# Sample ResourceBundle properties file

menu.file=Fil
menu.file.new=Ny
menu.file.load=\u00C5pne...
menu.file.save=Lagre
menu.file.saveas=Lagre Som...

menu.file.exportpng=Exporter til PNG
menu.file.exporteps=Exporter til EPS
menu.file.quit=Avslutt
menu.edit=Rediger
menu.edit.copy=Kopier
menu.edit.move=Flytt
menu.edit.rename=Gi Nytt Navn
menu.edit.edit=Endre
menu.edit.hide=Skjul
menu.edit.delete=Slett
menu.display=Vis
menu.display.hidden=Vis/Skjul Objekter
menu.display.grid=Vis/Skjul Rutenett
menu.display.finegrid=Kun Aksene
menu.display.leftsnap=Snap med venstre mustast
menu.display.manage_macros=Makro Utforsker
menu.display.history_panel=Historie
menu.display.help_panel=Hjelp
menu.display.properties_panel=Objekt Egenskaps Panel
menu.display.small=Sm\u00E5 ikoner
menu.display.medium=Medium ikoner
menu.display.large=Store ikoner
menu.display.restrictedpalette=Vis Begrenset Palett
menu.display.restrictedpaletteedit=Endre Begrenset Palett
menu.display.restrictmessage=<html><center>Dette gj\u00F8r at du <b>ser</b> den begrensede paletten.<br><br><u>Dette ang\u00E5r kun denne filen :</u><br><br>n\u00E5r du vil: Lagre Som.. , vil ogs\u00E5 'Lagre den begrensede figuren' komme som alternativ<br>to filer vil bli laget : den f\u00F8rste (.zir) vil \u00E5pne med 'normal' innstillinger, og<br>den andre (.r.zir) i 'begrenset palett' innstilling</center></html>
menu.macros=Makroer
menu.special=Spesial
menu.special.newmacro=Ny Makro
menu.special.loadmacros=\u00C5pne Makro Fil...
menu.special.definejob=Definer Jobb
menu.special.loadjob=Last inn Jobb ...
menu.special.jobcomment=Skriv Jobb Kommentar ...
menu.special.testjob=Test Jobben
menu.special.savejob=Lagre som en Jobb ...
menu.special.export=Opprett HTML Fil og Utforsker Forh\u00E5ndsvisning
menu.special.exporttemplate=HTML Eksport med Maler
menu.help=Hjelp
menu.help.about=Om CaRMetal...
menu.help.info=Kontekst hjelp
menu.help.url0=G\u00E5 til CaRMetal webside
menu.help.url1=G\u00E5 til CARzine webside
menu.help.url2=G\u00E5 til offisiell C.a.R. webside

filedialog.saveas=Lagre Figur
filedialog.alsorestricted=Lagre Begrenset figur i tillegg
filedialog.options=Preferanser for Lagre 
filedialog.restrictedmessage=<html>Du arbeider med 'Begrenset' innstillinger,<br>figuren vil derfor bli lagret med disse innstillingene</html>
filedialog.filefilter=CaR Fil (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Komprimert CaR Fil (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=CaR Makro Fil (.mcr)
filedialog.savemessage1=Fil :\n
filedialog.savemessage2=\nEksisterer allerede. Erstatte ?

palette.file=Fil
palette.edit=Endre
palette.construction=Konstruksjon
palette.aspect=Forhold   Farge
palette.history=Historie
palette.sizes=St\u00F8rrelser
palette.sizes.point=Punkt
palette.sizes.line=Linje
palette.sizes.arrow=Pil
palette.sizes.font=Font
palette.prec=Numerisk presisjon
palette.prec.lengths=Lengder
palette.prec.edit=Uttrykk
palette.prec.angles=Vinkler
palette.colors=Bakgrunn (farge/bilde)
palette.colors.saturated1=Sterke farger
palette.colors.desaturated1=Pastellfarger
palette.colors.saturated2=Sterke farger 2
palette.colors.desaturated2=Pastellfarger 2
palette.colors.constants=Webkonstanter
palette.image.fileerror=<html>Du m\u00E5 lagre denne figuren f\u00F8r du bruker dette verkt\u00F8yet<br><br>Bildet du velger m\u00E5 befinne seg i <br><b>samme </b> mappe.</html>

palette.info.vector=Vektor
palette.info.image3=Sett inn bilde med 2 eller 3 punkter
palette.info.background=Velg/Fjern bakgrunnsbilde
palette.info.imcenter=Sentrer Bakgrunnsbilde
palette.info.imstretch=Strekk bakgrunnbildet til \u00E5 passe konstruksjonsvinduet
palette.info.imtile=Flislegg med bakgrunnsbilde
palette.info.copy=Kopier konstruksjonsvinduet
palette.info.exportpng=Eksporter konstruksjonsvindu til png format
palette.info.exporteps=Ekporter konstruksjonsvindu til  eps format
palette.info.newmacro=Opprett Ny Makro
palette.info.loadmacros=Last inn Makro fil
palette.info.manage_macros=Vis/Skjul Makropanelet
palette.info.properties_panel=Vis/Skjul Panel for Objektegenskaper
palette.info.history_panel=Vis/Skjul Historie for Konstruksjons panelet
palette.info.help_panel=Vis/Skjul Hjelp for Kontekst panelet



macros.untitledmacro=Makro uten navn
macros.untitledfolder=Mappe uten navn
macros.emptynode=-- Tom --
macros.addfolder=Legg til ny mappe
macros.deleteselected=Slett Valgte Makro
macros.renamemacro=Nytt navn til valgte makro
macros.recordmacro=Opptak av Makro
macros.initials=F\u00F8rste objekter ?
macros.pleaseselect=Vennligst Velg !
macros.finals=Siste objekter ?
macros.cancel=Avbryt ?
macros.popup.run=Kj\u00F8r makro
macros.popup.rename=Gi nytt navn
macros.popup.delete=Slett
macros.popup.addtolibrary=Legg til i bibliotek
macros.popup.removefromlibrary=Fjern fra bibliotek
macros.popup.publish=Inkluder i figur
macros.popup.notpublish=Ikke inkluder i figur
macros.popup.saveas=Lagre Som...
macros.popup.properties=Vis Egenskaper
macros.popup.duplicate=Dupliser
macros.savedlog.buttonok=Lagre Makrofil
macros.question.delete=Vil du virkelig slette disse makroene ?

rene.zirkel.objects.PointObject=Pt
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Sir
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Lne
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Uttr.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=F.V.
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Seg.
rene.zirkel.objects.RayObject=Str\u00E5le
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Lne
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Funk
rene.zirkel.objects.AreaObject=Areal


mi.pal.name=Makro Utforsker
mi.name=Navn :
mi.comment=Kommentar :
mi.properties=Parameter egenskaper :
mi.hideproperties=M\u00E5lets egenskaper :
mi.hideduplicates=Skjul duplikater
mi.apply=Utf\u00F8r
mi.tab.type=Type
mi.tab.name=Navn
mi.tab.prompt=Prompt
mi.tab.fix=Fast ?
mi.tab.ask=Sp\u00F8r ?
mi.error.initial=Feil : minst en parameter \nm\u00E5 v\u00E6re fri (ikke fast eller Sp\u00F8r)\n\nDenne makroen vil ikke bli endret

props.help=<html>For \u00E5 se Egenskaper m\u00E5 du h\u00F8yreklikke p\u00E5 et objekt.<br><br>Hvis du lager et nytt objekt med dette panelet \u00E5pent kan du endre egenskapene under opprettelsen.</html>
props.name=Navn :
props.alias=Alias :
props.unit=Enhet :
props.fix=Fast :
props.expl=Forklaring :
props.belongto=Lag :
props.conditional=Betinget forhold :
props.solid=Fylt :
props.hidden=Skjult :
props.normal=Normal :
props.bold=Tykk :
props.thin=Prikket :
props.black=Sort :
props.green=Gr\u00F8nn :
props.blue=Bl\u00E5 :
props.brown=Brun :
props.cyan=Turkis :
props.red=R\u00F8d :
props.showasslider=Glider :
props.error=<html>Det er en skrivefeil i dette uttrykket.<br>Uttrykket vil bli resatt</html>
props.cartesian=Kartesisk funksjon
props.parametric=Parametrisk funksjon
props.functiontype=Type :
props.killarc=Fjern bue
props.arc=Bue
props.release=L\u00F8sne
props.bind=Bind
props.setaway=Sett: away
props.setclose=Sett: close


# v1.3 :
props.grid=Rutest\u00F8rrelse :
props.inside=Innsideobjekt :
props.pointsonly=Kun med Punkter :
props.step=Steg :
palette.grid=Rutenett forhold
leftpanel.macros=Makro panel
leftpanel.properties=Egenskap panel
leftpanel.history=Historie panel
leftpanel.help=Hjelp panel
selectpopup.whatobject=Hvilket objekt ?
selectpopup.RightClick=Endre
selectpopup.MoverTool=Flytt 
selectpopup.HiderTool=Vis/Skjul 
selectpopup.DeleteTool=Slett
selectpopup.RenamerTool=Nytt Navn 
selectpopup.EditTool=Endre 
selectpopup.SetParameterTool=Makro parametere : 
selectpopup.SetTargetsTool=Makro m\u00E5l : 
palette.info.locus=Lokus for punkt ... Envelope of line

# v1.4 :
menu.special.savezirset=Lag Lysark...
filedialog.openfolder.title=Lysark egenskaper
filedialog.openfolder.approve=Velg lysark mappe
filedialog.openfolder.saveicons=Lagre og med begrenset palett ikoner
slideshow.next=neste
slideshow.previous=forrige
slideshow.download=Last ned fil
slideshow.signature=Lysark laget med

# v1.5 :
menu.language=Spr\u00E5k
menu.help.url3=Oversett CaRMetal

