# Sample ResourceBundle properties file
menu.file=Arquivo
menu.file.new=Novo
menu.file.load=Abrir...
menu.file.save=Salvar
menu.file.saveas=Salva Como...

menu.file.exportpng=Exportar para PNG
menu.file.exporteps=Exportar para EPS
menu.file.quit=Sair
menu.edit=Editar
menu.edit.copy=Copiar
menu.edit.move=Mover Objeto
menu.edit.rename=Renomear
menu.edit.edit=Editar
menu.edit.hide=Esconder
menu.edit.delete=Apagar
menu.display=Display
menu.display.hidden=Exibir/Esconder Objetos
menu.display.grid=Exibir/Esconder Malha
menu.display.finegrid=Eixos apenas
menu.display.leftsnap=Mover para a malha com o bot\u00E3o esquerdo
menu.display.manage_macros=Gerenciador de Macros
menu.display.history_panel=Hist\u00F3ria
menu.display.help_panel=Ajuda
menu.display.properties_panel=Propriedades
menu.display.small=\u00CDcones pequenos
menu.display.medium=\u00CDcones m\u00E9dios
menu.display.large=\u00CDcones grandes
menu.display.restrictedpalette=Exibir Paleta Reduzida
menu.display.restrictedpaletteedit=Editar Paleta Reduzida
menu.display.restrictmessage=<html><center>Este item permite que voc\u00EA <b>visualize</b> a paleta reduzida.<br><br><u>Esta op\u00E7\u00E3o afetar\u00E1 apenas para a constru\u00E7\u00E3o atual. </u><br><br>Ao salvar o arquivo ('Salvar Como...'), voc\u00EA poder\u00E1 escolher 'Salvar tamb\u00E9m a figura no modo reduzido'<br>e, ent\u00E3o, dois arquivos ser\u00E3o criados : o primeiro (.zir) abrir\u00E1 no modo normal e<br>o segundo (.r.zir) no modo reduzido</center></html>
menu.macros=Macros
menu.special=Especial
menu.special.newmacro=Nova Macro
menu.special.loadmacros=Abrir Macro...
menu.special.definejob=Definir um Exerc\u00EDcio
menu.special.loadjob=Abrir um Exerc\u00EDcio ...
menu.special.jobcomment=Configura o Texto do Exerc\u00EDcio ...
menu.special.testjob=Testar este Exerc\u00EDcio
menu.special.savejob=Salvar como Exerc\u00EDcio ...
menu.special.export=Criar Arquivo HTML
menu.special.exporttemplate=Exportar HTML como Modelo
menu.help=Ajuda
menu.help.about=Sobre o CaRMetal...
menu.help.info=Ajuda Contextualizada
menu.help.url0=Ir para a p\u00E1gina WEB do CaRMetal
menu.help.url1=Ir para a p\u00E1gina WEB do CARzine
menu.help.url2=Ir para a p\u00E1gina WEB oficial do C.a.R.

filedialog.saveas=Salvar Figura
filedialog.alsorestricted=Salvar tamb\u00E9m a figura no modo reduzido
filedialog.options=Salvar Op\u00E7\u00F5es
filedialog.restrictedmessage=<html>Voc\u00EA est\u00E1 trabalhando em uma sess\u00E3o no modo restrito,<br>assim sua figura ser\u00E1 salva neste modo.</html>
filedialog.filefilter=Arquivo CaR (.zir)
filedialog.compressedfilefilter=Arquivo CaR Compactado (.zirz)
filedialog.macrofilefilter=Arquivo Macro CaR (.mcr)
filedialog.savemessage1=Arquivo :\n
filedialog.savemessage2=\nj\u00E1 existe. Voc\u00EA deseja substitu\u00ED-lo?

palette.file=Arquivo
palette.edit=Editar
palette.construction=Constru\u00E7\u00E3o
palette.aspect=Aspecto   Cor
palette.history=Hist\u00F3ria
palette.sizes=Tamanhos
palette.sizes.point=Ponto
palette.sizes.line=Reta
palette.sizes.arrow=Seta
palette.sizes.font=Fonte
palette.prec=Precis\u00E3o num\u00E9rica
palette.prec.lengths=Comprimentos
palette.prec.edit=Express\u00F5es
palette.prec.angles=\u00C2ngulos
palette.colors=Cor de Fundo   imagem
palette.colors.saturated1=Cores saturadas
palette.colors.desaturated1=Cores menos saturadas
palette.colors.saturated2=Cores saturadas 2
palette.colors.desaturated2=Cores menos saturadas 2
palette.colors.constants=Constantes WEB
palette.image.fileerror=<html>Voc\u00EA deve salvar esta constru\u00E7\u00E3o antes de usar esta ferramenta.<br><br>Depois, the figura que voc\u00EA escolher deve ficar <br>no <b>sesmo</b> diret\u00F3rio.</html>

palette.info.vector=Vetor
palette.info.image3=Incluir imagem com 2 ou 3 pontos
palette.info.background=Escolher/Limpar imagem de fundo
palette.info.imcenter=Centralizar imagem de fundo
palette.info.imstretch=Redimensionar a imagem de fundo para preencher a janela da constru\u00E7\u00E3o
palette.info.imtile=Ladrilhar a imagem de fundo
palette.info.copy=Copiar a janela de constru\u00E7\u00E3o
palette.info.exportpng=Exportar a janela de constru\u00E7\u00E3o para o formato PNG
palette.info.exporteps=Exportar a janela de constru\u00E7\u00E3o para o formato EPS
palette.info.newmacro=Criar uma nova macro
palette.info.loadmacros=Abrir um arquivo de macros
palette.info.manage_macros=Exibir/Esconder o painel de macros
palette.info.properties_panel=Exibir/Esconder o painel de propriedades
palette.info.history_panel=Exibir/Esconder o painel da hist\u00F3ria da constru\u00E7\u00E3o
palette.info.help_panel=Exibir/Esconder o painel de ajuda contextualizada



macros.untitledmacro=Macro sem nome
macros.untitledfolder=Arquivo sem nome
macros.emptynode=-- Vazio --
macros.addfolder=Criar um diret\u00F3rio novo
macros.deleteselected=Apagar macros selecionadas
macros.renamemacro=Renomear macro selecionada
macros.recordmacro=Gravar macros
macros.initials=Objectos iniciais ?
macros.pleaseselect=por favor, selecione!
macros.finals=Objetos finais ?
macros.cancel=Cancelar ?
macros.popup.run=Executar macro
macros.popup.rename=Renomear
macros.popup.delete=Apagar
macros.popup.addtolibrary=Acrescentar \u00E0 biblioteca
macros.popup.removefromlibrary=Remover da biblioteca
macros.popup.publish=Incluir na figura
macros.popup.notpublish=N\u00E3o incluir na figura
macros.popup.saveas=Salvar Como ...
macros.popup.properties=Exibir propriedades
macros.popup.duplicate=Duplicar
macros.savedlog.buttonok=Salvar o arquivo de macros
macros.question.delete=Voc\u00EA tem certeza que quer apagar estas macros ?

rene.zirkel.objects.PointObject=Ponto
rene.zirkel.objects.PrimitiveCircleObject=Circunfer\u00EAncia
rene.zirkel.objects.PrimitiveLineObject=Reta
rene.zirkel.objects.ExpressionObject=Express\u00E3o.
rene.zirkel.objects.FixedAngleObject=\u00C2nguloFixo
rene.zirkel.objects.SegmentObject=Segmento.
rene.zirkel.objects.RayObject=Semi-reta
rene.zirkel.objects.TwoPointLineObject=Reta
rene.zirkel.objects.FunctionObject=Fun\u00E7\u00E3o
rene.zirkel.objects.AreaObject=\u00C1rea


mi.pal.name=Gerenciador de macros
mi.name=Nome :
mi.comment=Coment\u00E1rio :
mi.properties=Propriedades dos objetos iniciais :
mi.hideproperties=Propriedades dos objetos finais :
mi.hideduplicates=Esconder objetos duplicados
mi.apply=Aplicar
mi.tab.type=Tipo
mi.tab.name=Nome
mi.tab.prompt=Entrada de Dados
mi.tab.fix=Fixar ?
mi.tab.ask=Perguntar ?
mi.error.initial=Erro : pelo menos um par\u00E2metro \ntem que ser um objeto livre (nem fixado, nem requerido)\n\nEsta macro n\u00E3o ser\u00E1 modificada.

props.help=<html>Para ver suas propriedades, voc\u00EA deve clicar no objeto como  bot\u00E3o direito do mouse.<br><br>Se voc\u00EA criar um objeto com este painel aberto, voc\u00EA poder\u00E1 mudar sua propriedades durante o processo.</html>
props.name=Nome :
props.alias=Apelido :
props.unit=Unidade :
props.fix=Fixar :
props.expl=Explica\u00E7\u00E3o :
props.belongto=Camada :
props.conditional=Aspecto Condicional :
props.solid=S\u00F3lido :
props.hidden=Escondido :
props.normal=Normal :
props.bold=Fino :
props.thin=Pontilhado :
props.black=Preto :
props.green=Verde :
props.blue=Azul :
props.brown=Marrom :
props.cyan=Turquesa :
props.red=Vermelho :
props.showasslider=Seletor
props.error=<html>Existe um erro de sintaxe na express\u00E3o.<br>Ela ser\u00E1
reinicializada.</html>
props.cartesian=Fun\u00E7\u00E3o
props.parametric=Fun\u00E7\u00E3o param\u00E9trica
props.functiontype=Tipo :
props.killarc=Apagar arco
props.arc=Arco
props.release=Liberar
props.bind=Prender
props.setaway=Longe de
props.setclose=Perto de


# v1.3 :
props.grid=Incremento :
props.inside=No interior do objeto :
props.pointsonly=Apenas para pontos :
props.step=Passo :
palette.grid=Malha
leftpanel.macros=Painel de macros
leftpanel.properties=Painel de propriedades
leftpanel.history=Painel do hist\u00F3rico
leftpanel.help=Painel da ajuda
selectpopup.whatobject=qual objeto ?
selectpopup.RightClick=Selecionar
selectpopup.MoverTool=Mover
selectpopup.HiderTool=Exibir/Esconder
selectpopup.DeleteTool=Apagar
selectpopup.RenamerTool=Renomear
selectpopup.EditTool=Editar
selectpopup.SetParameterTool=Objetos iniciais da macro :
selectpopup.SetTargetsTool=Objetos finais da macro :
palette.info.locus=Lugar geom\u00E9trico

# v1.4 :
menu.special.savezirset=Criar exibi\u00E7\u00E3o ...
filedialog.openfolder.title=Exibi\u00E7\u00E3o: Janela de Di\u00E1logo
filedialog.openfolder.approve=Escolher diret\u00F3rio
filedialog.openfolder.saveicons=Salvar tamb\u00E9m os \u00EDcones reduzidos
slideshow.next=pr\u00F3ximo
slideshow.previous=anterior
slideshow.download=Baixar arquivo
slideshow.signature=Exibi\u00E7\u00E3o feita com

# v1.5 :
menu.language=Idiomas
menu.language.de=Deutsch
menu.language.en=English
menu.language.fr=Fran\u00E7ais
menu.language.es=Espa\u00F1ol
menu.language.gl=Galego
menu.language.zh_TW=Chinese (Traditional)
menu.help.url3=Translate CaRMetal
menu.display.smartboard=Modo smartboard

# v1.6 :
menu.language.no=Norsk
palette.info.bi_syma=Reflex\u00E3o
palette.info.bi_symc=Simetria
palette.info.bi_trans=Transla\u00E7\u00E3o
palette.info.bi_med=Mediatriz
palette.info.bi_biss=Bissetriz
palette.info.bi_circ=Circunfer\u00EAncia por 3 pontos
palette.info.bi_arc=Arco circuncircular por 3 pontos
palette.info.bi_t_align=Pontos colineares ?
palette.info.bi_t_para=Retas paralelas ?
palette.info.bi_t_perp=Retas perpendiculares ?
palette.info.bi_t_equi=Ponto eq\u00FCidistante de outros dois pontos ?
palette.info.bi_t_app=Pertence a uma reta ?
palette.info.bi_t_conf=Pontos coincidentes ?
macro.bi_syma.0=Eixo de simetria ?
macro.bi_syma.1=Ponto sim\u00E9trico a qual ponto ?
macro.bi_symc.0=Centro de simetria ?
macro.bi_symc.1=Ponto sim\u00E9trico a qual ponto ?
macro.bi_trans.0=Extremidade inicial do vetor ?
macro.bi_trans.1=Extremidade final do vetor ?
macro.bi_trans.2=Ponto a ser transladado ?
macro.bi_med.0=Primeira extremidade do segmento ?
macro.bi_med.1=Segunda extremidade do segmento ?
macro.bi_biss.0=Primeiro ponto ?
macro.bi_biss.1=V\u00E9rtice do \u00E2ngulo ?
macro.bi_biss.2=\u00DAltimo ponto ?
macro.bi_circ.0=Primeito ponto ?
macro.bi_circ.1=Segundo ponto ?
macro.bi_circ.2=Terceiro ponto ?
macro.bi_t_para.0=Primeira reta ?
macro.bi_t_para.1=Segunda reta ?
macro.bi_t_equi.0=Este ponto \u00E9 eq\u00FCidistante ...
macro.bi_t_equi.1=deste ponto ...
macro.bi_t_equi.2=e deste ponto ?
macro.bi_t_app.0=Qual ponto ?
macro.bi_t_app.1=Pertence a qual reta (ou segmento) ?
macro.bi_t_conf.0=Qual ponto ?
macro.bi_t_conf.1=Coincide com qual ponto ?
macro.bi_t_align.text0=Pontos s\u00E3o colineares
macro.bi_t_align.text1=Pontos n\u00E3o s\u00E3o colineares
macro.bi_t_para.text0=Objetos s\u00E3o paralelos
macro.bi_t_para.text1=Objetos n\u00E3o s\u00E3o paralelos
macro.bi_t_perp.text0=Objetos s\u00E3o perpendiculares
macro.bi_t_perp.text1=Objetos n\u00E3o s\u00E3o perpendiculares
macro.bi_t_equi.text0=Pontos s\u00E3o eq\u00FCidistantes
macro.bi_t_equi.text1=Pontos n\u00E3o s\u00E3o eq\u00FCidistantes
macro.bi_t_app.text0=O ponto pertence ao objeto
macro.bi_t_app.text1=O ponto n\u00E3o pertence ao objeto
macro.bi_t_conf.text0=Os dois pontos s\u00E3o coincidentes
macro.bi_t_conf.text1=Os dois pontos n\u00E3o s\u00E3o coincidentes
palette.test=Testar

# v1.7 :
filedialog.openfolder.appletsize=Tamanho do applet :
filedialog.openfolder.actualsize=Tamanho atual
filedialog.openfolder.other=Outro ...
filedialog.openfolder.selected=Selecionar diret\u00F3rio :
filedialog.openfolder.cancel=Cancelar
menu.file.exportsvg=Exportar no formato SVG
menu.language.sl=Slovenski
menu.language.nl=Nederlands
menu.language.pt=Portugu\u00EAs (Portugal)
props.vars=Vari\u00E1veis :
menu.objects.points=Pontos
menu.objects.lines=Retas
menu.objects.segments=Segmentos
menu.objects.circles=Circunfer\u00EAncias e c\u00F4nicas
menu.objects.angles=\u00C2ngulos
menu.objects.tracks=Tra\u00E7os e lugares geom\u00E9tricos
menu.objects.functions=Fun\u00E7\u00F5es e express\u00F5es
palette.info.function_u=Fun\u00E7\u00E3o definida pelo usu\u00E1rio
palette.info.function=Exibir fun\u00E7\u00E3o ou curva param\u00E9trica
props.superhidden=Completamente escondido :
props.showvalue=Exibir valor :
props.showname=Exibir nome :
props.background=Fundo :
macro.bi_expression.0=Ponto \u00E2ncora ?


# v1.9a :
menu.help.licence=Licen\u00E7a ...
licence.txt=<html><p align="center">Este programa \u00E9 gratuito seguindo a licen\u00E7a GNU-GPL, o que significa que voc\u00EA pode redistribu\u00ED-lo e/ou modific\u00E1-lo seguindo os termos da licen\u00E7a publicada pela Free Software Foundation;<br>Veja :</p></html>


# v2.0 :
menu.special.theme=Temas
menu.special.theme.gray=Metal polido
menu.special.theme.brushed=Metal escovado
menu.special.options=Prefer\u00EAncias ...
menu.special.options.sizes=Tamanhos
menu.special.options.sizes.minpointsize=Tamanho de pontos
menu.special.options.sizes.minlinesize=Espessura de retas
menu.special.options.sizes.arrowsize=Tamanho de setas
menu.special.options.sizes.minfontsize=Tamanho da fonte
menu.special.options.sizes.digits.lengths=Precis\u00E3o em comprimentos
menu.special.options.sizes.digits.edit=Precis\u00E3o em express\u00F5es
menu.special.options.sizes.digits.angles=Precis\u00E3o em \u00E2ngulos
menu.special.options.colors=Cores
menu.special.options.others=Outros
menu.special.options.others.undock=Permitir a separa\u00E7\u00E3o de paletas

# v2.1 :
menu.file.close=Fechar janela

# v2.3 :
alert.toomuchwins=<html>Existem muitas janelas abertas :<br>por favor,
feche algumas delas antes de abrir<br>uma nova</html>

# v2.4 :
menu.file.new3D=Nova figura 3D
palette.3D=3D
palette.info.bi_3Dcoords=coordenadas 3D
macro.bi_3Dcoords.0=Ponto \u00E2ncora ?
palette.info.bi_3Dcube=Cubo
macro.bi_3Dcube.0=Centro do cubo ?
palette.info.bi_3Darete=Arestas 3D
macro.bi_3Darete.0=Primeiro ponto ?
macro.bi_3Darete.1=Segundo ponto ?
macro.bi_3Darete.2=Terceiro ponto ?
macro.bi_3Darete.3=Quarto ponto ?
palette.info.bi_3Dtetra=Tetraedro regular
macro.bi_3Dtetra.0=Centro do tetraedro ?
menu.newdoc=Novo
menu.language.it=Italiano

# v2.5.5 :
palette.aspect.label.text_title=Aspecto de
palette.aspect.label.point=pontos
palette.aspect.label.line=retas
palette.aspect.label.segment=segmentos
palette.aspect.label.circle=circunfer\u00EAncias
palette.aspect.label.angle=\u00E2ngulos
palette.aspect.label.area=pol\u00EDgonos
palette.aspect.label.text=textos
palette.info.bi_3Ddode=Dodecaedro regular
macro.bi_3Ddode.0=Centro do dodecaedro ?

# v2.7 :
palette.aspect.label.pointshape=Nome & formato de pontos :
palette.aspect.label.locus=Lugar geom\u00E9trico
menu.edit.deleteall=Apagar tudo


# v2.7.1 :
java.old.message=Lamento, mas n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel abrir o CaRMetal porque
sua vers\u00E3o da linguagem JAVA \u00E9 muito antiga !
java.old.quit=Sair
java.old.go=Baixe uma nova vers\u00E3o da linguagem JAVA
palette.info.boundedpoint=Colocar um ponto em um plano+ou sobre a face de um poliedro

#v2.7.2 :
user.foldername=Perfil do Usu\u00E1rio

#v2.8
props.fixedray=Semi-reta :
props.fixedsegment=Comprimento :
props.fixedangle=\u00E2ngulo :
props.expl=Coment\u00E1rio :
props.aspecttab=Aspecto
props.numerictab=Num\u00E9rico
props.conditionaltab=Condicional
props.thick=Espessura :
props.popup.special=Caracteres Especiais
props.popup.functions=Fun\u00E7\u00F5es pr\u00E9-definidas
props.popup.latex=Comandos LaTeX
menu.language.pl=Polski

#v2.8.1
props.fixedinwindow=Atado \u00E0 janela

#v2.8.5
palette.controls=Controles
props.ctrlshowvalue=Exibir valor
props.ctrlsnap=Mover para as marcas
props.ctrlshowticks=Exibir marcar
props.ctrltickspacing=Incremento :
palette.info.ctrl_edit=Editar, mover ou redimensionar controle
palette.info.ctrl_chkbox=Acrescentar caixa de controle
palette.info.ctrl_popup=Acrescentar menu popup
palette.info.ctrl_slider=Acrescentar seletor

#v2.8.6
props.trackdmin=N\u00FAmero de passos :
opendialog.preview=Visualizar :
pngdialog.options=Op\u00E7\u00F5es :
pngdialog.scale=Escalar :
pngdialog.originsize=Tamanho original :
pngdialog.scaledsize=Tamanho redimensionado :

#v2.8.7
canvas.3D.floor=Ch\u00E3o
canvas.3D.system=Sistema de coordenadas
canvas.3D.rightclic=Use o bot\u00E3o direito do mouse para girar o sistema de coordenadas


#v2.8.8
palette.info.equationxy=Curva definida por f(x,y)=0
props.equationxy=Equa\u00E7\u00E3o :
props.equationxychooser=Precis\u00E3o :
palette.function=Fun\u00E7\u00F5es & lugares geom\u00E9tricos

#v2.8.9
menu.edit.deletealltracks=Limpar tra\u00E7os
menu.edit.deactivatealltracks=Desativar tra\u00E7os
props.tracks=Ativar tra\u00E7o
menu.edit.zoom=Zoom ou mover

#v2.9.0
menu.windows=Janela

#v2.9.1
contexthelp.seealso=Veja tamb\u00E9m :