language=nl_ version=Versie homefile=doc_en/index.html homepage=http://mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/homes/grothmann/java/zirkel/ codepage.help=Cp1252 about.title=Over dit programma about.name=Interactieve meetkunde about.programmed=Geprogrammeerd door title=Interactieve meetkunde close=Sluit ok=OK cancel=Annuleer done=Goed gedaan! message=Boodschap yes=Ja no=Nee abort=Stop true=waar false=vals warning.nojob=Dit is geen toekenning! warning.print=Afdrukken mislukt! warning.reset=Deze optie is pas van kracht als je P.e.L. herstart! question.title=Vraag question.intersection=Dit snijpunt aanmaken? question.pointon=Punt op dit voorwerp aanmaken? colors.black=Zwart colors.blue=Blauw colors.green=Groen colors.brown=Bruin colors.cyan=Cyaan colors.red=Rood objects.point=Punt objects.segment=Lijnstuk objects.line=Rechte objects.ray=Straal objects.circle=Cirkel objects.intersection=Intersectie objects.move=Beweeg punt objects.hide=Verberg voorwerp objects.edit=Wijzig punt objects.tracker=Volg punt of rechte objects.objecttracker=Volg punt of rechte op een voorwerp objects.parallel=Evenwijdige rechte objects.plumb=Loodlijn objects.circle3=Cirkel met straal r en middelpunt M objects.midpoint=Midden objects.quadric=Kegelsnede objects.angle=Hoek objects.boundedpoint=Punt op een voorwerp objects.parameter=Geef macroparameters objects.targets=Geef macrodoelen objects.definejob=Opgave definiëren objects.runmacro=Macro uitvoeren objects.delete=Verwijder voorwerp en zijn kinderen objects.reorder=Voorwerpen naar achteren verplaatsen objects.animate=Animatie objects.expression=Wiskundige uitdrukking objects.area=Veelhoek objects.text=Tekst objects.fixedcircle=Cirkel met vaste straal objects.fixedangle=Vaste hoek objects.fixedsegment=Lijnstuk met vaste lengte iconhelp.point=Punt iconhelp.segment=Lijnstuk iconhelp.line=Rechte iconhelp.ray=Straal iconhelp.circle=Cirkel iconhelp.intersection=Intersectie iconhelp.move=Beweeg punt iconhelp.hide=Verberg voorwerp iconhelp.edit=Wijzig voorwerp iconhelp.tracker=Volg punt of rechte iconhelp.objecttracker=Volg punt of rechte automatisch iconhelp.parallel=Evenwijdige rechte iconhelp.plumb=Loodlijn iconhelp.circle3=Cirkel met straal r en middelpunt M iconhelp.midpoint=Midden iconhelp.quadric=Kegelsnede door 5 punten iconhelp.angle=Hoek iconhelp.boundedpoint=Punt op voorwerp iconhelp.hidden=Toon verborgen voorwerpen iconhelp.color=Kleur van het volgend voorwerp iconhelp.type=Type van het volgend punt iconhelp.type0=Type van het volgend punt iconhelp.thickness=Dikte van het volgende voorwerp iconhelp.back=Verwijder laatste voorwerp iconhelp.thickness0=Dikte van het volgend voorwerp iconhelp.partial=Gedeeltelijk zichtbare cirkel iconhelp.plines=Gedeeltelijk zichtbare rechte iconhelp.arrow=Lijnstukken als vectoren iconhelp.showcolor=Toon gekozen kleuren iconhelp.runmacro=Voer macro uit iconhelp.macro=Macro parameters/doelen/definitie iconhelp.expression=Wiskundige uitdrukking iconhelp.showvalue=Toon voorwerpwaarden iconhelp.showname=Toon voorwerpnamen iconhelp.obtuse=Gebruik hoeken groter dan 180 graden iconhelp.solid=Gebruik geen transparantie iconhelp.longnames=Lange voorwerpnamen iconhelp.grid=Toon raster iconhelp.comment=Commentaar iconhelp.defaults=Standaardwaarden iconhelp.macro0=Macro Parameters/doelen/definitie iconhelp.visual=Visuele constructie iconhelp.replay=Toon constructie iconhelp.oneforward=Voorwaarts iconhelp.fastforward=Snel voorwaarts iconhelp.allforward=Naar het einde iconhelp.oneback=Terug iconhelp.fastback=Snel terug iconhelp.allback=Naar het begin iconhelp.close=Sluiten iconhelp.area=Gevulde veelhoek iconhelp.text=Tekst die uit meer delen bestaat iconhelp.fixedcircle=Cirkel met een vaste straal iconhelp.fixedangle=Hoek met een vaste grootte iconhelp.fixedsegment=Lijnstuk met een vaste lengte iconhelp.animate=Animatie van een punt iconhelp.delete=Verwijder het voorwerp en zijn kinderen iconhelp.undo=Maak laatste verwijdering ongedaan iconhelp.nextbreak=Spring naar het volgende rustpunt iconhelp.setbreak=Rustpunt zetten of verwijderen iconhelp.zoom=Zoom met de muis (%) shortcuts.point=p shortcuts.segment=l shortcuts.line=r shortcuts.ray=s shortcuts.circle=c shortcuts.intersection=i shortcuts.move=b shortcuts.hide=v shortcuts.edit=w shortcuts.tracker=t shortcuts.objecttracker=o shortcuts.parallel=1 shortcuts.plumb=2 shortcuts.circle3=3 shortcuts.midpoint=4 shortcuts.quadric=$ shortcuts.angle=h shortcuts.boundedpoint=5 shortcuts.definejob=6 shortcuts.parameter=7 shortcuts.targets=8 shortcuts.runmacro=9 shortcuts.delete=Del shortcuts.reorder=! shortcuts.animate=" shortcuts.expression=x shortcuts.area=0 shortcuts.text=a shortcuts.fixedcircle=, shortcuts.fixedangle=. shortcuts.fixedsegment=# shortcuts.color.0=(Ctrl-1) shortcuts.color.1=(Ctrl-2) shortcuts.color.2=(Ctrl-3) shortcuts.color.3=(Ctrl-4) shortcuts.showcolor.0=(Alt-1) shortcuts.showcolor.1=(Alt-2) shortcuts.showcolor.2=(Alt-3) shortcuts.showcolor.3=(Alt-4) shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5) shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6) shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7) shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8) shortcuts.thickness.0=(Alt-5) shortcuts.thickness.1=(Alt-6) shortcuts.thickness.2=(Alt-7) menu.file=Bestand menu.file.new=Nieuwe constructie menu.file.clearmacros=Wis alle macro's menu.file.load=Laad constructie ... (Ctrl-o) menu.file.loadjob=Laad opgave ... (Ctrl-j) menu.file.savejob=Bewaar als opgave ... (Ctrl-k) menu.file.save=Bewaar constructie (Ctrl-s) menu.file.saveas=Bewaar constructie als ... (Ctrl-a) menu.file.includemacros=Bewaar met macro's menu.file.exit=Stop programma (Alt-F4) menu.file.print=Druk af ... menu.file.print.isoscale=Schaal 1:1 in cm menu.file.savebmp=BMP menu.file.savefig=FIG menu.file.loadrun=Laad beschrijvende constructie ... (Ctrl-r) menu.file.editrun=Wijzig beschrijvende constructie ... (Ctrl-x) menu.actions=Acties menu.actions.elementary=Elementaire werktuigen menu.actions.complex=Meer complexe werktuigen menu.actions.fixed=Vaste voorwerpen menu.actions.move=Werktuigen om iets te bewegen menu.actions.decorative=Decoratieve voorwerpen menu.options=Opties menu.options.visual=Visuele modus (Ctrl-F6) menu.options.hidden=Toon verborgen voorwerpen (F9) menu.options.comment=Commentaar (F10) menu.options.constructiondisplay=Beschrijving (F11) menu.options.grid=Toon raster (F12) menu.options.other=Andere instellingen menu.options.setgrid=Rasterbreedte instellen ... menu.options.showcolor=Toon kleur menu.options.defaultcolor=Standaardkleur menu.options.defaultthickness=Standaarddikte menu.options.defaulttype=Standaardpunttype menu.options.all=Alles menu.options.setdigits=Beduidende cijfers instellen menu.options.shownames=Toon voorwerpnamen (Ctrl-F6) menu.options.longnames=Lange voorwerpnamen (Ctrl-F8) menu.options.obtuse=Gebruik hoeken groter dan 180 graden (Ctrl-F12) menu.options.solid=Geen transparantie menu.options.showvalues=Toon voorwerpwaarden (Ctrl-F7) menu.options.partial=Gedeeltelijk zichtbare cirkels (Ctrl-F9) menu.options.plines=Gedeeltelijk zichtbare rechten (Ctrl-F10) menu.options.arrow=Lijnstukken als vectoren (Ctrl-F11) menu.options.editicons=Wijzig werktuigenlijst menu.options.back=Wis laatste voorwerp(<-) menu.options.undo=Maak wissen ongedaan (Ctrl-z) menu.zoom=Zoom menu.zoom.in=In (+) menu.zoom.out=Uit (-) menu.zoom.left=Links (Cursor-Left) menu.zoom.right=Rechts (Cursor-Right) menu.zoom.up=Naar boven (Cursor-Up) menu.zoom.down=Naar beneden (Cursor-Down) menu.macros=Macro's menu.special.definemacro=Definieer macro (Ctrl-F5) menu.special.runmacro=Voer macro uit ... (F5) menu.special.savemacros=Bewaar macro's ... menu.special.loadmacros=Laad macro's ... menu.special.deletemacros=Wis macro's ... menu.special=Speciaal menu.special.testjob=Opgave testen (Ctrl-F1) menu.special.jobcomment=Opgave ... (F8) menu.special.export=HTML Export ... (Ctrl-e) menu.special.replay=Toon constructie menu.help=Help menu.help.about=Over dit programma menu.help.browser=Bekijk help en demo's menu.help.text=Help (tekst) menu.help.configure=Configureer browser menu.help.help=Help (F1) menu.help.macros=Over macro's menu.help.tools=Constructiewerktuigen menu.help.gui=gebruikersinterface menu.help.interactive=Beschrijvende constructies menu.help.tips=Enkele Tips menu.settings=Andere instellingen menu.settings.fullicons=Twee volle werktuiglijsten menu.settings.utf=Gebruik UTF-8 codering menu.settings.autohide=Verberg tweede snijpunt menu.settings.iconbartop=Werktuigenlijst boven constructie menu.settings.showtips=Toon werktuigtips menu.settings.simplegraphics=Eenvoudige grafieken gebruiken menu.settings.sure=Vraag bevestiging voor laden en sluiten menu.settings.pointon=Vraag bevestiging voor een punt op een voorwerp menu.settings.intersection=Vraag bevestiging voor een snijpunt menu.settings.choice=Toon selectiedialoogvenster voor voorwerpen menu.settings.movename=Toon voorwerpwaarden tijdens beweging menu.settings.movefixname=Toon vaste voorwerpwaarden tijdens beweging menu.settings.restricted=Schoolmodus menu.colors=Stel kleuren in colors.default=Standaardkleuren colors.color0=Kleur 1 (Zwart) colors.color1=Kleur 2 (Groen) colors.color2=Kleur 3 (Blauw) colors.color3=Kleur 4 (Bruin) colors.color4=Kleur 5 (Cyaan) colors.color5=Kleur 6 (Rood) colors.background=Achtergrond colors.select=Selecteer colors.target=Doel myfiledialog.dir=Map myfiledialog.file=Bestand myfiledialog.pattern=Patroon filedialog.open=Open filedialog.saveas=Bewaar als ... filedialog.open.action=Open filedialog.saveas.action=Bewaar filedialog.htmlsave=Bewaar HTML filedialog.htmlsave.action=Bewaar pattern=*.zir *.job *.xml pattern.run=*.run pattern.macro=*.mcr pattern.export=*.html *.htm pattern.job=*.job *.xml pattern.bitmap=*.bmp save=Bewaar load=Laad abort=Annuleer bound.release=Maak los van voorwerp bound.bind=Maak vast aan voorwerp bound.error=Voorwerp niet gevonden voor snijding! constructiondisplay.edit=Wijzig voorwerp constructiondisplay.copy=Kopieer naar klembord edit.Title=Eigenschappen edit.name=Naam edit.hidden=Verborgen edit.text=Beschrijving edit.fixed=Vast edit.color=Kleur edit.ok=OK edit.cancel=Annuleer edit.showname=Toon naam edit.point.title=Wijzig punt edit.point.type=Type edit.point.x=X edit.point.y=Y edit.point.intersection=Verschillend van edit.point.showvalue=Toon co^rdinaten edit.point.colortype=Dikte edit.point.bound=Op voorwerp edit.point.away=Weg van edit.point.close=In de buurt van edit.point.free=Vrij edit.line.title=Wijzig rechte, straal, lijnstuk edit.line.normal=Normaal edit.line.thick=Dik edit.line.thin=Dun edit.line.type=Type edit.segment.length=Lengte edit.segment.showvalue=Toon Lengte edit.circle.title=Wijzig Cirkel edit.circle.length=Straal edit.circle.partial=Slechts gedeeltelijk zichtbaar edit.circle.range=Stel tekengrenzen in edit.circle.killrange=wis tekengrenzen edit.plumb.restricted=Verboden edit.angle.title=Wijzig hoek edit.angle.length=grootte edit.angle.displaysize=Toon grootte edit.angle.normal=Normaal edit.angle.small=Klein edit.angle.large=Groot edit.expression.title=Wijzig uitdrukking edit.expression=Wiskundige uitdrukking edit.expression.prompt=Beschrijving edit.area.title=Wijzig veelhoek edit.area.back=In de achtergrond export.title=HTML Export export.pagetitle=Paginatitel export.width=Breedte export.height=Hoogte export.jar=Jar bestand export.comment=Bewaar commentaar export.file=Constructiebestand export.job=Toon als opgave export.color=Kleur export.backgroundcolor=Gebruik als achtergrond export.appletcolor=Gebruik als appletachtergrond export.plain=Gewoon export.3D=Rand export.breaks=Weergave met rustpunten export.icons=Rand en iconen export.full=Rand, iconen en Status export.nonvisual=Rand, iconen en invoerlijn export.style=Appletstijl export.setcolor=Kies kleur export.savefirst=Bestand moet eerst bewaard worden! export.soltext=Oplossing export.stylesheet=CSS stijlbestand export.solution=Oplossingbestand export.jumpsol=Spring naar oplossing export.linksol=Link naar oplossing export.savesol=Bewaar oplossingbestand export.track=Volg punt export.digits=Bewaar aantal beduidende cijfers export.setsize=Geef grootte export.signature=Gemaakt met P.e.L. export.colors=Bewaar constructiekleuren export.background=Bewaar achtergrond help.title=Help help.error=Kan het help bestand niet vinden! help.file=schoolgeometry.txt coloreditor.title=Wijzig kleur coloreditor.red=Rood coloreditor.green=Groen coloreditor.blue=Blauw coloreditor.color=Uw kleur comment.title=Construction Commentaar comment.set=Instellen comment.cancel=Annuleer comment.close=Sluiten iconedit.title=Wijzig werktuiglijst iconedit.twobars=Werktuiglijst heeft twee rijen jobcomment.title=Opgave select.title=Selectie select.ok=OK select.cancel=Annuleer select.comment=Toon commentaar select.all=Alle message.circle.midpoint=Cirkel: Middelpunt? message.circle.radius=Cirkel: punt op de cirkel (shift: vaste straal)? message.fixedcircle.midpoint=Cirkel met vaste straal: middelpunt? message.fixedcircle.radius=Cirkel met vaste straal: straal? message.edit=Wijzig: voorwerp? message.line.first=Rechte: eerste punt? message.line.second=Rechte: tweede punt? message.ray.first=Straal: beginpunt? message.ray.second=Straal: tweede punt? message.move.select=Bewegen: kies een punt! message.move.move=Bewegen: beweeg het punt? message.point=Punt: plaats (shift: vast)! message.segment.first=Lijnstuk: eerste punt? message.segment.second=Lijnstuk: tweede punt (shift: vaste lengte)? message.fixedsegment.first=Lijnstuk met vaste lengte: eerste punt? message.fixedsegment.second=Lijnstuk met vaste lengte: klik ergens! message.intersection.first=Intersectie: eerste voorwerp of het snijpunt? message.intersection.second=Intersectie: tweede voorwerp? message.hide=Verbergen/Tonen: Kies een voorwerp! message.tracker.select=Volgen: punt of rechte om te volgen (shift: meer punten)? message.tracker.selectpoint=Volgen: punt om te bewegen ? message.tracker.move=Volgen: Beweeg het punt! message.objecttracker.select=Automatisch volgen: punt om te volgen (shift: meer punten)? message.objecttracker.object=Automatisch volgen: rechte of cirkel? message.objecttracker.selectpoint=Automatisch volgen: punt dat bewogen wordt? message.objecttracker.selectanypoint=Automatisch volgen: andere punten om te bewegen? message.objecttracker.move=Automatisch volgen: beweeg het punt! message.objecttracker.start=Automatisch volgen: start de animatie! message.objecttracker.stop=Automatisch volgen: stop de animatie! message.parallel.first=Evenwijdige: rechte? message.parallel.second=Evenwijdige: punt? message.plumb.first=Loodlijn: rechte? message.plumb.second=Loodlijn: punt? message.circle3.first=Cirkel: beginpunt straal? message.circle3.second=Cirkel: eindpunt straal? message.circle3.midpoint=Cirkel: middelpunt? message.midpoint.first=Midden: eerste punt? message.midpoint.second=Midden: tweede punt? message.quadric=Kegelsnede: punt nummer message.angle.first=Hoek: beginpunt? message.angle.root=Hoek: hoekpunt? message.angle.second=Hoek: eindpunt (shift: vaste grootte)? message.fixedangle.first=Hoek met vaste grootte: beginpunt? message.fixedangle.root=Hoek met vaste grootte: basispunt? message.fixedangle.second=Hoek met vaste grootte: hoek? message.label.select=Beweeg tekst: tekst? message.label.move=Beweeg tekst: beweeg de tekst! message.boundedpoint=punt op voorwerp: cirkel of rechte (shift: vast)? message.parameters=Macro-parameters: parametervoorwerpen? message.targets=Macro-doelen: doelvoorwerpen? message.savejob.first=Definieer opgave: laatst getoonde voorwerp? message.savejob.second=Definieer opgave: doelvoorwerp (shift: niet testen)? message.savejob.third=Definieer opgave: meer voorwerpen tonen? message.runmacro=Macro %: %. (Typ %) % message.runmacro.return=(Spatiebalk kiest %) message.runmacro.fixes=(Shift maakt parameter vast) message.delete=Verwijderen: Selecteer voorwerp! message.reorder=Voorwerp naar achteren: Selecteer voorwerp! message.expression=Wiskundige uitdrukking: Select plaats! message.area=Opgevulde veelhoek: hoekpunt? message.text=Tekst: plaats? message.animator.point=Animatie: geanimeerd punt? message.animator.segment=Animatie: cirkel of lijnstuk? message.animator.running=Animatie: loopt! message.range.first=Teken cirkel vanaf dit punt ... message.range.second=... tot dit punt! message.setaway.away=Weg van dit punt! message.setaway.close=In de buurt van dit punt! objectsedit.title=Wijzig eigenschappen point.type.square=Vierkant point.type.diamond=Ruit point.type.circle=Cirkel point.type.dot=Punt color.type.normal=Normaal color.type.thick=Dik color.type.thin=Dun text.point=Punt op %, % text.line=Rechte door % en % text.segment=Lijnstuk van % tot % text.segment.fixed=Lijnstuk van % tot % met lengte % text.ray=Straal van % in de richting van % text.intersection=Snijding tussen % en % text.circle=Cirkel rond % door % text.circle.fixed=Cirkel rond % door % met straal % text.fixedcircle=Cirkel rond % met straal % text.circle3=Cirkel rond % met straal van % tot % text.parallel=Rechte door % evenwijdig met % text.midpoint=Midden tussen % en % text.quadric=Kegelsnede door % text.plumb=Rechte door % loodrecht op % text.angle=Hoek % - % - % text.angle.fixed=Hoek % - % - % met grootte % text.boundedpoint=Punt op % text.expression=Uitdrukking "%" op %, % text.area=Veelhoek text.fixedangle=Hoek % - % met grootte % name.Point=Punt name.Intersection=Intersectie name.OtherIntersection=Intersectie name.Circle=Cirkel name.Circle3=Cirkel name.Segment=Lijnstuk name.Ray=Straal name.Line=Rechte name.TwoPointLine=Rechte met twee punten name.Parallel=Evenwijdige name.Midpoint=Midden name.Quadric=Quadriek name.Plumb=Loodlijn name.Angle=Hoek name.PointOn=Voorwerppunt name.Expression=Uitdrukking name.Polygon=Veelhoek name.short.Point=P name.short.Intersection=I name.short.OtherIntersection=I name.short.Circle=c name.short.Circle3=c name.short.Segment=l name.short.Ray=s name.short.Line=r name.short.Parallel=e name.short.Midpoint=M name.short.Quadric=Q name.short.Plumb=n name.short.Angle=h name.short.PointOn=OP name.short.Expression=WU name.short.Polygon=V prompt.point==P prompt.pointon==P() prompt.line==r(,) prompt.segment==l(,) prompt.ray==s(,) prompt.circle==c(,) prompt.circle3==c(,,) prompt.intersection==I(,) prompt.midpoint==M(,) prompt.quadric==Q(,,,,) prompt.parallel==e(,) prompt.plumb==n(,) prompt.angle==h(,,) prompt.area=O(,,) popup.hidden=Toon verborgen voorwerpen popup.replay=Toon constructie stapsgewijs popup.empty=--- Macro's --- replay.title=Weergave reorder.title=Duw voorwerpen reorder.message=Voeg in na reorder.notfound=Voorwerp niet gevonden! reorder.warning=Sorry, kon niet uitgevoerd worden! setgrid.title=Rasterbreedte setgrid.prompt=Geef nieuwe rasterbreedte setgrid.set=Instellen definemacro.title=Definieer macro definemacro.name=Naam definemacro.comment=Macro-commentaar definemacro.parameters=Parameteringave(n) definemacro.noparams=Geef een waarde aan de parameter! definemacro.nomacro=Er is geen macro om uit te voeren! definemacro.targetsonly=Verberg constructie definemacro.invisible=Verberg volledig definemacro.promptfor=Gebruiker voert in: macro.replace.title=Macro macro.replace=Vervang Macro: macro.replace.all=Alle macro.usage=Verkeerd gebruik van de macro (zie tips)! macro.prompt.title=Parameterinvoer macro.prompt.prompt=Geef een waarde aan de parameter macro.prompt.illegal=Ongeldige waarde! digits.title=Beduidende cijfers digits.edit=Wijzig digits.lengths=Display digits.angles=Hoeken editrun.title=Wijzig constructiebeschrijving editrun.run=Bewaren en uitvoeren editrun.load=Andere beschrijving sure.title=Ben je zeker? sure.macros=Alle macro's wissen? sure.delete=Alle veranderingen weggooien? close.title=Einde close.prompt=Wil je dit programma stoppen? file.exists.title=Bestand bestaat reeds file.exists.overwrite=Bestand bestaat. Vervangen? exception.nparams=Ongeldig aantal parameters! exception.notfound=Voorwerp niet gevonden of het is gedefinieerd na een uitdrukking! exception.type=Ongeldig voorwerptype! exception.expression=Ongeldige uitdrukking! exception.canfix=Voorwerp kan niet vastgezet worden! exception.fix=Ongeldige waarde! exception.novalue=Ongeldige waarde! exception.elementary=Ongeldig element in uitdrukking! exception.bracket=Afsluitend haakje ontbreekt! exception.quotes=Afsluitend aanhalingsteken ontbreekt! exception.dot=Verkeerd getalformaat! exception.nodigit=Getal bevat geen cijfer! exception.function=Onbekende functie! exception.parameter=Ongeldige functieparameter! exception.macro=Ongeldige macroparameter! exception.name=Benaming ontbreekt! exception.job=Ongeldige opgaveparameters! exception.track=Ongeldige volgparameters! exception.animate=Ongeldige animatieparameters! exception.boolean=Verwachte waarde: waar of vals! exception.value=Ongeldige waarde! exception.color=Ongeldige kleur! exception.colortype=Ongeldige dikte! exception.type=Ongeldige puntdikte! exception.macroparameter=Ongeldige macroparameter! exception.macrotarget=Ongeldig macrodoel! exception.prompt=Ongeldig voorwerp! exception.prompt.parameter=Voorwerp mag geen parameter zijn! exception.parameters=Ongeldige parameter! exception.brackets=Ongeldige haakjes! exception.double=Naam is reeds gebruikt! error.setaway=Dit punt is niet voor de snijding gedefinieerd! error.objecttracker.depends=dit punt ligt op een ander voorwerp! constructiondisplay.title=Constructie function.hide=Verberg function.hide.short=verberg function.rename=Naam function.rename.short=naam function.value=Waarde function.value.short=waarde function.window=Venster function.window.short=venster function.color=Kleur function.color.short=kleur function.thickness=Dikte function.thickness.short=dikte function.type=Type function.type.short=type function.partial=Gedeeltelijk function.partial.short=gedeeltelijk function.fill=Vul function.fill.short=vul function.back=Terug function.back.short=terug function.acute=Scherp function.acute.short=scherp function.obtuse=Stomp function.obtuse.short=stomp function.solid=Vast function.solid.short=vast function restrict=Beperk function restrict.short=beperk expression.value=Waarde configure.title=Browser instellen configure.prompt=Browsercommando # New Resources: background.error=Kon afbeelding niet inladen (GIF of JPG!). menu.background=Achtergrond menu.background.grab=Huidige constructie als achtergrond gebruiken menu.background.clear=Wis achtergrond menu.background.load=Achtergrondafbeelding laden ... menu.background.usesize=Venstergrootte aanpassen menu.background.tile=Achtergrondpatroon herhalen menu.background.center=Achtergrond centreren iconhelp.grab=Achtergrond instellen of wissen filedialog.backgroundload=Achtergrond laden filedialog.backgroundload.action=Laden # New Resources in Version 2.14 menu.file.compress=Altijd comprimeren menu.file.savesvg=SVG # Version 2.15 loading=Aan het inladen, even geduld! # Version 2.18 and 2.19 menu.settings.font.default=Standaardlettertype gebruiken menu.settings.font.bold=Vette tekst menu.settings.font.large=Grote tekst menu.file.saveeps=EPS menu.fonts=Lettertype # Version 2.20 bmpscaler.title=Verklein/vergroot bitmap bmpscaler.width=Breedte bmpscaler.height=Hoogte bmpscaler.scale=Factor (druk Return) bmpscaler.illegal=Ongeldige waarde # Version 2.21 renamemacro.title=Nieuwe naam voor macro renamemacro.name=nieuwe macronaam menu.special.renamemacro=Geef macro nieuwe naam ... # Version 2.23 savequestion.title=Bewaar constructie savequestion.qsave=Aanpassingen bewaren? # Version 2.25 exception.printsize=Pagina is te klein voor deze constructie! iconhelp.twolines=Iconen op twee regels iconhelp.nohelp=Geen help beschikbaar iconhelp.type?=Punt type iconhelp.thickness?=Dikte iconhelp.color?=Kleur iconhelp.filled=Opgevuld voorwerp iconhelp.isback=Voorwerp wordt in de achtergrond getekend iconhelp.inverse=Gespiegelde hoek iconhelp.angle?=Grootte # Version 2.28 message.objecttracker.stop=Automatisch volgen: Stop de animatie (shift links/rechts regelt snelheid) # Version 2.31 menu.settings.indicate=Voorvertoning aangemaakte voorwerpen menu.options.other=Voorkeuren menu.help.welcome=Nieuws i.v.m. nieuwe versie iconhelp.twolines=Iconen op twee regels iconhelp.qintersection=Vraag voor intersecties iconhelp.qchoice=Toon dialoogvenster voor voorwerpselectie iconhelp.qpointon=Vraag om een punt op een voorwerp te maken iconhelp.noindicate=Duid voorwerpen onder de muis niet aan # Version 2.33 menu.file.new=Nieuwe constructie (Ctrl-n) # Version 2.34 edit.text.title=Tekstinstellingen edit.text.settings=Andere instellingen menu.settings.filedialog=Vervang bestandsdialoog van het systeem # Version 2.35 menu.settings.bitmapbackground=Gebruik achtergrondkleur in bitmaps # Version 2.36 menu.file.savegraphics=Bewaar afbeelding als ... menu.file.savepng=PNG bmpscaler.title=Schaal afbeelding # Version 2.37 menu.file.savepdf=PDF iconhelp.chord=Toon als koorde # Version 2.39 message.setfixedangle.first=Vaste hoek: beginpunt? message.setfixedangle.second=Vaste hoek: hoekpunt? message.setfixedangle.third=Vaste hoek: eindpunt? edit.fixedangle.set=grootte hoek bepalen ... message.setfixedcircle.first=Vaste cirkel: eerste punt? message.setfixedcircle.second=Vaste cirkel: tweede punt? edit.fixedcircle.set=grootte cirkel bepalen ... # Version 2.40 minpointsize.title=Min. puntgrootte instellen minpointsize.prompt=Geef de minimale puntgrootte (standaardwaarde: 3) menu.settings.font.minpointsize=Minimale puntgrootte ... # Version 2.41 name.short.Track=MP text.track=Meetkundige plaats van % waarbij % beweegt op % trackquestion.keep=Bewaar meetkundige plaats in constructie? trackquestion.title=Bewaar meetkundige plaats menu.options.track=Bewaar meetkundige plaats (Shift-Enter) iconhelp.indicate=Voorvertoning constructieresultaat iconhelp.nohelp=Geen hulp beschikbaar! # Version 2.42 objects.draw=Teken met de muis menu.options.cleardraw=Wis tekening (Esc) iconhelp.draw=Teken met de muis message.draw=Teken met de muis (ESC om te wissen) shortcuts.draw=; # Version 2.43 message.move.select=Bewegen: Selecteer een punt (shift: toon oude toestand)! message.rename=Hernoem A,B,C,...: Selecteer voorwerpen! iconhelp.rename=Hernoem A,B,C,... objects.rename=Hernoem A,B,C,... shortcuts.rename=: iconhelp.anglereduce=Straal van de hoek niet tonen # Version 2.45 menu.settings.smartboard=Smartboard Modus shortcuts.zoom=% objects.zoom=Zoomen met de muis message.zoom=Versleep het centrum, of zoom in en uit # Version 2.46 menu.special.restricticons=Beperkte set werktuigiconen # Version 2.47 menu.settings.indicate.simple=Alleen punten aanduiden menu.settings.beginner=Beginnersmodus question.again=Deze vraag altijd stellen. # Version 2.49 definemacro.parameters=Vraag naar parameters ("=naam" maakt het vast) # Version 2.53 menu.actions.angles=Hoeken menu.actions.circles=Cirkels menu.actions.lines=Rechten menu.actions.points=Punten # Version 3.00 info.title=Context help info.related=Verwante topics info.notfound=Topic niet gevonden! info.noresults=Zoekterm niet gevonden! info.searchresults=- resultaten zoektocht - info.select=- Selecteer - info.search=Zoek info.back=Terug info.start=Start iconhelp.info=Context help menu.help.info=Context help myfiledialog.homedir=PeL bestanden myfiledialog.windowshome=Mijn documenten myfiledialog.mkdir=nieuwe map myfiledialog.back=Terug menu.file.alwaysclearmacros=Wis macro's voor inladen about.language=Taal bmpscaler.72dpi=72 dpi bmpscaler.300dpi=300 dpi # Version 3.01 menu.settings.backups=Backups # Version 3.02 menu.options.hideduplicates=Verberg duplicaten # Version 3.03 menu.options.function=Teken een functie text.function=Functie ( % , % ) function.varmin=Van function.varmax=Tot function.dvar=Stap function.var=Variabele function.x=X function y=Y iconhelp.function=Teken een functie menu.options.editlast=Wijzig laatste voorwerp iconhelp.control.edit=Wijzig laatste voorwerp iconhelp.control.hide=Verberg duplicaten edit.function.title=Functie of kromme iconhelp.control.runmacro=Voer laatste macro opnieuw uit # Version 3.05 point.type.cross=Kruis point.type.dcross=Diagonaal kruis shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9) shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0) edit.unit=Eenheid menu.special.break=Afbreekpunten menu.bp.setbreak=Zet afbreekpunt menu.bp.clearbreak=Wis afbreekpunt menu.bp.sethidingbreak=Zet verborgen afbreekpunt menu.bp.animatebreak=Animeer afbreekpunten iconhelp.animatebreak=Animeer afbreekpunten message.animatebreak=Animeer afbreekpunten: Klik om te stoppen (shift links/rechts regelt snelheid)! menu.special.exporttemplate=HTML Export met sjabloon templateload.open=Laad sjabloon templateload.open.action=Open menu.settings.doubleclick=Dubbelklikken voor macro's # Version 3.12 edit.equation=Vergelijking # Version 3.23 menu.settings.squarepoints=Teken punten altijd als vierkanten # Version 3.37 menu.options.export=Instellingen voor grafische export menu.settings.minwidth=Minimale lijndikte is 1 menu.settings.minpointsize=Respecteer minimum puntgrootte menu.settings.minfontsize=Respecteer minimum lettergrootte minfontsize.title=Minimum lettergrootte instellen minfontsize.prompt=Minimum lettergrootte (standaard: 12) menu.options.minpointsize=Minimum puntgrootte menu.options.minfontsize=Minimum lettergrootte # Version 3.38 menu.settings.scalepdf=Schaal PDF en EPS uitvoer 1:1 # Version 3.41 menu.file.clip=Afsnijden voor grafische uitvoer ... clip.title=Afsnijding instellen clip.width=Breedte clip.height=Hoogte clip.screen=Niet afsnijden # Version 3.42 menu.options.arrowsize=Pijlgrootte ... arrowsize.title=Pijlgrootte # Version 3.44 iconhelp.large=Gebruik grote letters iconhelp.bold=Gebruik vet menu.options.largefont=Grote letters menu.options.boldfont=Vet warning.previewframe=Frame groter dan het venster! message.move.select=Move: Selecteer een punt (shift: meer punten, ctrl: toon oude toestand)! # Version 3.46 iconbar.showseparators=Toon scheidingslijnen # Version 3.48 menu.sizes=Stel formaat in menu.options.minlinesize=Minimum lijndikte ... minlinesize.title=Minimum lijndikte minlinesize.prompt=Minimum lijndikte (standaard 1) arrowsize.prompt=Pijlgrootte instellen (standaard: 10) menu.options.printscaler=Exportformaat instellen ... menu.options.printscalepreview=Export voorvertoning menu.options.exportsettings=Speciale exportinstellingen ... printscaler.title=Exportformaat instellen printscaler.width=Breedte (in cm) printscaler.height=Hoogte (in cm) printscaler.dpi=Resolutie (in dpi, standaard 300) printscaler.linewidth=Lijndikte (in cm, standaard 0.02) printscaler.pointsize=Puntgrootte (in cm, standaard 0.05) printscaler.textsize=Tekstgrootte (in cm, standaard 3) printscaler.clear=Niet gebruiken printscaler.screen=Schermgrootte # Version 3.49 printscaler.screen=300 DPI printscaler.w=breedte (in pixels) printscaler.h=Hoogte (in pixels) printscaler.scale=Schaal (relatief t.o.v. scherm) printscaler.middle=uitsnijden (niet herschalen) printscaler.sizes=herschaal rechten, letters en punten menu.file.savepng=Bewaar figuur als PNG warning.preview=Voorvertoning werkt niet volledig in Java 1.1 iconedit.showseparators=Toon scheidingslijnen printscaler.aspect=Bewaar verhouding printscaler.presets=Standaardkeuzes printscaler.preset=Kies uit de lijst printscaler.preset.300dpi=Exacte schaal met 300 DPI printscaler.preset.300dpi6=6 cm breed met 300 DPI printscaler.preset.300dpi16=16 cm breed met 300 DPI printscaler.preset.window=Venstergrootte printscaler.preset.clip50=Venstergrootte afgesneden 50% message.saving=Even geduld! menu.options.printscalepreview=Exportvoorvertoning (Ctrl-F3) date=Build # Version 3.51 help=Hulp # Version 3.61 editconditionals.title=Wijzig voorwaarden editconditionals.hidden=Verborgen editconditionals.superhidden=Volledig verborgen editconditionals.visible=Normaal editconditionals.showname=Toon naam editconditionals.showvalue=Toon waarde editconditionals.background=Achtergrond editconditionals.solid=Niet transparant exception.superfluous=Overbodige tekst in uitdrukking # Version 3.62 menu.options.selectionsize=Stel keuzebereik in selectionsize.title=Keuzebereik selectionsize.prompt=Keuzebereik (standaard 1.5) # Version 3.63 select.comment.title=Macrocommentaar # Version 3.68 edit.area.area=Oppervlakte # Version 3.73 myfiledialog.oldfiles=Oude bestanden # Version 3.74 iconhelp.load=Laad constructie (Ctrl-o) iconhelp.save=Bewaar constructie (Ctrl-s) iconhelp.new=Nieuwe constructie (Ctrl-n) # Version 3.81 warning.loadbackground=Fout bij laden achtergrond # Version 3.9 function.x=Uitdrukking voor X (leeg voor functies) # Version 3.91 constructiondisplay.select=Selecteer constructiondisplay.all=Alle objecten constructiondisplay.visible=Zichtbare objecten constructiondisplay.points=Punten constructiondisplay.lines=Rechten constructiondisplay.circles=Cirkels constructiondisplay.angles=Hoeken constructiondisplay.other=Andere objecten menu.file.copypng=Kopieer naar klembord exception.clipboardcopy=Kopie mislukt! menu.options.finegrid=Enkel as # Vesion 3.93 edit.function.center=Stel centrum in edit.function.free=Laat centrum los message.setcenter=Kies het centrumpunt! # Vesion 3.94 message.edit=Edit: Object (shift: meer objecten, ctrl: voorwaardelijk)? # Version 3.95 edit.function.special=Alleen punten # Version 3.97 error.image=Fout bij laden afbeelding! filedialog.imageload=Laad afbeelding filedialog.imageload.action=Laad prompt.image=afbeelding(,,,) objects.image=Afbeelding shortcuts.image=_ # Version 3.98 exception.depends=Object % hangt af van huidig object. error.depends=Object % hangt af van huidig object. constructiondisplay.sorted=Gesorteerd volgens constructievolgorde # Version 3.99 edit.alias=Alias constructiondisplay.expressions=Uitdrukkingen # Version 4.00 iconhelp.image=Laad afbeelding (_) message.image=Ankerpunt % voor afbeelding message.image.last=Laatste ankerpunt (of kies geselecteerde punt) editconditionals.z=Z-Bufferwaarde # Version 4.01 name.FixedAngle=Vaste hoek # Version 4.04 menu.moresettings=Instellingen menu.settings.language=Kies taal language.title=Kies taal language.prompt=Taal (actief bij volgende programmastart) # Version 4.05 constructiondisplay.invalid=Ongeldige objecten # Version 4.08 menu.settings.constructiondisplay=Permanente constructieweergave (F11) # Version 4.09 constructiondisplay.editconditions=Wijzig voorwaarden constructiondisplay.delete=Verwijder geselecteerde objecten constructiondisplay.hide=Verberg of toon constructiondisplay.superhide=Super verbergen # Version 4.2 edit.expression.slider=Toon als schuifbalk menu.grid.options=Gridopties menu.options.leftsnap=Snap met linkermuistoets menu.settings.boundingbox=Maak Bounding Box (bb) bestand # Version 4.3 latexsettings.title=Stel LaTeX-export in latexsettings.boundingbox=Maak Bounding box bb-bestand latexsettings.latexinput=Maak LaTeX idx-bestand latexsettings.doubledollar=LaTeX toont $$...$$ latexsettings.dollar=LaTeX toont $...$ latexsettings.dollar=LaTeX toont $...$ latexsettings.nodollar=LaTeX toont alle andere strings latexsettings.fullpath=Gebruik pad naar bestand printscaler.preset.latex10=LaTeX 10pt printscaler.preset.300dpi12=12 cm breedte met 300 DPI printscaler.latex=Bewaar voor LaTeX menu.background.usewidth=Pas alleen hoogte aan # Version 4.4 menu.options.restricted=Beperk intersecties menu.options.sizes=Kies groottes ... sizesdialog.title=Groottes minlinesize.prompt=Minimale lijnbreedte (standaard: 1) minpointsize.prompt=Minimale puntgrootte (standaard: 3) minfontsize.prompt=Minimale lettergrootte (standaard: 12) arrowsize.prompt=Pijlgrootte (standaard: 10) selectionsize.prompt=Selectie-grootte (standaard: 1.5) warning.loadmacros=Fout bij laden macro! warning.macrodefinition=% wordt gebruikt, maar staat niet in macro! edit.circle.bounds=Toon als boog edit.circle.range=Kies boog ... # Version 4.5 edit.track.dmin=Minimale stapgrootte (standaard 0.001) # Version 4.6 menu.settings.smallicons=Gebruik kleine iconen menu.settings.oldicons=Gebruik oude iconen # Version 4.7 # Fix iconhelp.objecttracker # Fix message.objecttracker.object text.trackof=Meetkundige plaats van % als % verandert # Version 5 # Fix error.image edit.discrete=Discreet error.fixedsegment=Kan dit lijnstuk niet herstellen! export.zoom=Zoom met muis export.popup=Popup menu # Version 5.1 edit.intersection.alternate=Kan afwisselen export.restrictedmove=Beperk bewegingen # Version 6.0 # Fix message.boundedpoint # Fix iconhelp.new message.bindpoint=Maak punt vast aan object (Shift: continu, Ctrl: binnenin object) edit.point.inside=Binnen object edit.point.increment=Grid toename (0=free) edit.more=Meer ... menu.settings.more=Toon knop voor conditionele opmaak menu.file.loadexamples=Laad voorbeeld ... menu.options.editgrid=Editeer coördinatenraster ... # Version 6.1 constructiondisplay.description=Toon beschrijving (Alt-Ctrl-1) constructiondisplay.size=Toon afmeting of coördinaten (Alt-Ctrl-2) constructiondisplay.formula=Toon formule (Alt-Ctrl-3) menu.settings.germanpoints=Gebruik | in coördinaten