00f1o del applet:
filedialog.openfolder.actualsize=Tama\u00f1o actual
filedialog.openfolder.other=Otro...
filedialog.openfolder.selected=Carpeta seleccionada:
filedialog.openfolder.cancel=Cancelar
menu.file.exportsvg=Exportar como SVG
menu.objects.Point=Puntos
menu.objects.lines=Rectas
menu.objects.segments=Segmentos
menu.objects.circles=C\u00edrculos y c\u00f3nicas
menu.objects.angles=Angulos
menu.objects.tracks=Trazas y lugares
menu.objects.functions=Funciones y f\u00f3rmulas
palette.info.function_u=Funci\u00f3n definida por el usuario
palette.info.function=Trazar una funci\u00f3n o una curva param\u00e9trica
props.superhidden=Super-Ocultar:
props.showvalue=Mostrar valor:
props.showname=Mostrar nombre:
props.background=Fondo:
macro.bi_expression.0=\u00bfPunto de anclaje?
# v1.9a:
licence.txt=Este programa es gratuito bajo licencia GNU-GPL, lo que significa que usted puede redistribuirlo y/o modificarlo seg\u00fan los t\u00e9rminos
de la licencia publicada por la "Free Software Foundation"
Voir:
# v2.0:
menu.special.theme=Temas
menu.special.theme.gray=Metal pulido
menu.special.theme.brushed=Metal cepillado
menu.special.options=Preferencias...
menu.special.options.sizes=Tama\u00f1os
menu.special.options.sizes.minPointsize=Tama\u00f1o de puntos
menu.special.options.sizes.minlinesize=Grosor de l\u00edneas
menu.special.options.sizes.arrowsize=Tama\u00f1o de flechas
menu.special.options.sizes.minfontsize=Tama\u00f1o de caracteres
menu.special.options.sizes.digits.lengths=Precisi\u00f3n de longitudes
menu.special.options.sizes.digits.edit=Precisi\u00f3n de f\u00f3rmulas
menu.special.options.sizes.digits.angles=Precisi\u00f3n de \u00e1ngulos
menu.special.options.colors=Colores
menu.special.options.others=Otros
menu.special.options.others.undock=Posibilidad de separar las paletas
# v2.1:
menu.file.close=Cerrar ventana
# v2.3:
alert.toomuchwins=Hay demadiadas ventanas abiertas:
cierre algunas
para poder abrir otras...
# v2.4:
menu.file.new3D=Nueva figura 3D
palette.info.bi_3Dcoords= punto 3D
macro.bi_3Dcoords.0=Usted quiere construir un punto 3D: Haga clic cualquier parte
palette.info.bi_3Dcube=Cubo
macro.bi_3Dcube.0=Usted quiere construir un Cubo: \u00bfCuál es el Centro del cubo?
palette.info.bi_3Darete=Arista 3D (gesti\u00f3n de punteado)
macro.bi_3Darete.0=Usted quiere construir una Arista 3D: \u00bfcuál es el Primer punto?
macro.bi_3Darete.1=Usted quiere construir una Arista 3D: \u00bfCuál es el Segundo punto?
macro.bi_3Darete.2=Usted quiere construir una Arista 3D: \u00bfCuále es el Tercer punto?
macro.bi_3Darete.3=Usted quiere construir una Arista 3D: \u00bfCuále es el cuarto punto?
palette.info.bi_3Dtetra=Tetraedro regular
macro.bi_3Dtetra.0=Usted quiere construir un Tetraedro regular:\u00bfCuál es el Centro del tetraedro?
menu.newdoc=Nuevo
# v2.5.5:
palette.aspect.label.text_title=Aspecto de
palette.aspect.label.Point=puntos
palette.aspect.label.line=rectas
palette.aspect.label.segment=segmentos
palette.aspect.label.circle=c\u00edrculos
palette.aspect.label.angle=\u00e1ngulos
palette.aspect.label.area=pol\u00edgonos
palette.aspect.label.text=textos
palette.info.bi_3Ddode=Dodecaedro regular
macro.bi_3Ddode.0=Usted quiere construir un Dodecaedro regular:\u00bfCuál es el Centro del dodecaedro?
# v2.7:
palette.aspect.label.Pointshape=Forma & nombre de los puntos:
palette.aspect.label.locus=lugares
menu.edit.deleteall=Borrar todo
# v2.7.1:
java.old.message=No puede lanzar CaRMetal porque su versi\u00f3n de Java es muy vieja...
java.old.quit=Salir
java.old.go=Descargar una nueva versi\u00f3n de java
palette.info.boundedpoint=punto sobre plano o sobre cara de un poliedro
#v2.7.2:
user.foldername=Perfil de usuario CaRMetal
#v2.8
props.fixedray=Radio:
props.fixedsegment=Longitud:
props.fixedangle=Angulo:
props.expl=Comentario:
props.aspecttab=Aspecto
props.numerictab=Num\u00e9rico
props.conditionaltab=Condicional
props.popup.special=Caracteres especiales
props.popup.functions=Funciones predefinidas
props.popup.latex=Comandos LaTeX
#v2.8.1
props.fixedinwindow=Atado a la ventana
#v2.8.5
palette.controls=Controles
props.ctrlshowvalue=Mostrar el valor del control
props.ctrlsnap=Atado a las graduaciones
props.ctrlshowticks=Mostrar las graduaciones
props.ctrltickspacing=Incremento:
palette.info.ctrl_edit=Editar, desplazar o redimensionar el control
palette.info.ctrl_chkbox=Agregar una casilla de selecci\u00f3n
palette.info.ctrl_popup=Agregar un men\u00fa desplegable
palette.info.ctrl_slider=Agregar un cursor
#v2.8.6
props.trackdmin=N\u00famero de etapas:
opendialog.preview=Vista previa:
pngdialog.options=Opciones de exportaci\u00f3n:
pngdialog.scale=Escala:
pngdialog.originsize=Tama\u00f1o original:
pngdialog.scaledsize=Tama\u00f1o a escala:
#v2.8.7
canvas.3D.floor=Piso
canvas.3D.system=sistema de coordenadas
canvas.3D.rightclic=Utilizar el clic derecho para hacer girar
#v2.8.8
palette.info.equationxy=Curva definida por f(x,y)=0
props.equationxy=Ecuaci\u00f3n:
props.equationxychooser=Precisi\u00f3n:
palette.function=Funciones y lugares
#v2.8.9
menu.edit.deletealltracks=Borrar las trazas
menu.edit.deactivatealltracks=Desactivar las trazas
props.tracks=Activar la traza
menu.edit.zoom=Agrandar o desplazar
#v2.9.0
menu.windows=Ventana
#v2.9.1
contexthelp.seealso=Temas relacionados:
#v2.9.2
menu.help.licence=Licencia...
#v2.9.2
menu.display.restrictmessage.dontdisplay=No mostrar m\u00e1s este mensaje
props.thick=Grueso:
#v2.9.6
props.magnetmessage=Haga clic sobre los objetos que quiere a\u00f1adir a (o eliminar de) la lista de objetos magn\u00e9ticos
props.magnetobj=Objetos magn\u00e9ticos
props.magnetpix=Atracci\u00f3n (20 px):
#v2.9.7
palette.info.ctrl_txtfield=A\u00f1adir una zona de entrada num\u00e9rica
palette.info.ctrl_button=A\u00f1adir un bot\u00f3n
#v2.9.8.4
JSerror.title=Error de sintaxis
JSerror.line=l\u00ednea
JSerror.Pointcoords=Error de sintaxis en las coordenadas del punto
JSerror.interactiveinput=Error en la designaci\u00f3n del objeto
JSerror.notfound=Objeto no encontrado
JSerror.notgoodtype=Imposibla aplicar a este tipo de objeto
JScmd.inputmessage=\u00bfPregunta?
JScmd.promptmessage=Mensaje...
menu.js=Javascript
menu.js.script=Abrir un archivo javascript...
menu.js.command=Abrir el editor de script
JSeditor.title=Editor javascript
#v3.0
JSeditor.save=Guardar el script
JSeditor.open=Abrir un script
JSeditor.opendlogmsg=Abrir el script
JSeditor.savedlogmsg=Guardar el script
JSeditor.format=Formatear el script
JSeditor.restore=Anular los efectos del \u00faltimo script
JSeditor.run=Lanzar el script
JSeditor.help=Obtener ayuda de sintaxis
JSEditor.comment=Comentar la selecci\u00f3n
JSEditor.savequestion=Este script cambi\u00f3: \u00bfquiere guardarlo?
# v3.1.1
menu.js.define=Definir la carpeta de scripts...
menu.js.dumb=Ejecutar los scripts sin editor
JSeditor.opendfavfolder=Seleccionar como carpeta de scripts
JSeditor.saveas=Guardar el script como...
# v3.5
tab.popup.newfigure=Figura Nueva
tab.popup.rename=Cambiar Nombre
tab.popup.duplicate=Duplicar figura
tab.popup.openworkbook=Abrir una carpeta...
tab.popup.saveworkbookas=Guardar la carpteta como...
tab.popup.saveworkbook=Guardar la carpeta
tab.newfigurebasename=Figura
workbook.workbookmode=Modo carpeta
workbook.savequestion=Esta carpeta ha sido modificada. \u00bfQuiere guardarla?
progressbar.loadmessage=Abriendo la figura... paciencia...
progressbar.workbookloadmessage=Abriendo la carpeta... paciencia...
progressbar.workbooksavemessage=Guardando la carpeta... paciencia...
macro.creationdlog.title=Crear una macro
macros.name=Nombre de la macro?
JSmenu.cancel=Cancelar
JSmenu.add=A\u00f1adir un script nuevo
JSmenu.modify=Modificar el script
JSmenu.delete=Suprimir el script
JSeditor.saveinfig.question=Escribir el nombre del script:
JSeditor.saveinfig.title=Guardar el script en la figura
JSeditor.saveinfig=Guardar el script en la figura actual
JSeditor.infig=Script incluido en la figura:
menu.js.newscriptinconstruction=Nuevo script en la construcci\u00f3n...
menu.workbook.saveas=Guardar la carpeta como...
media.saveas=Hay imagenes en la construcci\u00f3n,
los archivos se guardar\u00e1n en una misma carpeta.
menu.display.comment=Mostrat/Ocultar comentarios
menu.display.palette=Mostrar/Ocultar la paleta
menu.display.leftpanel=Mostrar/Ocultar el marco izquierdo
comment.emptycomment=
menu.export.workbook=Exportar la carpeta en una pagina HTML
menu.assigment=Ejercicio
JSerror.condition=Error en la expresi\u00f3n de condici\u00f3n
filedialog.workbook=Carpeta CaRMetal (.zirs)
filedialog.job=Ejercicio CaRMetal (.job)
filedialog.js=Scripts CaRMetal (.js)
filedialog.allfiles=Archivos CaRMetal (.zirs,.zir,.zirz,.mcr,.job,.js)
tab.popup.savefileonly=Guardar la figura como...
animation.run=Iniciar las animaciones
animation.stop=Detener las animaciones
animation.speed=Rapidez de las animaciones
animation.removeall=Suprimir todas las animaciones
animation.reverse=Invertir el sentido de las animaciones
restrict.title=Restricci\u00f3n de herramientas
menu.display.restrictedenvironment=Restricci\u00f3n de herramientas
restrict.ok=Ok
restrict.cancel=Anular
restrict.activate=Activar restricci\u00f3n de herramientas
restrict.factory=Par\u00e1metros originales
restrict.comment=Para seleccionar o desseleccionar f\u00e1cilmente varias herramientas, haga clic derecho y arrastre sobre los iconos.
restrict.menubar=Mostrar la barra de men\u00fas
restrict.librarymacros=Permitir las macros de biblioteca
menu.help.opendefaultfolder=Abrir la carpeta de configuraci\u00f3n
monkey.btn.tooltip=Sacudir la construcci\u00f3n
(Mantener oprimido el bot\u00f3n)
job.message.ok=\u00a1Bravo!
job.message.failed=Construcci\u00f3n inv\u00e1lida...
job.gui.hidebox=Ocultar las metas
job.gui.ok=Mensaje de \u00e9xito:
job.gui.failed=Mensaje de fracaso:
job.gui.targets=Lista de metas: clic para seleccionar
job.gui.close=Crear
job.gui.delete=Suprimir
job.gui.valid=Verificar la construcci\u00f3n
job.gui.restore=Reintentar
job.gui.exercise=Esto es un ejercicio:
job.gui.progressmessage=Verificando su construcci\u00f3n
job.gui.alignment=pero la construcci\u00f3n no es v\u00e1lida en algunos casos de alineaci\u00f3n
job.gui.title=Editor de ejercicios
restrict.historypanel=Permitir el panel de hist\u00f3rico
restrict.macropanel=Permitir el panel de macros
restrict.helppanel=Permitir el panel de ayuda
restrict.failed.percent=La taza de error es de:
restrict.failed.initial=Error desde la posici\u00f3n inicial
# v3.5.3
job.gui.staticjob=Ejercicio est\u00e1tico
# v3.6
menu.edit.copyURL=Copiar la carpeta como URL
canvas.copy.message=Soltar el rat\u00f3n para copiar la selecci\u00f3n.ESC: Cancelar | MAJ: Cuadrado | ALT: Incremento 10 x 10.
menu.file.newDP=Nuevo disco de Poincar\u00e9
palette.info.DP_line=Recta hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_midPoint=Punto medio hiperb\u00f3lico
palette.info.DP_bi_syma=Simetr\u00eda axial hioperb\u00f3lica
palette.info.DP_bi_symc=Simetr\u00eda central hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_plumb=Perpendicular hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_bi_med=Mediatriz hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_bi_biss=Bisectriz hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_segment=Segmento hiperb\u00f3lico
palette.info.DP_ray=Semirrecta hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_angle=Angulo hiperb\u00f3lico
palette.info.DP_circle=C\u00edrculo hiperb\u00f3lico
palette.info.DP_bi_distance=Distancia hiperb\u00f3lica
palette.info.DP_bi_perp_common=Perpendicular com\u00fan
palette.info.DP_bi_lineIP=Recta con puntos ideales
palette.info.DP_bi_horocycle=Horociclos por dos puntos
palette.info.DP_bi_equidistante=Equidistante a una recta por un punto
palette.info.DP_fixedangle=Angulo fijo hiperb\u00f3lico
palette.info.DP_bi_circ=C\u00edrculo hiperb\u00f3lico por tres puntos
macro.DP_line.1=Primer punto de la recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_line.2=Segundo punto de la recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_midPoint.1=Primer punto
macro.DP_midPoint.2=Segundo punto
macro.DP_bi_syma.1=Recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_bi_syma.2=Punto
macro.DP_bi_symc.1=Centro
macro.DP_bi_symc.2=Punto
macro.DP_plumb.1=Recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_plumb.2=Punto
macro.DP_bi_med.1=Primer punto
macro.DP_bi_med.2=Segundo punto
macro.DP_bi_biss.1=Primer punto
macro.DP_bi_biss.2=v\u00e9rtice del \u00e1ngulo
macro.DP_bi_biss.3=Tercer punto
macro.DP_segment.1=Primer punto
macro.DP_segment.2=Segundo punto
macro.DP_ray.1=Primer punto
macro.DP_ray.2=Segundo punto
macro.DP_angle.1=Primer punto
macro.DP_angle.2=V\u00e9rtice del \u00e1ngulo
macro.DP_angle.3=Tercer punto
macro.DP_circle.1=Centro
macro.DP_circle.2=Segundo punto
macro.DP.distance.1=Primer punto
macro.DP_bi_distance.2=Segundo punto
macro.DP_bi_distance.3=Punto de anclaje para mostrar la distancia
macro.DP_bi_perp_common.1=Primera Recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_bi_perp_common.2=Segunda Recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_bi_lineIP.1=Primer punto
macro.DP_bi_lineIP.2=Segundo punto
macro.DP_bi_horocycle.1=Primer punto
macro.DP_bi_horocycle.2=Segundo punto
macro.DP_bi_equidistante.1=Recta hiperb\u00f3lica
macro.DP_bi_equidistante.2=Un punto sobre la equidistante
macro.DP_fixedangle.1=Primer punto
macro.DP_fixedangle.2=V\u00e9rtice del \u00e1ngulo
macro.DP_fixedangle.3=Valor del \u00e1ngulo
macro.DP_bi_circ.1=Primer punto
macro.DP_bi_circ.2=Segundo punto
macro.DP_bi_circ.3=Tercer punto
canvas.DP.message1=El c\u00edrculo es el horizonte del disco de Poincar\u00e9.
canvas.DP.message2=Utilizar la zona de paleta "Construcci\u00f3n" para a\u00f1adir objetos sobre ese plano hiperb\u00f3lico.
JSmenu.ScriptsManager=Administrador de scripts
JSmenu.up=Subir
JSmenu.down=Bajar
JSmenu.rename=cambiar nombre:
JSmenu.killall=Matar todas las tareas
JSmenu.stopall=Detener todas las tareas
JSmenu.restartall=Volver a lanzar todas las tareas
palette.construction.euclidian=Herramientas euclidianas
JSmenu.executeonstart=El script se inicia al abrir la figura
JSmenu.dragaction=Hacer clic o deslizar:
palette.sizes.selectionsize=Selecci\u00f3n
palette.sizes.monkeyspeed=Mono
JSmenu.dragaction.message=Seleccionar los puntos o los botones que quiere asociar al script
splash.message=Software de geometr\u00eda din\u00e1mica
#v3.6.2
palette.sizes.gridopacity=Cuadr\u00edcula
#v3.6.3
menu.file.exportpdf=Exportar en PDF
menu.edit.copyto=Copiar
palette.info.select=Zona de selecci\u00f3n para copiar y exportar
palette.info.DP_bi_pinceau1=Recta haz que pasa por un punto
macro.DP_bi_pinceau1.1=Primera recta
macro.DP_bi_pinceau1.2=Segunda recta
macro.DP_bi_pinceau1.3=Punto
palette.info.DP_bi_pinceau3=Producto de tres rectas en haz
macro.DP_bi_pinceau3.1=Primera recta
macro.DP_bi_pinceau3.2=Segunda recta
macro.DP_bi_pinceau3.3=Tercera recta
palette.info.DP_bi_pinceauinter=Intersecci\u00f3n de dos haces
macro.DP_bi_pinceauinter.1=Haz 1 - recta 1
macro.DP_bi_pinceauinter.2=Haz 1 - recta 2
macro.DP_bi_pinceauinter.3=Haz 2 - recta 1
macro.DP_bi_pinceauinter.4=Haz 2 - recta 2
palette.info.DP_bi_pinceauhauteur=Perpendicular producto de un haz
macro.DP_bi_pinceauhauteur.1=recta 1 del haz
macro.DP_bi_pinceauhauteur.2=recta 2 del haz
macro.DP_bi_pinceauhauteur.3=recta ortogonal al haz
palette.info.DP_bi_pinceaucycle=Ciclo por Haz y por Punto
macro.DP_bi_pinceaucycle.1=recta 1 del haz
macro.DP_bi_pinceaucycle.2=recta 2 del haz
macro.DP_bi_pinceaucycle.3=Punto
palette.info.DP_bi_pinceaubiss=Bisectriz de rectas orientadas
macro.DP_bi_pinceaubiss.1=recta 1
macro.DP_bi_pinceaubiss.2=Pt ideal 1 de Rta 1
macro.DP_bi_pinceaubiss.3=Pt ideal 2 de Rta 1
macro.DP_bi_pinceaubiss.4=recta 2
macro.DP_bi_pinceaubiss.5=Pt ideal 1 de Rta 2
macro.DP_bi_pinceaubiss.6=Pt ideal 2 de Rta 2
#v3.7.6
menu.export.embedworkbook=Encapsular la carpeta en una p\u00e1gina HTML
menu.edit.copyapplettag=Copiar el tag Applet
#v3.8
menu.network=Red
network.menu.launch=Encender/Apagar el servidor
network.menu.connect=Conectar/Desconectar el servidor
network.server.title=Servidor
network.server.ip=IP local
network.server.launch=Arrancar
network.server.receive=S\u00f3lo recibir (Global)
network.server.circles=C\u00edrculos
network.server.functions=Funciones
network.server.rtw=Vista en tiempo real
network.server.send=Enviar a:
network.server.all=Todos
network.client.title=Explorador de conexi\u00f3n
network.client.Name=Nombre:
network.client.name=
network.client.ip=IP del servidor:
network.client.connect=Conectarse
network.client.sendwork=Enviar todo el trabajo
network.client.share=Compartir
#v4.0
JSFonctions.dountil=hacer{..} hasta que ();
palette.info.vector3D=Vector 3D
palette.info.midpoint3D=Punto medio 3D
palette.info.segment3D=Segmento 3D
palette.info.line3D=Recta 3D
palette.info.ray3D=Semirrecta 3D
palette.info.area3D=Polígono 3D
props.fixedsegment3D=Longitud 3D:
palette.info.bi_3Dtrans=Traslación 3D
palette.info.bi_3Dcircle1=Círculo 3D
palette.info.bi_3Dcircle2=Compás 3D
palette.info.bi_3Dcircle3pts=Círculo 3D por tres puntos
palette.info.bi_3Dplandroite=Intersección de un plano y una recta
palette.info.bi_3Dplanplan=Intersección de dos planos
palette.info.bi_3Dsphererayon=Esfera de radio dado
palette.info.bi_3Dspherepoint=Esfera centro y punto
palette.info.bi_3Dspheredroite=Intersección de una esfera y una recta
palette.info.bi_3Dsphereplan=Intersección de una esfera y un plano
palette.info.bi_3Dspheresphere=Intersección de dos esferas
palette.info.bi_3Dsymc=Simetría central 3D
palette.info.bi_3Dsymp=Simetría plana
palette.info.bi_3Dproj=Proyección sobre un plano
macro.bi_3Dsymc.0=Usted quiere construir el simétrico de un punto: ¿Cuál es el centro de simetría?
macro.bi_3Dsymc.1=Usted quiere construir el simétrico de un punto: ¿simétrico de qué punto?
macro.bi_3Dsymp.0=Usted quiere construir el simétrico con respecto a un plano: ¿cuál plano? primer punto
macro.bi_3Dsymp.1=Usted quiere construir el simétrico con respecto a un plano: ¿cuál plano? segundo punto
macro.bi_3Dsymp.2=Usted quiere construir el simétrico con respecto a un plano: ¿cuál plano? tercer punto
macro.bi_3Dsymp.3=Usted quiere construir el simétrico con respecto a un plano: ¿simétrico de cuál punto?
macro.bi_3Dproj.0=Usted quiere construir la proyección sobre un plano:¿cuál plano? primer punto
macro.bi_3Dproj.1=Usted quiere construir la proyección sobre un plano:¿cuál plano? segundo punto
macro.bi_3Dproj.2=Usted quiere construir la proyección sobre un plano:¿cuál plano? tercer punto
macro.bi_3Dproj.3=Usted quiere construir la proyección sobre un plano:¿cuál es el punto que quiere proyectar?
macro.bi_3Dtrans.0=Usted quiere construir la traslación de un punto: ¿cuál es el origen del vector?
macro.bi_3Dtrans.1=Usted quiere construir la traslación de un punto: ¿cuál es el extremo del vector?
macro.bi_3Dtrans.2=Usted quiere construir la traslación de un punto: ¿de cuál punto?
macro.bi_3Dcircle1.0=Usted quiere construir un círculo: ¿alrededor de cuál eje?
macro.bi_3Dcircle1.1=Usted quiere construir un círculo: ¿que pase por cuál punto?
macro.bi_3Dcircle2.0=Usted quiere construir un círculo de radio dado: ¿cuál es la dirección? señale una recta
macro.bi_3Dcircle2.1=Usted quiere construir un círculo de radio dado: ¿cuál es la centro? señale un punto
macro.bi_3Dcircle2.2=Usted quiere construir un círculo de radio dado: ¿de qué radio? señale un número
macro.bi_3Dcircle3pts.0=Usted quiere construir un círculo por tres puntos: ¿cuál es el primer punto?
macro.bi_3Dcircle3pts.1=Usted quiere construir un círculo por tres puntos: ¿cuál es el segundo punto?
macro.bi_3Dcircle3pts.2=Usted quiere construir un círculo por tres puntos: ¿cuál es el tercer punto?
macro.bi_3Dplandroite.0=Usted quiere construir la intersección de un plano y una recta: ¿cuál plano? primer punto
macro.bi_3Dplandroite.1=Usted quiere construir la intersección de un plano y una recta: ¿cuál plano? segundo punto
macro.bi_3Dplandroite.2=Usted quiere construir la intersección de un plano y una recta: ¿cuál plano? tercer punto
macro.bi_3Dplandroite.3=Usted quiere construir la intersección de un plano y una recta: ¿cuál es la recta?
macro.bi_3Dplanplan.0=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿primer plano? primer punto
macro.bi_3Dplanplan.1=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿primer plano? segundo punto
macro.bi_3Dplanplan.2=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿priemr plano? tercer punto
macro.bi_3Dplanplan.3=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿segundo plano? primer punto
macro.bi_3Dplanplan.4=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿segundo plano? segundo punto
macro.bi_3Dplanplan.5=Usted quiere construir la intersección de dos planos: ¿segundo plano? tercer punto
macro.bi_3Dsphererayon.0=Usted quiere construir una esfera: ¿cuál es el centro?
macro.bi_3Dspherepoint.0=Usted quiere construir una esfera: ¿cuál es el centro?
macro.bi_3Dspherepoint.1=Usted quiere construir una esfera: ¿que pase por qué punto?
macro.bi_3Dspheredroite.0=Usted quiere la intersección de una esfera y una recta: ¿cuál esfera?
macro.bi_3Dspheredroite.1=Usted quiere la intersección de una esfera y una recta: ¿cuál recta?
macro.bi_3Dsphereplan.0=Usted quiere la intersección de una esfera y un plano: ¿cuál esfera?
macro.bi_3Dsphereplan.1=Usted quiere la intersección de una esfera y un plano: ¿cuál plano? primer punto
macro.bi_3Dsphereplan.2=Usted quiere la intersección de una esfera y un plano: ¿cuál plano? segundo punto
macro.bi_3Dsphereplan.3=Usted quiere la intersección de una esfera y un plano: ¿cuál plano? tercer punto
macro.bi_3Dspheresphere.0=Usted quiere la intersección de dos esferas: ¿Cuál es la primera?
macro.bi_3Dspheresphere.1=Usted quiere la intersección de dos esferas: ¿Cuál es la segunda?
palette.info.bi_3Docta=Octaedro regular
macro.bi_3Docta.0=Usted quiere un octaedro regular: ¿cuál es el centro?
palette.info.bi_3Disoc=Icosaedro regular
macro.bi_3Disoc.0=Usted quiere un icosaedro regular: ¿cuál es el centro?
palette.info.angle3D=Ángulo 3D
palette.info.intersection3D=Intersección 3D
JSeditor.choseGenerator=Interruptor modo principiante (seleccioando) / modo normal (desseleccionado)
aerialview=vista de techo
frontview=vista de frente
rightview=vista derecha
backview=vista estándar