language=pt_
version=Versão
homefile=index.html
homepage=http://www.ntegravatai.relrs.g12.br/progr/ReC/

about.title=Sobre o R&C
about.name=Geometria Escolar
about.programmed=Programado por

title=Geometria Escolar

close=Fechar
ok=OK
cancel=Cancelar
done=Feito!
message=Mensagem
yes=Sim
no=Não
abort=Cancela
true=verdadeiro
false=falso

warning.nojob=Isto não é um exercício!
warning.print=Falha na impressão!
warning.reset=Opção válida ao reiniciar o programa!

question.title=Pergunta
question.intersection=Criar essa intersecção?
question.pointon=Criar ponto neste objeto?

colors.black=Preto
colors.blue=Azul
colors.green=Verde
colors.brown=Marrom
colors.cyan=Ciano
colors.red=Vermelho

objects.point=Ponto
objects.segment=Segmento
objects.line=Reta
objects.ray=Semi-Reta
objects.circle=Círculo
objects.intersection=Intersecção
objects.move=Mover Ponto
objects.hide=Ocultar Objeto
objects.edit=Editar Ponto
objects.tracker=Rastrear Ponto ou Reta
objects.objecttracker=Rastrear Ponto ou Reta sobre Objeto
objects.parallel=Reta Paralela
objects.plumb=Reta Perpendicular
objects.circle3=Compasso
objects.midpoint=Ponto Médio
objects.quadric=Cônica
objects.angle=Ângulo
objects.boundedpoint=Ponto sobre Objeto
objects.parameter=Definir Parâmetros de Macro
objects.targets=Definir Alvos de Macro
objects.definejob=Definir Exercícios
objects.runmacro=Rodar uma Macro
objects.delete=Eliminar Objetos
objects.reorder=Enviar Objetos Para Trás
objects.animate=Animação
objects.expression=Expressão Aritmética
objects.area=Polígono
objects.text=Texto
objects.fixedcircle=Círculo com Lado Definido
objects.fixedangle=Ângulo Definido
objects.fixedsegment=Segmento com Lado Definido

iconhelp.point=Ponto
iconhelp.segment=Segmento
iconhelp.line=Reta
iconhelp.ray=Semi-Reta
iconhelp.circle=Círculo
iconhelp.intersection=Intersecção
iconhelp.move=Mover Ponto
iconhelp.hide=Ocultar Objeto
iconhelp.edit=Editar Objeto
iconhelp.tracker=Rastrear Ponto ou Reta
iconhelp.objecttracker=Rastreio Automático de Ponto ou Reta
iconhelp.parallel=Paralela
iconhelp.plumb=Perpendicular
iconhelp.circle3=Compasso
iconhelp.midpoint=Ponto Médio
iconhelp.quadric=Secção Cônica passando por 5 Pontos
iconhelp.angle=Ângulo
iconhelp.boundedpoint=Ponto sobre Objeto
iconhelp.hidden=Exibir Objetos Ocultos
iconhelp.color=Cor Padrão do Objeto
iconhelp.type=Tipo Padrão do Ponto
iconhelp.thickness=Espessura Padrão do Objeto
iconhelp.back=Eliminar Último Objeto
iconhelp.type0=Tipo Padrão do Ponto
iconhelp.thickness0=Espessura Padrão do Objeto
iconhelp.partial=Círculos Parciais
iconhelp.plines=Linhas Parciais
iconhelp.arrow=Segmentos como Vetores
iconhelp.showcolor=Exibir Cores Selecionadas
iconhelp.runmacro=Rodar Macro
iconhelp.macro=Parâmetros de Macro/Objetos/Definições
iconhelp.expression=Expressão Aritmética
iconhelp.showvalue=Mostar Valores dos Objetos
iconhelp.showname=Exibir Nomes dos Objetos
iconhelp.obtuse=Usar Ângulos > 180º
iconhelp.solid=Sem transparência
iconhelp.longnames=Nomes Extensos para Objetos
iconhelp.grid=Exibir Grade
iconhelp.comment=Exibir Comentário
iconhelp.defaults=Configuração Padrão
iconhelp.macro0=Parâmetros de Macro/Objetos/Definições
iconhelp.visual=Construção Visual
iconhelp.replay=Repetir Construção
iconhelp.oneforward=Avançar
iconhelp.fastforward=Avançar Vários Passos
iconhelp.allforward=Avançar Tudo
iconhelp.oneback=Voltar
iconhelp.fastback=Voltar Vários Passos
iconhelp.allback=Voltar Tudo
iconhelp.close=Fechar
iconhelp.area=Polígono
iconhelp.text=Texto
iconhelp.fixedcircle=Círculo com Raio Fixo
iconhelp.fixedangle=Ângulo de Amplitude Fixa
iconhelp.fixedsegment=Segmento com Comprimento Fixo
iconhelp.animate=Animar um Ponto
iconhelp.delete=Eliminar Objeto
iconhelp.undo=Desfazer Últimas Remoções
iconhelp.nextbreak=Próximo Ponto de Parada
iconhelp.setbreak=Marcar/Desmarcar Ponto de Parada
iconhelp.zoom=Zoom com mouse (%)

shortcuts.point=p
shortcuts.segment=s
shortcuts.line=g
shortcuts.ray=r
shortcuts.circle=c
shortcuts.intersection=i
shortcuts.move=m
shortcuts.hide=h
shortcuts.edit=e
shortcuts.tracker=t
shortcuts.objecttracker=o
shortcuts.parallel=1
shortcuts.plumb=2
shurtcuts.circle3=3
shortcuts.midpoint=4
shortcuts.quadric=$
shortcuts.angle=a
shortcuts.boundedpoint=5
shortcuts.definejob=6
shortcuts.parameter=7
shortcuts.targets=8
shortcuts.runmacro=9
shortcuts.delete=Del
shortcuts.reorder=!
shortcuts.animate="
shortcuts.expression=x
shortcuts.polygon=0
shortcuts.text=b
shortcuts.fixedcircle=,
shortcuts.fixedangle=.
shortcuts.fixedsegment=#

shortcuts.color.0=(Ctrl-1)
shortcuts.color.1=(Ctrl-2)
shortcuts.color.2=(Ctrl-3)
shortcuts.color.3=(Ctrl-4)
shortcuts.showcolor.0=(Alt-1)
shortcuts.showcolor.1=(Alt-2)
shortcuts.showcolor.2=(Alt-3)
shortcuts.showcolor.3=(Alt-4)
shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5)
shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6)
shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7)
shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8)
shortcuts.thickness.0=(Alt-5)
shortcuts.thickness.1=(Alt-6)
shortcuts.thickness.2=(Alt-7)
shortcuts.thickness.3=(Alt-8)

menu.file=Arquivo
menu.file.new=Nova Construção
menu.file.clearmacros=Apagar Todas as Macros
menu.file.load=Carregar Construção... (Ctrl-o)
menu.file.loadjob=Carregar Exercício... (Ctrl-j)
menu.file.savejob=Guardar Exercício como... (Ctrl-k)
menu.file.save=Guardar Construção (Ctrl-s)
menu.file.saveas=Guardar Construção como... (Ctrl-a)
menu.file.includemacros=Incluir Macros
menu.file.exit=Sair (Alt-F4)
menu.file.print=Imprimir...
menu.file.print.isoscale=Escala 1:1 em cm
menu.file.savebmp=figura BMP
menu.file.savefig=figura FIG
menu.file.loadrun=Carregar Construção Descritiva (Ctrl-r)
menu.file.editrun=Editar Construção Descritiva (Ctrl-x)
menu.actions=Ações
menu.actions.elementary=Ferramentas Básicas
menu.actions.complex=Ferramentas Avançadas
menu.actions.fixed=Objetos Fixos
menu.actions.move=Ferramentas de Movimento
menu.actions.decorative=Objetos Decorativos
menu.options=Opções
menu.options.visual=Modo Visual
menu.options.hidden=Exibir Objetos Ocultos (F9)
menu.options.comment=Comentário (F10)
menu.options.constructiondisplay=Descrição
menu.options.grid=Exibir Grade (F12)
menu.options.setgrid=Alterar Largura da Grade
menu.options.showcolor=Exibir Cor
menu.options.defaultcolor=Cor Padrão
menu.options.defaultthickness=Espessura Padrão
menu.options.defaulttype=Estilo de Ponto
menu.options.all=Tudo
menu.options.setdigits=Alterar Algarismos Decimais
menu.options.shownames=Exibir Nomes de Objetos (Ctrl-F6)
menu.options.longnames=Não Abreviar Nomes de Objetos (Ctrl-F8)
menu.options.obtuse=Usar Ângulos > 180° (Ctrl-F12)
menu.options.solid=Não Usar Transparência
menu.options.showvalues=Exibir Valores de Objetos (Ctrl-F7)
menu.options.partial=Círculos Parciais (Ctrl-F9)
menu.options.plines=Retas Parciais (Ctrl-F10)
menu.options.arrow=Vetores (Ctrl-F11)
menu.options.editicons=Editar Barra de Ícones
menu.options.back=Eliminar Último Objeto (<-)
menu.options.undo=Desfazer Última Remoção (Ctrl-z)
menu.zoom=Campo de Visualização
menu.zoom.in=Aproximar (+)
menu.zoom.out=Afastar (-)
menu.zoom.left=Esquerda (seta para esquerda)
menu.zoom.right=Direita (seta para direita)
menu.zoom.up=Acima (seta para cima)
menu.zoom.down=Abaixo (seta para baixo)
menu.macros=Macros
menu.special.definemacro=Definir Macro (Ctrl-F5)
menu.special.runmacro=Rodar Macro (F5)
menu.special.savemacros=Guardar Macros
menu.special.loadmacros=Carregar Macros
menu.special.deletemacros=Eliminar Macros
menu.special=Especial
menu.special.testjob=Testar Exercícios (Ctrl-F1)
menu.special.jobcomment=Texto do Exercício (F8)
menu.special.export=Exportar para HTML (Ctrl-e)
menu.special.replay=Repetir Construção
menu.help=Ajuda
menu.help.about=Sobre o programa
menu.help.browser=Ajuda e Demos
menu.help.text=Ajuda Simples
menu.help.configure=Configurar Browser (Atalho na Internet)
menu.help.help=Ajuda (F1)
menu.help.macros=Como Criar e Usar Macros
menu.help.tools=Sobre as Ferramentas
menu.help.gui=Sobre a Interface com o Usuário
menu.help.interactive=Sobre Construções Descritivas
menu.help.tips=Algumas Dicas
menu.settings=Configurações Especiais
menu.settings.fullicons=Duas Barras de Ícones
menu.settings.utf=Usar Codificação UTF-8
menu.settings.autohide=Ocultar o Segundo Ponto de Intersecção
menu.settings.iconbartop=Barra de Ícones Acima da Área de Construção
menu.settings.showtips=Exibir Nome das Ferramentas
menu.settings.simplegraphics=Sempre Usar Gráficos Simples
menu.settings.sure=Confirmar antes de Abrir e Fechar Arquivos
menu.settings.pointon=Alertar ao criar um Ponto sobre Objeto
menu.settings.intersection=Alertar ao criar uma Intersecção
menu.settings.choice=Exibir seleção Diálogo para Objetos
menu.settings.movename=Exibir Valores dos Objetos ao Movê-los
menu.settings.movefixname=Ajustar Valores dos Objetos ao Movê-los
menu.settings.restricted=Modo Escola

menu.colors=Modificar as Cores

colors.default=Usar Padrões
colors.color0=Cor 1 (Preto)
colors.color1=Cor 2 (Verde)
colors.color2=Cor 3 (Azul)
colors.color3=Cor 4 (Marrom)
colors.color4=Cor 5 (Ciano)
colors.color5=Cor 6 (Vermelho)
colors.background=Cor de Fundo
colors.select=Escolher
colors.target=Objeto

myfiledialog.dir=Diretório
myfiledialog.file=Nome do Arquivo
myfiledialog.pattern=Padrão
filedialog.open=Abrir
filedialog.saveas=Guardar como...
filedialog.open.action=Abrir
filedialog.saveas.action=Guardar
filedialog.htmlsave=Criar página HTML
filedialog.htmlsave.action=Guardar
pattern=*.zir *.job *.xml
pattern.run=*.run
pattern.macro=*.mcr
pattern.export=*.html *.htm
pattern.job=*.job *.xml
pattern.bitmap=*.bmp

save=Guardar
load=Abrir
abort=Cancela

bound.release=Tornar Ponto Livre
bound.bind=Colocar Ponto sobre Objeto
bound.error=Objeto não encontrado!

constructiondisplay.edit=Editar Objeto
constructiondisplay.copy=Copiar para Área de Transferência (Clipboard)

edit.Title=Propriedades
edit.name=Nome
edit.hidden=Oculto
edit.text=Texto
edit.fixed=Fixo
edit.color=Cor
edit.ok=OK
edit.cancel=Cancelar
edit.showname=Exibir Nome

edit.point.title=Editar Ponto
edit.point.type=Tipo
edit.point.x=X
edit.point.y=Y
edit.point.intersection=Diferente de
edit.point.showvalue=Exibir Coordenadas
edit.point.colortype=Espessura
edit.point.bound=Colocar sobre Objeto
edit.point.away=Longe de
edit.point.close=Perto de
edit.point.free=Livre
edit.line.title=Editar Reta, Semi-Reta, Segmento
edit.line.normal=Normal
edit.line.thick=Grosso
edit.line.thin=Fino
edit.line.invisible=Invisível
edit.line.type=Tipo
edit.segment.length=Comprimento
edit.segment.showvalue=Exibir Comprimento
edit.circle.title=Editar Círculo
edit.circle.length=Raio
edit.circle.partial=Círculo Parcial
edit.circle.range=Definir Intervalo
edit.circle.killrange=Apagar Intervalo
edit.plumb.restricted=Restrito
edit.angle.title=Editar Ângulo
edit.angle.length=Tamanho
edit.angle.displaysize=Exibir Tamanho
edit.angle.normal=Normal
edit.angle.small=Pequeno
edit.angle.large=Grande
edit.expression.title=Editar Expressão
edit.expression=Expressão Aritmética
edit.expression.prompt=Explanação
edit.area.title=Editar Polígono
edit.area.back=No Fundo

export.title=Exportar HTML
export.pagetitle=Título da Página
export.width=Largura
export.height=Altura
export.jar=Arquivo Jar
export.comment=Com Comentário
export.file=Arquivo de Construção
export.job=Exibir como Exercício
export.color=Cor de Fundo da Página
export.backgroundcolor=Usar como fundo de página
export.appletcolor=Usar como fundo de applet
export.plain=Plano
export.3D=Borda
export.breaks=Repetir com Quebras
export.icons=Borda e Ícones
export.full=Borda, Ícones e Status
export.nonvisual=Borda, Ícones e Linha de Entrada
export.style=Estilo de Applet
export.setcolor=Escolher Cor
export.savefirst=Arquivo não foi salvo!
export.soltext=Solução
export.stylesheet=Folha de estilo CSS
export.solution=Arquivo Solução
export.jumpsol=Pular para Solução
export.linksol=Link para Solução
export.savesol=Guardar Arquivo Solução
export.track=Rastrear Ponto
export.digits=Com Algarismos
export.setsize=Pegar Tamanho
export.signature=Criado com <a href="http://www.z-u-l.de">R&C</a>
export.colors=Com Cores Escolhidas
export.background=Com Fundo Escolhido

help.title=Ajuda
help.error=O arquivo Ajuda não pôde ser aberto!
help.file=schoolgeometry.txt

coloreditor.title=Editar Cor
coloreditor.red=Vermelho
coloreditor.green=Verde
coloreditor.blue=Azul
coloreditor.color=Sua Cor

comment.title=Comentário da Construção
comment.set=Definir
comment.cancel=Cancelar
comment.close=Fechar

iconedit.title=Editar Barra de Ícones
iconedit.twobars=Barra de ícones tem 2 linhas

jobcomment.title=Exercício

select.title=Escolha
select.ok=OK
select.cancel=Cancela
select.comment=Exibir Comentário
select.all=Tudo

message.circle.midpoint=Círculo: Escolha o centro!
message.circle.radius=Círculo: Passa em que ponto? (Shift: para raio fixo)
message.fixedcircle.midpoint=Círculo de raio fixo: Escolha o centro!
message.fixedcircle.radius=Círculo de lado definido: Clique em algum lugar!
message.edit=Editar: Escolha um objeto!
message.line.first=Reta: Escolha o primeiro ponto!
message.line.second=Reta: Escolha o segundo ponto!
message.ray.first=Semi-Reta: Escolha o primeiro ponto!
message.ray.second=Semi-Reta: Escolha o segundo ponto!
message.move.select=Mover: Escolha um ponto!
message.move.move=Mover: Mova o ponto!
message.point=Ponto: Defina um ponto!
message.segment.first=Segmento: Escolha o primeiro ponto!
message.segment.second=Segmento: Segundo ponto (use shift para definir comprimento)!
message.fixedsegment.first=Segmento com comprimento fixo: Primeiro ponto!
message.fixedsegment.second=Segmento com comprimento fixo: Clique em algum lugar!
message.intersection.first=Intersecção: Escolha o primeiro objeto ou a intersecção!
message.intersection.second=Intersecção: Com que objeto?
message.hide=Ocultar/Exibir: Escolha um objeto!
message.tracker.select=Trilha: Escolha o ponto ou reta!
message.tracker.selectpoint=Trilha: Mover que ponto?
message.tracker.move=Trilha: Mova o ponto!
message.objecttracker.select=Rastrear automaticamente: Escolha um ponto a trilhar! (Shift: seleciona mais pontos)
message.objecttracker.object=Rastrear automaticamente: Escolha uma linha ou círculo!
message.objecttracker.selectpoint=Rastrear automaticamente: Que ponto mover?
message.objecttracker.selectanypoint=Rastrear automaticamente: Escolha outros ponto a mover!
message.objecttracker.move=Rastrear automaticamente: Mova o ponto!
message.objecttracker.start=Rastrear automaticamente: Iniciar Animação!
message.objecttracker.stop=Rastrear automaticamente: Parar Animação!
message.parallel.first=Reta Paralela: A quem? (reta, semi-reta ou segmento)
message.parallel.second=Reta Paralela: Escolha um ponto!
message.plumb.first=Reta Perpendicular: A quem? (reta, semi-reta ou segmento)
message.plumb.second=Reta Perpendicular: Escolha um ponto!
message.circle3.first=Compasso: Escolha o primeiro ponto do raio!
message.circle3.second=Compasso: Escolha o segundo ponto do raio!
message.circle3.midpoint=Compasso: Escolha o centro!
message.midpoint.first=Ponto Médio: Escolha o primeiro ponto!
message.midpoint.second=Ponto Médio: Escolha o segundo ponto!
message.quadric=Secção Cônica: Escolha o ponto de número
message.angle.first=Ângulo: Escolha o primeiro ponto!
message.angle.root=Ângulo: Escolha o vértice!
message.angle.second=Ângulo: Escolha o segundo ponto (shift: fixa amplitude)!
message.fixedangle.first=Ângulo de amplitude fixa: Escolha o primeiro ponto!
message.fixedangle.root=Ângulo de amplitude fixa: Escolha o vértice!
message.fixedangle.second=Ângulo de amplitude fixa: Escolha o segundo ponto!
message.label.select=Mover Etiqueta: Escolha uma etiqueta!
message.label.move=Mover Etiqueta: Mova a etiqueta!
message.boundedpoint=Ponto sobre Objeto: Escolha um círculo ou uma linha!
message.parameters=Parâmetros de Macro: Escolha objetos!
message.targets=Alvos de Macro: Escolha objetos!
message.savejob.first=Definir Atributos: Escolha último objeto exibido!
message.savejob.second=Definir Atributos: Escolha um objeto alvo!
message.savejob.third=Definir Atributos: Escolha mais objetos a serem exibidos!
message.runmacro=Macro %: %. (Entre %) %
message.runmacro.return=(BARRA DE ESPAÇO escolhe %)
message.runmacro.fixes=(SHIFT corrige seleção)
message.delete=Eliminar: Qual objeto?
message.reorder=Reordenar: Qual objeto?
message.expression=Expressão Aritmética: Onde colocar?
message.area=Polígono Preenchido: Escolha um vértice do polígono!
message.text=Texto: Onde colocar?
message.animator.point=Animação: Que ponto animar?
message.animator.segment=Animação: Sobre qual objeto? (círculo ou segmento!)
message.animator.running=Animação: Rodando (clique para parar)!
message.range.first=Arco desse ponto...
message.range.second=... até que ponto?
message.setaway.away=Afastada de que ponto?
message.setaway.close=Próxima a que ponto?

objectsedit.title=Editar Propriedades

point.type.square=Quadrado
point.type.diamond=Diamante
point.type.circle=Círculo
point.type.dot=Ponto

color.type.normal=Normal
color.type.thick=Grosso
color.type.thin=Fino
color.type.invisible=Invisível

text.point=Ponto em %, %
text.line=Reta passando por % e %
text.segment=Segmento entre % e %
text.segment.fixed=Segmento entre % e % com comprimento %
text.ray=Semi-Reta de % passando por %
text.intersection=Intersecção entre % e %
text.circle=Círculo de centro em % passando por %
text.circle.fixed=Círculo de centro em % passando por % com raio %
text.fixedcircle=Círculo ao redor de % com raio %
text.circle3=Círculo com centro em % com raio determinado pelo segmento entre % e %
text.parallel=Reta passando por % e paralela a %
text.midpoint=Ponto Médio entre % e %
text.quadric=Seção Cônica passando por %
text.plumb=Reta passando por % e perpendicular a %
text.angle=Ângulo % - % - %
text.angle.fixed=Ângulo % - % - % de valor %
text.boundedpoint=Ponto sobre %
text.expression=Expressão "%" em %, %
text.area=Polígono
text.fixedangle=Ângulo % - % de valor %

name.Point=Ponto
name.Intersection=Intersecção
name.OtherIntersection=Intersecção
name.Circle=Círculo
name.Circle3=Círculo
name.Segment=Segmento
name.Ray=Semi-Reta
name.Line=Reta
name.TwoPointLine=Reta passando por dois Pontos
name.Parallel=Reta Paralela
name.Midpoint=Ponto Médio
name.Quadric=Cônica
name.Plumb=Reta Perpendicular
name.Angle=Ângulo
name.PointOn=Ponto sobre Objeto
name.Expression=Expressão
name.Polygon=Polígono

name.short.Point=P
name.short.Intersection=I
name.short.OtherIntersection=I
name.short.Circle=c
name.short.Circle3=c
name.short.Segment=s
name.short.Ray=r
name.short.Line=l
name.short.Parallel=p
name.short.Midpoint=M
name.short.Quadric=Q
name.short.Plumb=pl
name.short.Angle=a
name.short.PointOn=OP
name.short.Expression=E
name.short.Polygon=poli
name.short.Function=f

prompt.point==P
prompt.pointon==P()
prompt.line==l(,)
prompt.segment==s(,)
prompt.ray==r(,)
prompt.circle==c(,)
prompt.circle3==c(,,)
prompt.intersection==I(,)
prompt.midpoint==M(,)
prompt.quadric==Q(,,,,)
prompt.parallel==pl(,)
prompt.plumb==p(,)
prompt.angle==a(,,)
prompt.area=A(,,)
prompt.quadric=quadric(,,,,)
prompt.function=função(,,,,,)

popup.hidden=Mostra objetos ocultos
popup.replay=Repetir construção
popup.empty=--- Macros ---

replay.title=Repete

reorder.title=Enviar para trás
reorder.message=Inserir depois de
reorder.notfound=Objeto não encontrado!
reorder.warning=Não pôde ser feito!

setgrid.title=Largura da Grade
setgrid.prompt=Nova largura de grade
setgrid.set=Definir

definemacro.title=Definir Macro
definemacro.name=Nome
definemacro.comment=Comentário de Macro
definemacro.parameters=Mensagem de solicitação (Prompt)
definemacro.noparams=Faltam os parâmetros da macro!
definemacro.nomacro=Não há macro definida!
definemacro.targetsonly=Exibir apenas os objetos finais
definemacro.invisible=Não incluir construções intermediárias
definemacro.promptfor=Solicitação para

macro.replace.title=Substituição de Macro
macro.replace=Substituir Macro:
macro.replace.all=Tudo

macro.usage=Uso incorreto de macro (Ver dicas)!

macro.prompt.title=Solicitação de Parâmetro
macro.prompt.prompt=Escreva um valor para o parâmetro
macro.prompt.illegal=Valor inválido!

digits.title=Quantos algarismos após a vírgula?
digits.edit=Editar
digits.lengths=Exibir
digits.angles=Ângulos

editrun.title=Editar Construção Descritiva
editrun.run=Guardar e Rodar
editrun.load=Outra Descrição

sure.title=Tem certeza?
sure.macros=Apagar todas as macros?
sure.delete=Ignorar modificações?

close.title=Fim
close.prompt=Fechar o programa?

file.exists.title=Arquivo existente
file.exists.overwrite=Arquivo já existe! Substituí-lo?

exception.nparams=Número Inválido de Parâmetros!
exception.notfound=Objeto não foi encontrado, ou foi definido após expressão!
exception.type=Tipo Inválido de Objeto!
exception.expression=Expressão Inválida!
exception.canfix=Objeto não pode ser corrigido!
exception.fix=Valor inválido!
exception.novalue=Valor inválido!
exception.elementary=Elemento inválido na expressão!
exception.bracket=Faltam parênteses!
exception.quotes=Faltam aspas!
exception.dot=O número tem dois ou mais pontos decimais!
exception.nodigit=Não encontrado algarismo no número!
exception.function=Função desconhecida!
exception.parameter=Parâmetro de função inválido!
exception.macro=Parâmetro de macro inválido!
exception.name=Escreva um Nome!
exception.job=Parâmetros Inválidos de Exercício!
exception.track=Intervalo de Parâmetros Inválido!
exception.animate=Parâmetros Inválidos de Animação!
exception.boolean=Valor Booleano deve ser verdadeiro ou falso!
exception.value=Valor Ilegal!
exception.color=Cor Ilegal!
exception.colortype=Espessura Ilegal!
exception.type=Tipo de Ponto Ilegal!
exception.macroparameter=Parâmetro Ilegal de Macro!
exception.macrotarget=Objeto Final da Macro Inválido!
exception.prompt=Nome de Objeto Inválido!
exception.prompt.parameter=O nome do objeto não pode ser um parâmetro!
exception.parameters=Parâmetro Inválido!
exception.brackets=Parênteses Inválidos!
exception.double=Este nome já existe!

error.setaway=Este ponto não está definido antes da intersecção!
error.objecttracker.depends=O ponto está ligado a outro objeto!

constructiondisplay.title=Construção

function.hide=Ocultar
function.hide.short=ocultar
function.rename=Nome
function.rename.short=nome
function.value=Valor
function.value.short=valor
function.window=Janela
function.window.short=J
function.color=Cor
function.color.short=cor
function.thickness=Espessura
function.thickness.short=esp
function.type=Tipo
function.type.short=tipo
function.partial=Parcial
function.partial.short=parc
function.fill=Preencher
function.fill.short=cheio
function.back=Fundo
function.back.short=fundo
function.acute=Convexo
function.acute.short=convexo
function.obtuse=Côncavo
function.obtuse.short=concavo
function.solid=Opaco
function.solid.short=opaco
function restrict=Restrito
function restrict.short=restr

expression.value=Valor

configure.title=Escolher Navegador (Browser)
configure.prompt=Comando do Navegador (Browser)


# New Resources:

background.error=Não foi possível carregar a imagem (GIF ou JPG!).
menu.background=Imagem de Fundo
menu.background.grab=Construção atual como imagem de fundo
menu.background.clear=Apagar imagem de fundo
menu.background.load=Escolher imagem de fundo
menu.background.usesize=Ajustar janela à imagem de fundo
menu.background.tile=Lado a Lado (ladrilhar)
menu.background.center=Centralizar imagem de fundo
iconhelp.grab=Definir imagem de fundo
filedialog.backgroundload=Carregar Imagem de Fundo
filedialog.backgroundload.action=Carregar

# New Resources (Ver. 2.14 a 2.19)

menu.file.compress=Sempre Comprimir
menu.file.savesvg=figura SVG
loading=A carregar... Aguarde, por favor!
menu.settings.font.default=Fonte Normal
menu.settings.font.bold=Negrito
menu.settings.font.large=Grande
menu.file.saveeps=figura EPS
menu.fonts=Fonte

# Ver. 2.20 a 2.23

bmpscaler.title=Escala Bitmap
bmpscaler.width=Largura
bmpscaler.height=Altura
bmpscaler.scale=Fator (pressione Enter)
bmpscaler.illegal=Valor inválido
renamemacro.title=Renomear Macro
renamemacro.name=Novo nome da macro
menu.special.renamemacro=Renomear Macro...
savequestion.title=Construção
savequestion.qsave=Guardar alterações?

# Ver. 2.25

exception.printsize=Página muito pequena para essa construção!
iconhelp.nohelp=Sem ajuda disponível
iconhelp.type?=Tipo de ponto
iconhelp.thickness?=Espessura
iconhelp.color?=Cor
iconhelp.filled=Objeto preenchido
iconhelp.isback=Desenhar no fundo
iconhelp.inverse=Ângulo refletido
iconhelp.angle?=Tamanho

# Ver. 2.31 a 2.34

menu.settings.indicate=Visualizar objetos criados
menu.options.other=Configurações
menu.help.welcome=Novidades desta versão

iconhelp.twolines=Ícones em duas linhas
iconhelp.qintersection=Avisar se deseja criar intersecção
iconhelp.qchoice=Exibir diálogo para seleção de objeto
iconhelp.qpointon=Perguntar ao criar ponto sobre objeto
iconhelp.noindicate=Não indicar objetos sob o mouse (rato)

menu.file.new=Nova Construção (Ctrl-n)

edit.text.title=Configurações de Texto
edit.text.settings=Outras Configurações

menu.settings.filedialog=Substituir diálogo do arquivo de sistema

# Ver. 2.35 a 2.39
menu.settings.bitmapbackground=Colorir Fundo ao Exportar como BMP

menu.file.savegraphics=Exportar Imagem como ...
bmpscaler.title=Escala de Imagem

menu.file.savepdf=Arquivo PDF
iconhelp.chord=Exibir como segmento

message.setfixedangle.first=Definir ângulo fixo: Primeiro ponto?
message.setfixedangle.second=Definir ângulo fixo: Ponto base?
message.setfixedangle.third=Definir ângulo fixo: Terceiro ponto?
edit.fixedangle.set=Definir tamanho ...
message.setfixedcircle.first=Definir circulo fixo: Primeiro ponto?
message.setfixedcircle.second=Definir circulo fixo: Segundo ponto?
edit.fixedcircle.set=Definir tamanho ...

# Ver. 2.40 a 2.47

minpointsize.title=Definir Tamanho do Ponto Mínimo
minpointsize.prompt=Tamanho do ponto mínimo (padrão: 3)
menu.settings.font.minpointsize=Tamanho do Ponto Mínimo ...

name.short.Track=Tr
text.track=Traçar de % enquanto % mover sobre %
trackquestion.keep=Manter Traço na Construção?
trackquestion.title=Manter Traço
menu.options.track=Manter Traço (Shift-Enter)
iconhelp.indicate=Visualizar finalização da construção
iconhelp.nohelp=Sem ajuda disponível!

objects.draw=Desenhar com Mouse
menu.options.cleardraw=Apagar Rabisco (Esc)
iconhelp.draw=Desenhar com Mouse
message.draw=Desenhar com Mouse (ESC para apagar)
shortcuts.draw=;

message.move.select=Mover: Selecione um ponto (shift: exibe estado anterior)!
message.rename=Renomear A,B,C,...: Selecione objetos!
iconhelp.rename=Renomear A,B,C,...
objects.rename=Renomear A,B,C,...
shortcuts.rename=:
iconhelp.anglereduce=Não exibir raio do ângulo

menu.settings.smartboard=Modo Smartboard
shortcuts.zoom=%
objects.zoom=Ampliar com Mouse
message.zoom=Arrastar centro ou ampliar e reduzir

menu.special.restricticons=Barra de Ícones Simples

menu.settings.indicate.simple=Indicar Somente Pontos
menu.settings.beginner=Modo Novato
question.again=Sempre fazer essa pergunta.

# Version 2.49 e 2.53

definemacro.parameters=Prompt(s) de Parâmetro ("=nome" fixos)
menu.actions.angles=Ângulos
menu.actions.circles=Círculos
menu.actions.lines=Linhas
menu.actions.points=Pontos

# Version 3.00

info.title=Ajuda Contextual
info.related=Tópicos Relacionados
info.notfound=Tópico não encontrado!
info.noresults=Não encontrado!
info.searchresults=- Resultados da Busca -
info.select=- Selecione -
info.search=Busca
info.back=Voltar
info.start=Iniciar
iconhelp.info=Ajuda contextual
menu.help.info=Ajuda contextual
myfiledialog.homedir=Arquivos R&C
myfiledialog.windowshome=Meus Documentos
myfiledialog.mkdir=Criar Diretório
myfiledialog.back=Voltar
menu.file.alwaysclearmacros=Apagar Macros antes de Carregar
about.language=Português
bmpscaler.72dpi=72 dpi
bmpscaler.300dpi=300 dpi

# Version 3.01 a 3.03

menu.settings.backups=Backups
menu.options.hideduplicates=Ocultar Cópias
menu.options.function=Criar Função
text.function=Função ( % , % )
function.varmin=De
function.varmax=a
function.dvar=Passo
function.var=Variável
function.x=X
function.y=Y
iconhelp.function=Criar uma Função
menu.options.editlast=Editar Último Objeto
iconhelp.control.edit=Editar Último Objeto
iconhelp.control.hide=Ocultar Cópias
edit.function.title=Função ou Curva
iconhelp.control.runmacro=Rodar última macro de novo

# Version 3.05

point.type.cross=Cruz
point.type.dcross=Cruz deitada
shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9)
shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0)
edit.unit=Unidade
menu.special.break=Pontos de Parada
menu.bp.setbreak=Definir Ponto de Parada
menu.bp.clearbreak=Apagar Ponto de Parada
menu.bp.sethidingbreak=Definir Ponto de Parada Oculto
menu.bp.animatebreak=Animar Pontos de Parada
iconhelp.animatebreak=Animar Ponto de Parada
message.animatebreak=Animar Pontos de Parada: clique para parar (use setas esquerda/direita para rapidez)!
menu.special.exporttemplate=Exportar HTML com Modelos
templateload.open=Usar Modelos
templateload.open.action=Abrir
menu.settings.doubleclick=Duplo Clique para Macros
export.codebase=Codebase

# Version 3.12 e 3.23
edit.equation=Equação
menu.settings.squarepoints=Desenhar pontos como quadrados

# Version 3.37
menu.options.export=Exportar imagens (Config.)
menu.settings.minwidth=Menor largura é 1
menu.settings.minpointsize=Tamanho do menor ponto
menu.settings.minfontsize=Tamanho da menor fonte
minfontsize.title=Definir menor tamanho de fonte
minfontsize.prompt=Menor fonte (padrão: 12)
menu.options.minpointsize=Menor Ponto
menu.options.minfontsize=Menor Fonte

# Version 3.38 a 3.42
menu.settings.scalepdf=Escala 1:1 para PDF e EPS
menu.file.clip=Ajustes para Imagens ...
clip.title=Definir Ajustes
clip.width=Largura
clip.height=Altura
clip.screen=Sem Ajustes
menu.options.arrowsize=Setas (tamanho) ...
arrowsize.title=Tamanho das Setas

# Version 3.44 e 3.46
iconhelp.large=Use fontes grandes
iconhelp.bold=Use negrito
menu.options.largefont=Tamanho da Fonte
menu.options.boldfont=Fonte Negrito
warning.previewframe=Quadro maior que janela!
message.move.select=Move: Selecione ponto (shift: mais pontos, ctrl: estado anterior)!
iconbar.showseparators=Ver Separadores

# Version 3.48
menu.sizes=Tamanhos
menu.options.minlinesize=Linha (menor largura)
minlinesize.title=Largura Mínima
minlinesize.prompt=Largura Mínima (Padrão 1)
arrowsize.prompt=Largura de Seta (Padrão: 10)
menu.options.printscaler=Tamanho ao exportar ...
menu.options.exportsettings=Exportar (Def. Especiais) ...
printscaler.title=Def. Tamanho (Exp.)
printscaler.width=Largura (cm)
printscaler.height=Altura (cm)
printscaler.dpi=Resolução (dpi, padrão 300)
printscaler.linewidth=Largura de Linha (cm, padrão 0.02)
printscaler.pointsize=Tamanho do Ponto (cm, padrão 0.07)
printscaler.textsize=Tamanho do Texto (cm, padrão 3)

# Version 3.49
printscaler.screen=300 DPI
printscaler.w=Largura (em pixel)
printscaler.h=Altura (em pixel)
printscaler.scale=Escala (proporcional à tela)
printscaler.middle=Manter (não redimensionar)
printscaler.sizes=Escalar linhas, fonte e pontos
menu.file.savepng=Salvar como PNG
warning.preview=Visualização não funcionará bem com Java 1.1
iconedit.showseparators=Exibir separadores
printscaler.aspect=Manter Proporção
printscaler.presets=Definições
printscaler.preset=Escolha!
printscaler.preset.300dpi=Ajusta para 300 DPI
printscaler.preset.300dpi6=6 cm Largura para 300 DPI
printscaler.preset.300dpi16=16 cm Largura para 300 DPI
printscaler.preset.window=Tamanho da Janela
printscaler.preset.clip50=Tamanho da Janela em 50%
message.saving=Aguarde!
menu.options.printscalepreview=Previsualização (Ctrl-F3)
date=Criado em

# Version 3.51
help=Ajuda

# Version 3.61
editconditionals.title=Editar Condicionais
editconditionals.hidden=Oculto
editconditionals.superhidden=Completamente Oculto
editconditionals.visible=Normal
editconditionals.showname=Exibir Nome
editconditionals.showvalue=Exibir Valor
editconditionals.background=Fundo
editconditionals.solid=Não Transparente
exception.superfluous=Texto Supérfluo na Expressão

# Version 3.62 e 3.63
menu.options.selectionsize=Mudar Tamanho da Seleção
selectionsize.title=Tamanho da Seleção
selectionsize.prompt=Tamanho da Seleção (padrão 1.5)
select.comment.title=Comentário de Macro

# Version 3.68
edit.area.area=Área

# Version 3.73
myfiledialog.oldfiles=Histórico

# Version 3.74
iconhelp.load=Carregar Construção (Ctrl-o)
iconhelp.save=Guardar Construção (Ctrl-s)
iconhelp.new=Nova Construção (Ctrl-n)


# Version 3.81
warning.loadbackground=Erro ao carregar fundo

# Version 3.9
function.x=Expressão para X (vazio para funções)

# Version 3.91
constructiondisplay.select=Selecionar
constructiondisplay.all=Todos os Objetos
constructiondisplay.visible=Objetos Visíveis
constructiondisplay.points=Pontos
constructiondisplay.lines=Linhas
constructiondisplay.circles=Círculos
constructiondisplay.angles=Ângulos
constructiondisplay.other=Outros Objetos
menu.file.copypng=Copiar para Clipboard
exception.clipboardcopy=Falhou ao copiar!
menu.options.finegrid=Somente eixos

# Vesion 3.93
edit.function.center=Definir Centro
edit.function.free=Liberar Centro
message.setcenter=Selecionar o ponto central!

# Vesion 3.94
message.edit=Editar: Objeto (shift: mais objetos, ctrl: condicionais)?

# Version 3.95
edit.function.special=Pontos somente

# Version 3.97
error.image=Erro ao carregar uma imagem!
filedialog.imageload=Carregar Imagem
filedialog.imageload.action=Carregar
prompt.image=imagem(,,,)
objects.image=Imagem
shortcuts.image=_

# Version 3.98
exception.depends=Objeto % depende do objeto corrente.
error.depends=Objeto % depende do objeto corrente.
constructiondisplay.sorted=Classificado por generação

# Version 3.99
edit.alias=Alias
constructiondisplay.expressions=Expressões

# Version 4.00
iconhelp.image=Carregar Imagem (_)
message.image=Ponto-âncora da imagem %
message.image.last=Último ponto-âncora da imagem (ou escolha ponto selecionado)
editconditionals.z=Valor Z-Buffer

# Version 4.01
name.FixedAngle=Ângulo Fixo

# Version 4.04
menu.moresettings=Configurações
menu.settings.language=Mudar Idioma
language.title=Use código de duas letras
language.prompt=Para ter efeito, reinicie o R&C!

# Version 4.05
constructiondisplay.invalid=Objetos Inválidos

# Version 4.08
menu.settings.constructiondisplay=Lista de Objetos (F11)

# Version 4.09
constructiondisplay.editconditions=Editar Condições
constructiondisplay.delete=Deletar Objetos Selecionados
constructiondisplay.hide=Ocultar/Exibir 
constructiondisplay.superhide=Super Ocultar

# Version 4.2
edit.expression.slider=Usar como Slider (botão deslizante)
menu.grid.options=Opções de Grade
menu.options.leftsnap=Snap with Left Button Drag
menu.settings.boundingbox=Criar arquivo Bounding Box (bb)

# Version 4.3
latexsettings.title=Definir exportação LaTeX
latexsettings.boundingbox=Criar arquivo-bb Bounding box
latexsettings.latexinput=Criar arquivo-idx LaTeX
latexsettings.doubledollar=LaTeX faz $$...$$
latexsettings.dollar=LaTeX faz $...$
latexsettings.nodollar=LaTeX faz todas as outras strings
latexsettings.fullpath=Usar caminho de arquivo
printscaler.preset.latex10=LaTeX 10pt
printscaler.preset.300dpi12=12 cm de largura com 300 DPI
printscaler.latex=Guardar como LaTeX
menu.background.usewidth=Ajustar apenas altura

# Version 4.4
menu.options.restricted=Intersecções Restritas
menu.options.sizes=Definir Tamanhos ...
sizesdialog.title=Tamanhos
minlinesize.prompt=Largura mínima da linha (padrão: 1)
minpointsize.prompt=Tamanho mínimo do ponto (padrão: 3)
minfontsize.prompt=Tamanho mínimo da fonte (padrão: 12)
arrowsize.prompt=Tamanho da seta (padrão: 10)
selectionsize.prompt=Tamanho da seleção (padrão: 1.5)
warning.loadmacros=Erro ao carregar uma macro!
warning.macrodefinition=% é usado, mas não em macro!
edit.circle.bounds=Exibir como Arco
edit.circle.range=Definir Arco ...

# Version 4.5
edit.track.dmin=Passo mínimo (padrão 0.001)

# Version 4.6
menu.settings.smallicons=Ícones pequenos
menu.settings.oldicons=Ícones antigos