
filedialog.alsorestricted=Shrani tudi omejeno konstrukcijo
filedialog.compressedfilefilter=Stisnjena Ri\u0160 datoteka (.zirz)
filedialog.filefilter=Ri\u0160 datoteka (.zir)
filedialog.macrofilefilter=Ri\u0160 makro datoteka (.mcr)
filedialog.openfolder.actualsize=Trenutna velikost
# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Velikost apleta :
filedialog.openfolder.approve=Mapa s predstavitvijo
filedialog.openfolder.cancel=Prekini
filedialog.openfolder.other=Ostalo...
filedialog.openfolder.saveicons=Shrani tudi omejene ikone
filedialog.openfolder.selected=Izbrani imenik :
filedialog.openfolder.title=Izbira mape s predstavitvijo
filedialog.options=Mo\u017Enosti shranjevanja
filedialog.restrictedmessage=<html>Dela\u0161 v omejeni seji,<br>zato bo slika shranjena v omejenem na\u010Dinu</html>
filedialog.saveas=Shrani konstrukcijo
filedialog.savemessage1=Datoteka :\n\
		
filedialog.savemessage2=\n\
		obstaja. Ali jo \u017Eeli\u0161 zamenjati?
leftpanel.help=Okvir s pomo\u010Djo
leftpanel.history=Okvir zgodovine
leftpanel.macros=Okvir z makroji
leftpanel.properties=Okvir z lastnostmi
macro.bi_biss.0=Prva to\u010Dka?
macro.bi_biss.1=Vrh kota?
macro.bi_biss.2=Tretja to\u010Dka?
macro.bi_circ.0=Prva to\u010Dka?
macro.bi_circ.1=Druga to\u010Dka?
macro.bi_circ.2=Tretja to\u010Dka?
macro.bi_med.0=Prva to\u010Dka daljice?
macro.bi_med.1=Druga to\u010Dka daljice?
macro.bi_syma.0=Premica zrclajenja?
macro.bi_syma.1=To\u010Dka, ki jo zrcalimo?
macro.bi_symc.0=Sredi\u0161\u010De simetrije?
macro.bi_symc.1=To\u010Dka zrcaljenja?
macro.bi_t_align.text0=To\u010Dke so kolinearne
macro.bi_t_align.text1=To\u010Dke niso kolinearne
macro.bi_t_app.0=Izberi to\u010Dko
macro.bi_t_app.1=Na kateri premici (daljici) le\u017Ei?
macro.bi_t_app.text0=To\u010Dka le\u017Ei na objektu
macro.bi_t_app.text1=To\u010Dka ne le\u017Ei na objektu
macro.bi_t_conf.0=Izberi to\u010Dko
macro.bi_t_conf.1=Na kateri to\u010Dki?
macro.bi_t_conf.text0=To\u010Dki se pokrivata
macro.bi_t_conf.text1=To\u010Dki se ne pokrivata
macro.bi_t_equi.0=Je ta to\u010Dka enako oddaljena ...
macro.bi_t_equi.1=od te to\u010Dke ...
macro.bi_t_equi.2=In ta to\u010Dka ?
macro.bi_t_equi.text0=To\u010Dki sta enako oddaljeni
macro.bi_t_equi.text1=To\u010Dki nista enako oddaljeni
macro.bi_t_para.0=Prva premica?
macro.bi_t_para.1=Druga premica?
macro.bi_t_para.text0=Premici sta vzporedni
macro.bi_t_para.text1=Premici nista vzporedni
macro.bi_t_perp.text0=Premici sta pravokotni
macro.bi_t_perp.text1=Premici nista pravokotni
macro.bi_trans.0=Prva to\u010Dka vektorja?
macro.bi_trans.1=Druga to\u010Dka vektorja?
macro.bi_trans.2=To\u010Dka, ki jo premikamo?
macros.addfolder=Dodaj novo mapo
macros.cancel=Prekini?
macros.deleteselected=Zbri\u0161i izbrani makro\ 
macros.emptynode=-- Prazno--
macros.finals=Izhodni objekti ?
macros.initials=Vhodni objekti?
macros.pleaseselect=izberi prosim
macros.popup.addtolibrary=Dodaj v knji\u017Enico
macros.popup.delete=Zbri\u0161i
macros.popup.duplicate=Podvoji
macros.popup.notpublish=Ne vklju\u010Di v sliko
macros.popup.properties=Prika\u017Ei lastnosti
macros.popup.publish=Vklju\u010Di v sliko
macros.popup.removefromlibrary=Odstrani iz knji\u017Enice
macros.popup.rename=Preimenuj
macros.popup.run=Za\u017Eeni makro
macros.popup.saveas=Shrani kot...
macros.question.delete=Zares \u017Eeli\u0161 izbrisati ta makro?
macros.recordmacro=Sestavi makro
macros.renamemacro=Preimenuj izbrani makro
macros.savedlog.buttonok=Shrani makro datoteko
macros.untitledfolder=\u0160e neimenovan
macros.untitledmacro=\u0160e neimenovan makro
menu.display=Prikaz
menu.display.finegrid=Le osi
menu.display.grid=Prika\u017Ei/skrij mre\u017Eo
menu.display.help_panel=Pomo\u010D
menu.display.hidden=Prika\u017Ei/skrij objekt
menu.display.history_panel=Zgodovina
menu.display.large=Velike ikone
menu.display.leftsnap=Ujemanje z mre\u017Eo
menu.display.manage_macros=Upravljanje makrojev
menu.display.medium=Srednje ikone
menu.display.properties_panel=Okvir z latnostmi objektov
menu.display.restrictedpalette=Prika\u017Ei omejeno paleto
menu.display.restrictedpaletteedit=Uredi omejeno paleto
menu.display.restrictmessage=<html><center>Ta mo\u017Enost omogo\u010Da preklop na<b>omejen nabor</b> orodij.<br><br><u>Nana\u0161a se na trenutno datoteko :</u><br><br>\u010De izbere\u0161 'shrani kot', lahko izbere\u0161 'shrani tudi omejeno sliko'<br>in shranjeni bosta dve datoteki: prva (.zir) 'normalni' na\u010Din z vsemi mo\u017Enostmi, <br>in druga (.r.zir) v omejenem na\u010Dinu</center></html>
menu.display.small=Majhne ikone
menu.display.smartboard=Na\u010Din z odzivno risalno povr\u0161ino
menu.edit=Uredi
menu.edit.copy=Kopiraj
menu.edit.delete=Bri\u0161i
menu.edit.edit=Uredi
menu.edit.hide=Skrij
menu.edit.move=Premakni
menu.edit.rename=Preimenuj
menu.file=Datoteka
menu.file.exporteps=Izvoz v EPS
menu.file.exportpng=Izvoz v PNG
menu.file.exportsvg=Izvoz v SVG
menu.file.load=Odpri...
menu.file.new=Nova
menu.file.quit=Izhod
menu.file.save=Shrani
menu.file.saveas=Shrani kot...
menu.help=Pomo\u010D
menu.help.about=Program CaRMetal...
menu.help.info=Kontekstualna pomo\u010D
menu.help.url0=Stran CARzine
menu.help.url2=Uradna Ri\u0160 stran
menu.help.url3=Prevodi CaRMetal
# v1.5 :
menu.language=Jeziki

# v1.6 :
menu.macros=Makroji
menu.special=Posebno
menu.special.definejob=Definiraj nalogo
menu.special.export=Izvoz v HTML
menu.special.exporttemplate=HTML izvoz s predlogo
menu.special.jobcomment=Tekst za nalogo ...
menu.special.loadjob=Odpri nalogo ...
menu.special.loadmacros=Odpri datoteko z makroji...
menu.special.newmacro=Nov makro
menu.special.savejob=Shrani nalogo...
# v1.4 :
menu.special.savezirset=Naredi predstavitev...
menu.special.testjob=Preveri nalogo
mi.apply=Uporabi
mi.comment=Komentar :
mi.error.initial=Napaka: vsaj en parameter mora\n\
		biti prost (nekonstanten, ne z vnosom)\n\
		\n\
		Ta makro ne bo spremenjen
mi.hideduplicates=Skrij prekrite
mi.hideproperties=Lastnosti cilja:
mi.name=Ime:
mi.pal.name=Upravljalnik makrojev
mi.properties=Lastnosti parametrov:
mi.tab.ask=Vpra\u0161aj?
mi.tab.fix=Konstantno?
mi.tab.name=Ime
mi.tab.prompt=Vnos
mi.tab.type=Vrsta
palette.aspect=Pogled   Barva
palette.colors=Slika za ozadje
palette.colors.constants=HTML konstante
palette.colors.desaturated1=Neprepletajo\u010De barve
palette.colors.desaturated2=Neprepletajo\u010De barve 2
palette.colors.saturated1=Prepletajo\u010De barve
palette.colors.saturated2=Prepletajo\u010De barve 2
palette.construction=Konstrukcija
palette.edit=Uredi
palette.file=Datoteka
palette.grid=Mre\u017Ea
palette.history=Zgodovina
palette.image.fileerror=<html>Najprej mora\u0161 shraniti sliko<br><br>Slika, ki jo izbere\u0161, <br>pa mora biti v <b>isti</b> mapi.</html>
palette.info.background=Izberi/zbri\u0161i sliko za ozadje
palette.info.bi_arc=Kro\u017Eni lok skozi tri to\u010Dke
palette.info.bi_biss=Simetrala kota
palette.info.bi_circ=Kro\u017Enica skozi tri to\u010Dke
palette.info.bi_med=Simetrala daljice
palette.info.bi_syma=Zrcaljenje
palette.info.bi_symc=Simetrija
palette.info.bi_t_align=Kolinearne to\u010Dke?
palette.info.bi_t_app=Le\u017Ei na premici?
palette.info.bi_t_conf=Se to\u010Dke prekrivajo?
palette.info.bi_t_equi=Enako oddaljena od dveh to\u010Dk?
palette.info.bi_t_para=Vzporednici?
palette.info.bi_t_perp=Pravokotnici?
palette.info.bi_trans=Translacija
palette.info.copy=Kopiraj okno s konstrukcijo
palette.info.exporteps=Izvoz konstrukcije v eps format
palette.info.exportpng=Izvoz konstrukcije v png format
palette.info.help_panel=Prika\u017Ei/skrij okvir s pomo\u010Djo
palette.info.history_panel=Prika\u017Ei/skrij okvir z zgodovino\ 
palette.info.image3=Vstavi sliko z dvema ali tremi vogali
palette.info.imcenter=Usredini sliko za ozadje
palette.info.imstretch=Raz\u0161iri sliko za ozadje do velikosti okna
palette.info.imtile=Razporedi sliko za ozadje
palette.info.loadmacros=Odpri datoteko z makroji
palette.info.locus=Sled to\u010Dke Ovojnica premice
palette.info.manage_macros=Prika\u017Ei/skrij okvir z makroji
palette.info.newmacro=Izdelaj makro
palette.info.properties_panel=Prika\u017Ei/skrij okvir z lastnostmi objektov
palette.info.vector=Vektor
palette.prec=\u0160tevilo decimalk
palette.prec.angles=Koti
palette.prec.edit=Izrazi
palette.prec.lengths=Dol\u017Eine
palette.sizes=Velikosti
palette.sizes.arrow=Pu\u0161\u010Dica
palette.sizes.font=Pisava
palette.sizes.line=Premica
palette.sizes.point=To\u010Dka
palette.test=Preverjanje
props.alias=Alias :
props.arc=Lok
props.belongto=Plast :
props.bind=Povezava
props.black=\u010Crna :
props.blue=Modra :
props.bold=Debelina :
props.brown=Rjava :
props.cartesian=Eksplicitna funkcija
props.conditional=Pgojno oblikovanje :
props.cyan=Turkizna :
props.error=<html>V tem izrazu je sintakti\u010Dna napaka.<br>Izraz bo vrnjen na za\u010Detek.</html>
props.expl=Pojasnilo:
props.fix=Konstantno:
props.functiontype=Vrsta :
props.green=Zelena :
# v1.3 :
props.grid=Korak :
props.help=<html>\u010Ce \u017Eeli\u0161 videti lastnosti, klikni z desno tipko na objektu.<br><br>\u010Ce je ta okvir odprt med ustvarjanjem novega objekta, mu lahko sproti dolo\u010Da\u0161 lastnosti.</html>
props.hidden=Skrito :
props.inside=Znotraj objekta :
props.killarc=Zbri\u0161i lok
props.name=Ime:
props.normal=Privzeto:
props.parametric=Parametri\u010Dna funkcija
props.pointsonly=Le s to\u010Dkami:
props.red=Rde\u010Da:
props.release=Sprosti
props.setaway=Postavi vstran
props.setclose=Nastavi zaprto
props.showasslider=Drsnik:
props.solid=Mo\u010Dna:
props.step=Korak:
props.thin=To\u010Dkasto:
props.unit=Enota:
rene.zirkel.objects.AreaObject=Plo\u0161\u010Dina
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Izraz
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=Kot z velikostjo.
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Funkcija
rene.zirkel.objects.PointObject=To\u010Dka
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Krog
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Premica
rene.zirkel.objects.RayObject=Poltrak
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Daljica
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Premica
selectpopup.DeleteTool=Brisanje
selectpopup.EditTool=Urejanje
selectpopup.HiderTool=Prika\u017Ei skrij
selectpopup.MoverTool=Premikanje
selectpopup.RenamerTool=Preimenovanje
selectpopup.RightClick=Izberi
selectpopup.SetParameterTool=Parametri makroja:
selectpopup.SetTargetsTool=Cilj makroja:
selectpopup.whatobject=kateri objekt?
slideshow.download=Prenesi datoteko
slideshow.next=naslednje
slideshow.previous=prej\u0161nje
slideshow.signature=Predstavitev narejena z
