# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Archivo
menu.file.new=Novo
menu.file.load=Abrir...
menu.file.save=Registrar
menu.file.saveas=Registrar como...
menu.file.exportpng=Exportar vers PNG
menu.file.exporteps=Exportar vers EPS
menu.file.quit=Sa\u00EDr
menu.edit=Edici\u00F3n
menu.edit.copy=Copiar
menu.edit.move=mover
menu.edit.rename=Renomear
menu.edit.edit=Modificar
menu.edit.hide=Ocultar
menu.edit.delete=Suprimir
menu.display=Mostrar
menu.display.hidden=Mostrar/Ocultar os obxectos invisibles
menu.display.grid=Mostrar/Ocultar a grella
menu.display.finegrid=Eixes soamente
menu.display.leftsnap=Grella magn\u00E9tica
menu.display.manage_macros=Inspeccioar macros
menu.display.history_panel=Hist\u00F3rico
menu.display.help_panel=Panel de axuda
menu.display.properties_panel=Inspeccionar obxectos
menu.display.small= Iconos pequenos
menu.display.medium= Iconos medianos
menu.display.large=Iconos grandes
menu.display.restrictedpalette=Fixar a paleta restrinxida
menu.display.restrictedpaletteedit=Modificar la paleta restrinxida
menu.display.restrictmessage=<html><center>Esta utilidade permite <b>visualizar</b> a paleta restrinxida.<br><br><u>Esto solo afecta ao archivo en uso.</u><br><br>Ao gardar, vostede poder\u00E1 elexir a opci\u00F3n de gardar tam\u00E9n a figura restrinxida;.<br>cr\u00E9anse ent\u00F3n dous arquivos: O primeiro (.zir) abrirase en modo normal, e<br>o segundo (.r.zir) en modo restrinxido.</center></html>
menu.macros=Macros
menu.special=Especial
menu.special.newmacro=Crear macro
menu.special.loadmacros=Abrir un arquivo de macros...
menu.special.definejob=Definir un exercicio
menu.special.loadjob=Abrir un exercicio...
menu.special.jobcomment=Redactar o texto do exercicio
menu.special.testjob=Revisar este exercicio
menu.special.savejob=Gardar el exercicio
menu.special.export=Crear un arquivo HTML e velo con navegador
menu.special.exporttemplate=Exportar a HTML coas plantillas
menu.help=Axuda
menu.help.about=Acerca de CaRMetal...
menu.help.info=Axuda contextual
menu.help.url0=P\u00E1xina de CaRMetal
menu.help.url1=P\u00E1xina de CARzine
menu.help.url2=P\u00E1xina oficial de C.a.R.

filedialog.options=Opciones de gardado
filedialog.saveas=Gardar construcci\u00F3n
filedialog.alsorestricted=Gardar tam\u00E9n as restrcci\u00F3ns da construcci\u00F3n
filedialog.restrictedmessage=<html>Est\u00E1 a traballar agora nunha sesi\u00F3n restrinxida,<br> a construcci\u00F3n gardarase en modo restrinxido.</html>
filedialog.filefilter=Arquivo CaR (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Arquivo CaR comprimido (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=Arquivo de macros (.mcr)
filedialog.savemessage1=O arquivo :\n
filedialog.savemessage2=\xa existe, \u00BFest\u00E1 seguro de querer reemplazalo ?

palette.file=Arquivo
palette.edit=Edici\u00F3n
palette.construction=Construci\u00F3n
palette.aspect=Aspecto e color
palette.history=Historico
palette.sizes=Tama\u00F1o
palette.sizes.point=Puntos
palette.sizes.line=Li\u00F1as
palette.sizes.arrow=Flechas
palette.sizes.font=Fontes
palette.prec=Precisi\u00F3n num\u00E9rica
palette.prec.lengths=Lonxitude
palette.prec.edit=Expresi\u00F3ns
palette.prec.angles=\u00C1ngulos
palette.colors=Fondo: cor e imaxe
palette.colors.saturated1=Cores saturados
palette.colors.desaturated1=Cores desaturados
palette.colors.saturated2=Cores saturados 2
palette.colors.desaturated2=Cores desaturados 2
palette.colors.constants=Cores Web
palette.image.fileerror=<html>Debe gardar a construci\u00F3n antes de usar esta ferramenta.<br><br>Despois, a imaze que elixa debe figurar<br>na <b>mesma</b> ubicaci\u00F3n que esta figura.</html>

palette.info.vector=Vector
palette.info.image3=Insertar unha imaxe utilizando 2 ou 3 puntos
palette.info.background=Elexir/borrar unha imaxe de fondo
palette.info.imcenter=Centrar a imaxe de fondo
palette.info.imstretch=Axeitar o tama\u00F1o da imaxe a vent\u00E1 da construcci\u00F3n 
palette.info.imtile=Fondo con mosaico de imaxe
palette.info.copy=Copiar a vent\u00E1 de construcci\u00F3n no portapapeis palette.info.exportpng=Exportar a construcci\u00F3n da vent\u00E1 actual ao formato PNG
palette.info.exportpng= Exportar a construcci\u00F3n da vent\u00E1 actual ao formato PNG
palette.info.exporteps= Exportar a construcci\u00F3n da vent\u00E1 actual ao formato EPS
palette.info.newmacro=Crear unha nova macro
palette.info.loadmacros=Abrir un arquivo de macros
palette.info.manage_macros=Mostrar/Ocultar o panel de xestion de macros
palette.info.properties_panel=Mostrar/Ocultar o panel de propiedades dos obxectos
palette.info.history_panel=Mostrar/ Ocultar o panel de hist\u00F3rico da construcci\u00F3n
palette.info.help_panel=Mostrar/ Ocultar el panel de axuda contextual


macros.untitledmacro=Macro sen nme
macros.untitledfolder=Cartafol sen nome
macros.emptynode=-- Vac\u00EDo --
macros.addfolder=Engadir unha nova carpeta
macros.deleteselected=Suprimir as macros seleccioadas 
macros.renamemacro=Cambear o nome da macro seleccioada
macros.recordmacro=Gardar unha macro
macros.initials=\u00BFObxectos iniciais?
macros.pleaseselect=!Seleccione, por favor!
macros.finals=\u00BFObxectos finais?
macros.cancel=\u00BFCancelar?
macros.popup.run=Arrancar a macro
macros.popup.rename= Renomear
macros.popup.delete=Borrar
macros.popup.addtolibrary=Engadir \u00E1 biblioteca
macros.popup.removefromlibrary=Quitar da biblioteca
macros.popup.publish=Incluir na figura
macros.popup.notpublish=Non incluir na figura
macros.popup.saveas=Gardar como...
macros.popup.properties=Amosar as propiedades
macros.popup.duplicate=Duplicar
macros.savedlog.buttonok=Gardar no arquivo de macro(s)
macros.question.delete=\u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar estas macros ?

rene.zirkel.objects.PointObject=Pto.
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Cir.
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Lin.
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Exp.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=AngF.
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Seg.
rene.zirkel.objects.RayObject=Ray
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Rec.
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Func.
rene.zirkel.objects.AreaObject=\u00C1rea

mi.pal.name=Revisar macros
mi.name=Nome :
mi.comment=Comentario :
mi.properties=Propiedades dos obxectos iniciais :
mi.hideproperties=Propiedades dos obxectos finais :
mi.hideduplicates=Buscar duplicados
mi.apply=Aplicar
mi.tab.type=Tipo
mi.tab.name=Nome
mi.tab.prompt=invitaci\u00F3n
mi.tab.fix=\u00BFFixar ?
mi.tab.ask=\u00BFasociar?
mi.error.initial=Error : a lo menos un obxecto inicial\ndebe estar libre (ni fijo, ni dependiente)\n\nNingunha modificaci\u00F3n\nser\u00E1 gardada nesta macro.

props.help=<html>Para poder visualizar as propiedades dun obxecto clicar eiqu\u00ED co bot\u00F3n dereito.<br><br>Si se crea un novo obxecto contendo estes puntos, poder\u00E1 editar as s\u00FAas propiedades durante o proceso.</html>
props.name=Nome :
props.alias=Alias :
props.unit=Unidades :
props.fix=Fixar:
props.expl=Explicaci\u00F3n :
props.belongto=copiar :
props.conditional=Apariencia :
props.solid=Opaco :
props.hidden=Cach\u00E9 :
props.normal=Normal :
props.bold=s\u00F3lido:
props.thin=Punteado :
props.black=Negro :
props.green=Verde :
props.blue=Azul :
props.brown=Marr\u00F3n :
props.cyan=Cyan :
props.red=Roxo :
props.showasslider=Cursor
props.error=<html>Error de sintaxis en esta expresi\u00F3n.<br>Vaise reiniciar.</html>
props.cartesian=Funci\u00F3n cartesiana
props.parametric= Funci\u00F3n param\u00E9trica
props.functiontype=Tipo :
props.killarc=Arco cortado
props.arc=Arco
props.release=liberar
props.bind=asociar
props.setaway=Lexos de
props.setclose=Cerca de

# v1.3 :
props.grid=Incremento :
props.inside=Sobre el objeto:
props.pointsonly=Soamente con dous puntos:
props.step=Paso :
palette.grid=Aspecto da grella
leftpanel.macros=Panel de xesti\u00F3n de macros
leftpanel.properties=Panel de propiedades dos obxectos
leftpanel.history=Panel de historico
leftpanel.help=Panel de axuda
selectpopup.whatobject=\u00BFQu\u00E9 obxecto ?
selectpopup.RightClick=Editar
selectpopup.MoverTool=Desplazar
selectpopup.HiderTool=Mostrar/Ocultar
selectpopup.DeleteTool=Suprimir
selectpopup.RenamerTool=Renomear
selectpopup.EditTool=Editar
selectpopup.SetParameterTool=Macro-inciais :
selectpopup.SetTargetsTool=Macro-finais :
palette.info.locus=Lugar do punto+ desenvolvemento da recta


# v1.4 :
menu.special.savezirset=Crear un diaporama
filedialog.openfolder.title=Dialogo de selecci\u00F3n do cartafol do diaporama
filedialog.openfolder.approve=Seleccionar o cartafol do diaporama
filedialog.openfolder.saveicons=Gardar tam\u00E9n as restricc\u00F3ns de iconos
slideshow.next=seguinte
slideshow.previous=anterior
slideshow.download=Cargar o arquivo
slideshow.signature=Diaporama realizado con

# v1.5 :
menu.language=Idiomas
menu.help.url3=Traducir CaRMetal