# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Ficheiro
menu.file.new=Novo
menu.file.load=Abrir\u2026
menu.file.save=Guardar
menu.file.saveas=Guardar como\u2026

menu.file.exportpng=Exportar como PNG
menu.file.exporteps=Exportar como EPS
menu.file.quit=Sair
menu.edit=Editar
menu.edit.copy=Copiar
menu.edit.move=Mover objecto
menu.edit.rename=Mudar o nome
menu.edit.edit=Editar
menu.edit.hide=Ocultar
menu.edit.delete=Eliminar
menu.display=Visualiza\u00e7\u00e3o
menu.display.hidden=Mostrar/Ocultar Objectos
menu.display.grid=Mostrar/Ocultar Grelha
menu.display.finegrid=Apenas os eixos
menu.display.leftsnap=Snap arrastando o rato com o bot\u00e3o esquerdo
menu.display.manage_macros=Gestor de Macros
menu.display.history_panel=Hist\u00f3rico
menu.display.help_panel=Ajuda
menu.display.properties_panel=Painel de Propriedades do Objecto
menu.display.small=\u00cdcones pequenos
menu.display.medium=\u00cdcones m\u00e9dios
menu.display.large=\u00cdcones grandes
menu.display.restrictedpalette=Mostrar paleta restrita
menu.display.restrictedpaletteedit=Editar paleta restrita
menu.display.restrictmessage=<html><center> Este item permite-lhe <b>visualizar</b> a paleta restrita,<br><br><u>referindo-se apenas ao ficheiro actual :</u><br><br>Quando o \u2018guardar como', poder\u00e1 seleccionar 'guardar tamb\u00e9m a constru\u00e7\u00e3o em modo restrito'.<br>Ser\u00e3o criados dois ficheiros : o primeiro (.zir) abrir\u00e1 em modo 'normal', e<br>o segundo (.r.zir) em modo restrito</center></html>
menu.macros=Macros
menu.special=Especial
menu.special.newmacro=Nova Macro
menu.special.loadmacros=Abrir Ficheiro Macro...
menu.special.definejob=Definir um Exerc\u00edcio
menu.special.loadjob=Abrir um Exerc\u00edcio...
menu.special.jobcomment=Redigir o texto de um Exerc\u00edcio ...
menu.special.testjob=Testar este Exerc\u00edcio
menu.special.savejob=Guardar como Exerc\u00edcio...
menu.special.export=Criar um ficheiro HTML e visualizar num Browser
menu.special.exporttemplate=Exportar como HTML com Modelos
menu.help=Ajuda
menu.help.about=Sobre o CaRMetal...
menu.help.info=Ajuda em contexto
menu.help.url0=P\u00e1gina web do CaRMetal
menu.help.url1=P\u00e1gina web da CARzine
menu.help.url2=P\u00e1gina web do C.a.R.

filedialog.saveas=Guardar a constru\u00e7\u00e3o
filedialog.alsorestricted=Guardar tamb\u00e9m a constru\u00e7\u00e3o em modo restrito
filedialog.options=Guardar como
filedialog.restrictedmessage=<html>Por estar a trabalhar em modo restrito,<br>a sua constru\u00e7\u00e3o ser\u00e1 guardada em modo restrito.</html>
filedialog.filefilter=Ficheiro CaR (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Ficheiro CaR Comprimido (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=Ficheiro Macro do CaR (.mcr)
filedialog.savemessage1=Ficheiro :\n
filedialog.savemessage2=\n j\u00e1 existe. Tem a certeza de que o pretende substituir?

palette.file=Ficheiro
palette.edit=Editar
palette.construction=Constru\u00e7\u00e3o
palette.aspect=Aspecto & Cores
palette.history=Hist\u00f3rico
palette.sizes=Tamanhos
palette.sizes.point=Ponto
palette.sizes.line=Linha
palette.sizes.arrow=Seta
palette.sizes.font=Tipo de letra
palette.prec=Precis\u00e3o Num\u00e9rica
palette.prec.lengths=Comprimentos
palette.prec.edit=Express\u00f5es
palette.prec.angles=\u00c2ngulos
palette.colors=Cor & imagem do Fundo
palette.colors.saturated1=Cores Saturadas
palette.colors.desaturated1= Cores N\u00e3o-Saturadas
palette.colors.saturated2= Cores Saturadas 2
palette.colors.desaturated2= Cores N\u00e3o-Saturadas 2
palette.colors.constants=Constantes Web
palette.image.fileerror=<html>Deve guardar a constru\u00e7\u00e3o antes de utilizar esta ferramenta<br><br>A imagem a inserir dever\u00e1 pertencer <br> ao <b>mesmo</b> direct\u00f3rio.</html>

palette.info.vector=Vector
palette.info.image3=Inserir imagem+posicionando-a com 2 ou 3 pontos
palette.info.background=Escolher/Limpar a imagem do Fundo
palette.info.imcenter=Centrar a imagem do Fundo
palette.info.imstretch=Estender a imagem do Fundo+para caber na janela de constru\u00e7\u00e3o
palette.info.imtile=Dividir a imagem do Fundo em mosaicos
palette.info.copy=Copiar a janela de constru\u00e7\u00e3o
palette.info.exportpng=Exportar a janela+de constru\u00e7\u00e3o para o formato png
palette.info.exporteps=Exportar a janela+de constru\u00e7\u00e3o para o formato eps
palette.info.newmacro=Criar uma nova macro
palette.info.loadmacros=Abrir um ficheiro de macros
palette.info.manage_macros=Mostrar/Ocultar o painel de macros
palette.info.properties_panel=Mostrar/Ocultar o painel de propriedades do objecto
palette.info.history_panel=Mostrar/Ocultar o hist\u00f3rico da constru\u00e7\u00e3o
palette.info.help_panel=Mostrar/Ocultar o painel de ajuda em contexto


macros.untitledmacro=Macro sem t\u00edtulo
macros.untitledfolder=Direct\u00f3rio sem t\u00edtulo
macros.emptynode=-- vazio --
macros.addfolder=Adicionar novo Direct\u00f3rio
macros.deleteselected=Eliminar macros seleccionadas
macros.renamemacro=Mudar o nome da macro seleccionada
macros.recordmacro=Gravar macro
macros.initials=Objectos Iniciais ?
macros.pleaseselect=Seleccione, por favor !
macros.finals=Objectos finais ?
macros.cancel=Cancelar ?
macros.popup.run=Correr macro
macros.popup.rename=Mudar o nome
macros.popup.delete=Eliminar
macros.popup.addtolibrary=Adicionar \u00e0 livraria
macros.popup.removefromlibrary=Remover da livraria
macros.popup.publish=Incluir na constru\u00e7\u00e3o
macros.popup.notpublish=N\u00e3o Incluir na constru\u00e7\u00e3o
macros.popup.saveas=Guardar como...
macros.popup.properties=Mostrar propriedades
macros.popup.duplicate=Duplicar
macros.savedlog.buttonok=Guardar o ficheiro da macro
macros.question.delete=Tem a certeza de que pretende eliminar estas macros ?

rene.zirkel.objects.PointObject=Ponto
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Circ.
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Linha
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Expr.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=\u00c2ng.Fixo
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Segm.
rene.zirkel.objects.RayObject=S-Recta
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Linha
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Fun\u00e7\u00e3o
rene.zirkel.objects.AreaObject=\u00c1rea


mi.pal.name=Gestor de Macros
mi.name=Nome :
mi.comment=Coment\u00e1rio :
mi.properties=Propriedades do par\u00e2metro:
mi.hideproperties=Propriedades do Alvo:
mi.hideduplicates=Ocultar duplicados
mi.apply=Aplicar
mi.tab.type=Tipo
mi.tab.name=Nome
mi.tab.prompt=Comando
mi.tab.fix=Fixo ?
mi.tab.ask=Pedido ?
mi.error.initial=Erro : pelo menos um dos par\u00e2metros \n dever\u00e1 ser livre (nem fixo, nem pedido)\n\n Esta macro n\u00e3o ser\u00e1 alterada.

props.help=<html>Para ver as propriedades, dever\u00e1 clicar com o bot\u00e3o direito do rato sobre o objecto.<br><br>Se criar um novo objecto com este painel aberto, poder\u00e1 alterar as suas propriedades enquanto o cria.</html>
props.name=Nome :
props.alias=Ali\u00e1s :
props.unit=Unidade :
props.fix=Fixo :
props.expl=Explica\u00e7\u00e3o :
props.belongto=Layer :
props.conditional=Aspecto Conditional :
props.solid=S\u00f3lido :
props.hidden=Oculto :
props.normal=Normal :
props.bold=Tra\u00e7o Expressivo :
props.thin=Tra\u00e7o interrompido :
props.black=Preto :
props.green=Verde :
props.blue=Azul :
props.brown=Castanho :
props.cyan=Ciano :
props.red=Vermelho :
props.showasslider=Cursor
props.error=<html>Existe um erro de sintaxe nesta express\u00e3o.<br>Ser\u00e1 reiniciada</html>
props.cartesian=Fun\u00e7\u00e3o Cartesiana
props.parametric=Fun\u00e7\u00e3o Param\u00e9trica
props.functiontype=Tipo :
props.killarc=Eliminar arco
props.arc=Arco
props.release=Libertar
props.bind=Juntar
props.setaway=Afastar
props.setclose=Aproximar


# v1.3 :
props.grid=Incremento :
props.inside=Inclu\u00eddo no objecto :
props.pointsonly=Apenas com pontos :
props.step=Passo :
palette.grid=Aspecto da Grelha
leftpanel.macros=Painel de Macros
leftpanel.properties=Painel de Propriedades
leftpanel.history=Painel do Hist\u00f3rico
leftpanel.help=Painel da Ajuda
selectpopup.whatobject=Que objecto ?
selectpopup.RightClick=Seleccionar
selectpopup.MoverTool=Mover
selectpopup.HiderTool=Mostrar/Ocultar
selectpopup.DeleteTool=Eliminar
selectpopup.RenamerTool=Mudar o Nome
selectpopup.EditTool=Editar
selectpopup.SetParameterTool=Par\u00e2metros da Macro :
selectpopup.SetTargetsTool=Alvos da Macro :
palette.info.locus=Lugar geom\u00e9trico do ponto+envolvente de uma linha

# v1.4 :
menu.special.savezirset=Criar um diaporama...
filedialog.openfolder.title=Di\u00e1logo de sele\u00e7\u00e3o do Direct\u00f3rio do diaporama
filedialog.openfolder.approve=Seleccionar o Direct\u00f3rio do diaporama
filedialog.openfolder.saveicons=Guardar tamb\u00e9m os \u00edcones restritos
slideshow.next=Seguinte
slideshow.previous=Anterior
slideshow.download=Descarregar ficheiro
slideshow.signature=Diaporama realizado com

# v1.5 :
menu.language=Idiomas
menu.language.de=Alem\u00e3o
menu.language.en=Ingl\u00eas
menu.language.fr=Franc\u00eas
menu.language.es=Espanhol
menu.language.gl=Galego
menu.language.zh_TW=Chin\u00eas (Tradicional)
menu.help.url3=Traduzir o CaRMetal
menu.display.smartboard=Modo Avan\u00e7ado


# v1.6 :
menu.language.no=Noruegu\u00eas
palette.info.bi_syma=Reflex\u00e3o
palette.info.bi_symc=Simetria
palette.info.bi_trans=Transla\u00e7\u00e3o
palette.info.bi_med=Mediatriz
palette.info.bi_biss=Bissectriz
palette.info.bi_circ=Circunfer\u00eancia por 3 pontos
palette.info.bi_arc=Arco Circuncircular por 3 pontos
palette.info.bi_t_align=Pontos Colineares ?
palette.info.bi_t_para=Linhas Paralelas ?
palette.info.bi_t_perp=Linhas Perpendiculares ?
palette.info.bi_t_equi=equidistante de dois pontos ?
palette.info.bi_t_app=Pertence a uma linha ?
palette.info.bi_t_conf=Pontos coincidentes ?
macro.bi_syma.0=Eixo de simetria de reflex\u00e3o ?
macro.bi_syma.1=Sim\u00e9trico de que Ponto ?
macro.bi_symc.0=Centro de Simetria ?
macro.bi_symc.1=Sim\u00e9trico de que Ponto ?
macro.bi_trans.0=Primeiro ponto do vector ?
macro.bi_trans.1=Segundo ponto do vector ?
macro.bi_trans.2=Por transla\u00e7\u00e3o, obter a imagem de que ponto?
macro.bi_med.0=Primeiro ponto do segmento ?
macro.bi_med.1=Segundo ponto do segmento ?
macro.bi_biss.0=Primeiro ponto ?
macro.bi_biss.1=V\u00e9rtice do \u00c2ngulo ?
macro.bi_biss.2=\u00daltimo ponto ?
macro.bi_circ.0=Primeiro ponto ?
macro.bi_circ.1=Segundo ponto ?
macro.bi_circ.2=Terceiro ponto ?
macro.bi_t_para.0=Primeira linha ?
macro.bi_t_para.1=Segunda linha ?
macro.bi_t_equi.0=Este ponto \u00e9 equidistante de ...
macro.bi_t_equi.1=A partir deste ponto ...
macro.bi_t_equi.2=E este ponto ?
macro.bi_t_app.0=Qual ponto ?
macro.bi_t_app.1=Pertence a que linha (ou segmento) ?
macro.bi_t_conf.0=Qual ponto ?
macro.bi_t_conf.1=Situa-se em que ponto ?
macro.bi_t_align.text0=Os Pontos s\u00e3o colineares
macro.bi_t_align.text1= Os Pontos n\u00e3o s\u00e3o colineares
macro.bi_t_para.text0=Os objectos s\u00e3o paralelos
macro.bi_t_para.text1=Os objectos n\u00e3o s\u00e3o paralelos
macro.bi_t_perp.text0=Os objectos s\u00e3o perpendiculares
macro.bi_t_perp.text1=Os objectos n\u00e3o s\u00e3o perpendiculares
macro.bi_t_equi.text0=Os Pontos s\u00e3o equidistantes
macro.bi_t_equi.text1=Os Pontos n\u00e3o s\u00e3o equidistantes
macro.bi_t_app.text0=O ponto pertence ao objecto
macro.bi_t_app.text1=O ponto n\u00e3o pertence ao objecto
macro.bi_t_conf.text0=Os dois pontos s\u00e3o coincidentes
macro.bi_t_conf.text1= Os dois pontos n\u00e3o s\u00e3o coincidentes
palette.test=Testes

# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Tamanho da Aplica\u00e7\u00e3o :
filedialog.openfolder.actualsize=Tamanho Real
filedialog.openfolder.other=Outro...
filedialog.openfolder.selected=Direct\u00f3rio seleccionado :
filedialog.openfolder.cancel=Cancelar
menu.file.exportsvg=Exportar para SVG
menu.language.sl=Eslovaco
menu.language.nl=Neerland\u00eas
menu.language.pt=Portugu\u00eas
props.vars=Vari\u00e1veis :
menu.objects.points=Pontos
menu.objects.lines=Linhas
menu.objects.segments=Segmentos
menu.objects.circles=C\u00edrculos e C\u00f3nicas
menu.objects.angles=\u00c2ngulos
menu.objects.tracks=Rastos e lugares geom\u00e9tricos
menu.objects.functions=Fun\u00e7\u00f5es e express\u00f5es
palette.info.function_u=Fun\u00e7\u00e3o definida pelo utilizador
palette.info.function=Visualizar fun\u00e7\u00e3o+ou curva param\u00e9trica
props.superhidden=Completamente oculto :
props.showvalue=Mostrar valor :
props.showname=Mostrar nome :
props.background=Fundo :
macro.bi_expression.0=Ponto \u00c2ncora ?

# v1.9a :
menu.help.licence=Licen\u00e7a...
licence.txt=<html><p alinhar="centro">Este software \u00e9 livre, sob licen\u00e7a da GNU-GPL, podendo ser redistribu\u00eddo e/ou modificado de acordo com os termos da licen\u00e7a publicada pela Free Software Foundation;<br>Ver :</p></html>


# v2.0 :
menu.special.theme=Temas
menu.special.theme.gray=Metal Polido
menu.special.theme.brushed=Metal Escovado
menu.special.options=Prefer\u00eancias...
menu.special.options.sizes=Tamanhos
menu.special.options.sizes.minpointsize=Tamanho do ponto
menu.special.options.sizes.minlinesize=Espessura da Linha
menu.special.options.sizes.arrowsize=Tamanho das setas
menu.special.options.sizes.minfontsize=Tamanho do Tipo de letra
menu.special.options.sizes.digits.lengths=Precis\u00e3o do comprimento
menu.special.options.sizes.digits.edit=Precis\u00e3o da Express\u00e3o
menu.special.options.sizes.digits.angles=Precis\u00e3o do \u00c2ngulo
menu.special.options.colors=Cores
menu.special.options.others=Outras
menu.special.options.others.undock=Apto para deslocar as janelas de menu

# v2.1 :
menu.file.close=Fechar Janela

# v2.3 :
alert.toomuchwins=<html>Existem demasiadas janelas abertas :<br>por favor encerre algumas delas antes de abrir<br>uma nova</html>

# v2.4 :
menu.file.new3D=Nova constru\u00e7\u00e3o 3D
palette.3D=3D
palette.info.bi_3Dcoords=Coordenadas 3D
macro.bi_3Dcoords.0=Ponto \u00c2ncora ?
palette.info.bi_3Dcube=Cubo
macro.bi_3Dcube.0=Centro do cubo ?
palette.info.bi_3Darete=Arestas 3D
macro.bi_3Darete.0=Primeiro Ponto ?
macro.bi_3Darete.1=Segundo ponto ?
macro.bi_3Darete.2=Terceiro ponto ?
macro.bi_3Darete.3=Quarto ponto ?
palette.info.bi_3Dtetra=Tetraedro regular
macro.bi_3Dtetra.0=Centro do Tetraedro ?
menu.newdoc=Novo
menu.language.it=Italiano

# v2.5.5 :
palette.aspect.label.text_title=Aspecto de
palette.aspect.label.point=pontos
palette.aspect.label.line=linhas
palette.aspect.label.segment=segmentos
palette.aspect.label.circle=c\u00edrculos
palette.aspect.label.angle=\u00e2ngulos
palette.aspect.label.area=pol\u00edgonos
palette.aspect.label.text=textos
palette.info.bi_3Ddode=Dodecaedro regular
macro.bi_3Ddode.0=Centro do dodecaedro ?

# v2.7 :
palette.aspect.label.pointshape=Configura\u00e7\u00e3o e nome dos pontos :
palette.aspect.label.locus=lugares geom\u00e9tricos
menu.edit.deleteall=Eliminar tudo


# v2.7.1 :
java.old.message=Lamentamos, mas n\u00e3o pode iniciar o software CaRMetal, porque a sua vers\u00e3o do Java est\u00e1 desactualizada !
java.old.quit=Sair
java.old.go=Descarregar nova vers\u00e3o do java
palette.info.boundedpoint=Posicionar um ponto num plano+ou numa face de um poliedro

#v2.7.2 :
user.foldername=Perfil do Utilizador do CarMetal

#v2.8
props.fixedray=Semi-Recta :
props.fixedsegment=Comprimento :
props.fixedangle=\u00c2ngulo :
props.expl=Linha de coment\u00e1rios :
props.aspecttab=Aspecto
props.numerictab=Num\u00e9rico
props.conditionaltab=Condicional
props.thick=Expressivo :
props.popup.special=Caracteres Especiais
props.popup.functions=Fun\u00e7\u00f5es Pr\u00e9definidas
props.popup.latex=Commandos de LaTeX
menu.language.pl=Polaco

#v2.8.1
props.fixedinwindow=Hiperligado a janela

#v2.8.5
palette.controls=Comandos
props.ctrlshowvalue=Mostrar valor
props.ctrlsnap=Snap para pontos not\u00e1veis
props.ctrlshowticks=Mostrar pontos not\u00e1veis
props.ctrltickspacing=Incremento :
palette.info.ctrl_edit=Editar, mover ou redimensionar o comando
palette.info.ctrl_chkbox=Adicionar CheckBox
palette.info.ctrl_popup=Adicionar Menu Popup
palette.info.ctrl_slider=Adicionar Cursor

#v2.8.6
props.trackdmin=N\u00famero de passos :
opendialog.preview=Pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00e3o :
pngdialog.options=Op\u00e7\u00f5es de Exporta\u00e7\u00e3o:
pngdialog.scale=Escala :
pngdialog.originsize=Tamanho Original :
pngdialog.scaledsize=Tamanho redimensionado :

#v2.8.7
canvas.3D.floor=Piso
canvas.3D.system=Sistema de Coordenadas
canvas.3D.rightclic=Arraste o bot\u00e3o direito do rato para rodar o sistema de coordenadas


#v2.8.8
palette.info.equationxy=Curva definida por f(x,y)=0
props.equationxy=Equa\u00e7\u00e3o :
props.equationxychooser=Precis\u00e3o :
palette.function=Fun\u00e7\u00f5es & lugar geom\u00e9trico

#v2.8.9
menu.edit.deletealltracks=Limpar rasto
menu.edit.deactivatealltracks=Desactivar rastreio
props.tracks= Activar rastreio
menu.edit.zoom=Fazer Zoom ou Mover

#v2.9.0
menu.windows=Janela

#v2.9.1
contexthelp.seealso=Ver tamb\u00e9m :

#v2.9.2
menu.language.pt_BR=Brasileiro
menu.display.restrictmessage.dontdisplay=N\u00e3o mostrar mais esta mensagem

#v2.9.6
props.magnetmessage=Clique nos objectos que pretende adicionar (ou remover da) lista magn\u00e9tica
props.magnetobj=Objectos Magn\u00e9ticos
props.magnetpix=Atra\u00e7\u00e3o (20 px) :
props.show=Mostrar

#v2.9.7
palette.info.ctrl_txtfield=Adicionar Caixa de Input Num\u00e9rica
palette.info.ctrl_button=Adicionar Bot\u00e3o

#v2.9.8.4
JSerror.title=Erro de s\u00edntaxe
JSerror.line=Linha
JSerror.pointcoords= Erro de s\u00edntaxe nas coordenadas do ponto
JSerror.interactiveinput=Erro na sele\u00e7\u00e3o do objecto
JSerror.notfound=Objecto n\u00e3o encontrado
JSerror.notgoodtype=Imposs\u00edvel aplicar a este tipo de objecto
JScmd.inputmessage=A sua quest\u00e3o ?
JScmd.promptmessage=A sua mensagem...
menu.js=Javascript
menu.js.script=Abrir ficheiro de javascript...
menu.js.command=Abrir o editor de script
JSeditor.title=Editor de Javascript

#v3.0
JSeditor.save=Guardar script
JSeditor.open=Abrir script
JSeditor.opendlogmsg=Abrir script
JSeditor.savedlogmsg=Guardar script
JSeditor.format=Formatar script
JSeditor.restore=Cancelar a \u00faltima execu\u00e7\u00e3o
JSeditor.run=Correr script
JSeditor.help=Obter ajuda de s\u00edntaxe
JSEditor.comment=Comentar/N\u00e3o comentar a sele\u00e7\u00e3o
JSEditor.savequestion=Este script foi alterado : pretende guard\u00e1-lo ?
menu.language.ar_TN=\u00c1rabe

# v3.1.1
menu.js.define=Definir direct\u00f3rio de scripts...
menu.js.dumb=Executar scripts favoritos sem o editor
JSeditor.opendfavfolder=Seleccionar Direct\u00f3rio de scripts
JSeditor.saveas=Guardar script como...